The Mentalist — Temporada 5 Episódio 22

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

Please ask him to call me

Por favor peça para ele me ligar

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I fell for his lie

Eu caí na mentira dele

I think he is starting to fall for her

Eu acho que ele está começando a se apaixonar por ela

Do not fall for his lies

Não caia nas mentiras dele

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

We went on a trip to Brazil

Nós fizemos uma viagem ao Brasil

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I suggest we go to the beach

Eu sugiro que nós vamos à praia

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

I do not like coffee and neither do I like tea

Eu não gosto de café e tampouco gosto de chá

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

These two ideas are distinct

Estas duas ideias são diferentes

She has a very distinct style

Ela tem um estilo muito distinto

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

The troops will move out at dawn

As tropas partirão ao amanhecer

I will move out next week

Eu vou mudar na próxima semana

I will move out next month

Eu vou mudar no próximo mês

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

She was admitted to the hospital

Ela foi internada no hospital

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

I want to go someplace quiet

Eu quero ir para algum lugar quieto

Let us meet someplace else

Vamos nos encontrar em algum lugar diferente

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

She is meticulous with her work

Ela é meticulosa com seu trabalho

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

We went to a social at the club

Nós fomos a uma confraternização no clube

She is a very social person

Ela é uma pessoa muito sociável

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

The illness laid him low

A doença o derrotou

It is better to lay low until the situation improves

É melhor passar despercebido até que a situação melhore

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

We followed the track through the forest

Nós seguimos a trilha através da floresta

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Huh what did you say

Oi o que você disse

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Do not wet the paper

Não molhe o papel

He was wet about his guess

Ele estava enganado em seu palpite

He felt wet for not speaking up

Ele se sentiu fraco por não se manifestar

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

We must stand by our beliefs

Nós devemos defender nossas convicções

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

The front of the house is painted blue

A frente da casa é pintada de azul

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

He is a fine lad

Ele é um bom rapaz

Let us go back to our main topic

Vamos retomar nosso assunto principal

It is cold you know

Está frio sabe

The rules forbid smoking here

As regras proíbem fumar aqui

They forbid him from entering

Eles vetaram a entrada dele

Circumstances forbid our travel

As circunstâncias impedem nossa viagem

He acted as a beard for the politician

Ele agiu como fachada para o político

We should patronize local shops

Devemos patrocinar lojas locais

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

I cannot locate my keys

Eu não consigo localizar minhas chaves

The Milky Way is a galaxy

A Via Láctea é uma galáxia

The galaxy contains billions of stars

O sistema estelar contém bilhões de estrelas

We study foreign languages

Nós estudamos línguas estrangeiras

That concept is foreign to me

Aquele conceito é desconhecido para mim

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

He is my business associate

Ele é meu colega de trabalho