The Mentalist — Temporada 6 Episódio 2

It does not pay to lie

Não compensa mentir

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

Time is a valuable asset

O tempo é um recurso valioso

Her skills are a great asset to the team

As habilidades dela são uma grande vantagem para a equipe

He is an experienced hooker

Ele é um pescador experiente

The city has many sex workers

A cidade tem muitas trabalhadoras sexuais

The official tried to organize a cover up

O oficial tentou organizar um encobrimento

They tried to cover up the truth

Eles tentaram encobrir a verdade

She uses cover up for her dark circles

Ela usa corretivo para suas olheiras

The scandal led to a massive cover-up

O escândalo levou a um enorme encobrimento

This is his department

Este é o departamento dele

She works in the sales division

Ela trabalha na divisão de vendas

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

I want a cold drink

Eu quero uma bebida gelada

He fell into the drink

Ele caiu na água

He bested his opponent in the game

Ele venceu seu oponente no jogo

Send her my best

Envie a ela meus cumprimentos

You had best go now

Você deveria ir agora

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

They played a role playing game together

Eles jogaram um jogo de interpretação juntos

Do you like the RPG genre

Você gosta do gênero RPG

The training included some role playing

O treinamento incluiu algumas simulações

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

I am getting into jazz music

Estou me interessando por música jazz

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

We reached an agreement

Nós chegamos a um acordo

We are in full agreement

Nós estamos em total concordância

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Aside from that we need more help

Além disso nós precisamos de mais ajuda

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

We had a nice time at the park

Tivemos um tempo agradável no parque

I will call back later

Eu retornarei a ligação mais tarde

The boss called him back to the office

O chefe chamou ele de volta ao escritório

I will call back later

Eu vou retornar mais tarde

The meeting will sit tomorrow

A reunião acontecerá amanhã

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

Everyone deserves fair treatment

Todos merecem um tratamento justo

We chose a window treatment for the living room

Escolhemos uma decoração para a janela da sala

She had a relaxing skin treatment

Ela fez um procedimento estético relaxante

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

I am waiting for his answer

Eu estou esperando a resposta dele

She likes to photograph birds

Ela gosta de fotografar pássaros

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

He spoke emotionally about the event

Ele falou emocionalmente sobre o evento

She is a popular social media personality

Ela é uma celebridade popular nas redes sociais

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I think otherwise

Eu penso de outra forma

He caught fire

Ele incendiou-se

She caught the ball

Ela pegou a bola

The thief was caught by the police

O ladrão foi preso pela polícia

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

The lawyer works in criminal law

O advogado trabalha em direito criminal

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

My shoulders are crispy from the sun

Meus ombros estão queimados de sol

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

Please hang your coat there

Por favor pendure seu casaco lá

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

The criminal was sentenced to hang

O criminoso foi condenado a ser enforcado

He tried to hang himself

Ele tentou se suicidar

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

Let us hang with our friends

Vamos conviver com nossos amigos

Hang the banner from the ceiling

Suspenda a faixa do teto

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

Add a hint of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

He hinted that he wanted to leave

Ele sugeriu que queria ir embora

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

It takes time to recover from a bad cold

Leva tempo para se recuperar de um resfriado forte

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The contractor is building the house

O empreiteiro está construindo a casa

We went to the theater last night

Nós fomos ao teatro ontem à noite

The patient is in the operating theater

O paciente está no centro cirúrgico

The desert became a theater of war

O deserto tornou se um teatro de guerra

There is a spec of dust on your shirt

Tem uma partícula de poeira na sua camisa

She adores her younger brother

Ela adora seu irmão mais novo

We adore our grandparents

Nós adoramos nossos avós

He wore a false beard

Ele usou uma barba falsa

They will credit my account tomorrow

Eles vão creditar minha conta amanhã

She deserves credit for the project

Ela merece o mérito pelo projeto

I need one more credit to graduate

Preciso de mais um crédito para me formar

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

Please remain in your seats

Por favor permaneçam em seus assentos

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

The glass will fragment when it hits the floor

O vidro irá fragmentar quando atingir o chão

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga