The Mentalist — Temporada 5 Episódio 14

She manages a large team

Ela gerencia uma equipe grande

I managed to finish on time

Eu consegui terminar a tempo

I can manage the work alone

Eu consigo lidar com o trabalho sozinho

She needs to manage the team well

Ela precisa gerenciar bem a equipe

The court rejected his appeal

O tribunal rejeitou seu apelo

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

The computer is finally online

O computador está finalmente conectado

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The doctor heard a heart murmur

O médico ouviu um sopro no coração

The wind murmured through the trees

O vento sussurrou entre as árvores

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

The cutthroat was hired to kill the king

O assassino foi contratado para matar o rei

A cutthroat roams the dark streets at night

Um criminoso vaga pelas ruas escuras à noite

He is a dangerous cutthroat

Ele é um matador perigoso

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

That type of computer is a dinosaur

Aquele tipo de computador é ultrapassado

Scientists study the fossil of the dinosaur

Cientistas estudam o fóssil do réptil

We had a romantic dinner

Nós tivemos um jantar romântico

The sea is very calm today

O mar está muito calmo hoje

Please stay calm

Por favor fique calmo

We traveled ten clicks today

Viajamos dez quilômetros hoje

It finally clicked for me

Finalmente a ficha caiu para mim

The car was a total wreck after the crash

O carro era um destroço total após a batida

The car was a complete wreck after the crash

O carro ficou um destroço total após a batida

After all the stress she was a total wreck

Depois de todo o estresse ela estava arrasada

You are such a sweetness

Você é uma querida

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The character in the play is a shrew

A personagem da peça é uma megera

She was described as a shrew by her neighbors

Ela foi descrita como uma megera por seus vizinhos

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

Take a bite of this cake

Dê um bocado deste bolo

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

My ex boyfriend is coming to the party

Meu ex-namorado virá à festa

She is still friends with her ex boyfriend

Ela ainda é amiga de seu ex-parceiro

I saw my ex-boyfriend today

Eu vi meu ex-namorado hoje

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

She walked across the street

Ela atravessou a rua

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The meeting was previously scheduled for noon

A reunião foi previamente marcada para o meio-dia

I am glad to see you

Estou contente em te ver

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

They managed to recover the stolen items

Eles conseguiram recuperar os itens roubados

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

He is weaker than his brother

Ele é mais fraco que o irmão dele

The coffee tastes too weak

Este café está muito fraco

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

She loves to ride horses

Ela adora montar cavalos

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

He caught fire

Ele incendiou-se

She caught the ball

Ela pegou a bola

The thief was caught by the police

O ladrão foi preso pela polícia

I finally met him in the flesh

Eu finalmente o conheci presencialmente

It is time to head out

Está na hora de partir

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

Breathing is essential for life

Respirar é essencial para a vida

Breathing is essential for life

A respiração é essencial para a vida

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

The exams are coming up soon

As provas se aproximam em breve

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

She has capable hands for painting

Ela tem habilidade para pintar

The fate of the company is in his hands

O destino da empresa está nas mãos dele

Could you give me a hand with this box

Você poderia me dar uma ajuda com esta caixa

I need to speak to you about the project

Eu preciso conversar com você sobre o projeto

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

I will go back to my house

Eu vou voltar para minha casa

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo