The Mentalist — Temporada 6 Episódio 3

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The population remained static

A população permaneceu estática

You can sit anywhere

Você pode sentar em qualquer lugar

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

What did you get up to last night

O que você aprontou ontem à noite

He gets up to all kinds of projects

Ele se envolve em todo tipo de projeto

We got up to page fifty before stopping

Alcançamos a página cinquenta antes de parar

She walked slowly to the park

Ela caminhou lentamente até o parque

Drive slowly in the rain

Dirija devagar na chuva

He has a strong desire to learn

Ele tem um forte desejo de aprender

They desire success in their careers

Eles ambicionam sucesso em suas carreiras

The car company issued a recall

A montadora de carros emitiu um recolhimento

She has a faint voice

Ela tem uma voz fraca

He felt like he would faint

Ele sentiu que iria desmaiar

He is too faint to stand

Ele está debilitado demais para ficar em pé

Do you have a life insurance policy

Você tem uma apólice de seguro de vida

This song sounds familiar

Esta música parece conhecida

The situation took a bad turn

A situação tomou um rumo ruim

Please turn the book to me

Por favor passe o livro para mim

Turn the light on please

Ligue a luz por favor

He is my fiance

Ele é meu noivo

She is my fiancee

Ela é minha noiva

I will introduce you to my fiancee

Vou lhe apresentar minha noiva

My fiancée is buying a dress

Minha noiva está comprando um vestido

My brother introduced me to his fiancée

Meu irmão me apresentou à noiva dele

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Please stay calm

Por favor fique calmo

He is failing in his efforts

Ele está fracassando em seus esforços

I want to go someplace quiet

Eu quero ir para algum lugar quieto

Let us meet someplace else

Vamos nos encontrar em algum lugar diferente

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

The baby began to chuckle

O bebê começou a rir baixinho

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

The doctor heard a heart murmur

O médico ouviu um sopro no coração

I heard the murmur of the river

Eu ouvi o murmúrio do rio

The wind murmured through the trees

O vento sussurrou entre as árvores

I feel like I am belonging here

Eu sinto que pertenço a este lugar

I heard a soft laughing in the room

Eu ouvi uma risada suave na sala

They cannot stop laughing

Eles não conseguem parar de rir

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

The police officer had to handcuff the suspect

O policial teve que algemar o suspeito

They handcuffed him to the railing

Eles o prenderam ao corrimão

He is hiding the keys

Ele está escondendo as chaves

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

She clears her throat before starting her speech

Ela limpa a garganta antes de começar seu discurso

He clears his throat before speaking

Ele limpa a garganta antes de falar

He clears his throat to speak

Ele limpa a garganta para falar

She cleared her throat to get attention

Ela pigarreou para chamar a atenção

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

I propose a new plan

Eu proponho um novo plano

She was shocked when he proposed

Ela ficou chocada quando ele a pediu em casamento

Keep your keys handy

Mantenha suas chaves por perto

He is very handy around the house

Ele é muito habilidoso com consertos domésticos

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

Take some money in case you need it

Leve um pouco de dinheiro por via das dúvidas

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

The app runs in the background

O aplicativo roda em segundo plano

Please background me on this project

Por favor me forneça informações sobre este projeto

The mountain is in the background

A montanha está ao fundo

He has a background in science

Ele tem uma bagagem em ciência

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

Just shut up about it

Apenas feche a boca sobre isso

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

The cavalry has arrived to help us

A ajuda chegou para nos socorrer

Let me sniff the milk

Deixe-me cheirar o leite

He wore a blue vest

Ele vestiu um colete azul

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

This cake needs a mix of flour and sugar

Este bolo precisa de uma mistura de farinha e açúcar

She made a mix of her favorite songs

Ela fez uma coletânea das músicas favoritas dela

She was too forward with him

Ela foi muito atrevida com ele

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

Learning a new language is a struggle

Aprender um novo idioma é uma dificuldade

She struggles to finish her work

Ela se esforça para terminar seu trabalho

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I know of a good place to eat

Eu conheço um bom lugar para comer

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

It does not pay to lie

Não compensa mentir

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

The experience invested her with wisdom

A experiência conferiu sabedoria a ela

I invested a lot of effort in this project

Eu dediquei muito esforço a este projeto

She decided to invest in stocks

Ela decidiu investir em ações

I swear that I saw him

Eu juro que eu o vi

It is rude to swear in public

É falta de educação xingar em público

They were grinding at the party

Eles estavam dançando na festa

The taxes grind the poor

Os impostos oprimem os pobres

Daily chores are a real grind

As tarefas diárias são um trabalho chato

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

The police followed the scent of the thief

A polícia seguiu o rastro do ladrão

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

That is a weird movie

Aquele é um filme estranho

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Did you receive any e-mail today

Você recebeu alguma correspondência hoje

Please e-mail me the document

Por favor me envie o documento por e-mail

Did you get my e-mail

Você recebeu meu e-mail

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição