The Mentalist — Temporada 5 Episódio 15

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

The accounting department is on the second floor

O departamento de contabilidade fica no segundo andar

Please provide an accounting of all your expenses

Por favor forneça uma prestação de contas de todas as suas despesas

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Please explain this rule

Por favor explique esta regra

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

This is a fine example

Este é um ótimo exemplo

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Success is relative

O sucesso é relativo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The auditor found an irregularity in the accounts

O auditor encontrou um erro nas contas

The agency gathered intel on the enemy

A agência coletou informações de inteligência sobre o inimigo

It started raining all of a sudden

Começou a chover de repente

All of a sudden the lights went out

Subitamente as luzes se apagaram

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

He bought a plot of land

Ele comprou um lote de terra

The plot is very exciting

O enredo é muito empolgante

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

That is a cool movie

Aquele é um filme legal

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

Being a military brat means moving often

Ser filho de militar significa mudar-se com frequência

We grilled some brats for lunch

Nós grelhamos algumas salsichas para o almoço

He fell into the drink

Ele caiu na água

He had to cough up the money

Ele teve que pagar o dinheiro

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He is a successful businessman

Ele é um empresário bem-sucedido

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

He provided the report to the manager

Ele entregou o relatório para o gerente

I will go provide it is not raining

Eu irei contanto que não esteja chovendo

The company provides food for the workers

A empresa abastece os trabalhadores com comida

The spider started to creep up the wall

A aranha começou a rastejar pela parede

He likes to creep on his ex-girlfriend online

Ele gosta de espreitar a ex-namorada online

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

We study foreign languages

Nós estudamos línguas estrangeiras

That concept is foreign to me

Aquele conceito é desconhecido para mim

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

We agree on this issue

Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto

I bought fresh produce at the market

Eu comprei hortifrúti fresco no mercado

You must produce your passport

Você deve apresentar seu passaporte

This climate is very forgiving

Este clima é muito tolerante

The police found the stolen items

A polícia encontrou os itens roubados

My wallet was stolen from my pocket

Minha carteira foi furtada do meu bolso

He is acting mental

Ele está agindo como um louco

The clinic helps every mental

A clínica ajuda todo doente mental

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I have a lot of paperwork to do

Eu tenho muita burocracia para fazer

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

The coach yelled at the players

O treinador berrou com os jogadores

The trousers flare at the bottom

As calças se alargam na parte inferior

She has a real flare for painting

Ela tem um talento real para a pintura

The bird began to flare its wings

O pássaro começou a expandir as asas

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

Let us get away from politics

Vamos evitar falar de política

Get away from the stove

Remova isso do fogão

I need to get away from the noise

Eu preciso fugir do barulho

It was an innocent comment

Foi um comentário inocente

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

I will wait on you at the station

Eu esperarei por você na estação

We must wait on the final decision

Devemos aguardar a decisão final

Use ethyl alcohol to clean the surface

Use álcool etílico para limpar a superfície

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Please step aside for the ambulance

Por favor dê passagem para a ambulância

He decided to step aside from his role

Ele decidiu se afastar do seu cargo

Please step aside so I can walk through

Por favor dê passagem para eu poder passar

I need time to consider the offer

Preciso de tempo para pensar na proposta