The Mentalist — Temporada 6 Episódio 5

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Citizens must observe the law

Os cidadãos devem cumprir a lei

The scientist observed the chemical reaction

O cientista observou a reação química

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Can you explain the process

Você pode explicar o processo

He described the situation clearly

Ele relatou a situação claramente

The witness described the suspect

A testemunha caracterizou o suspeito

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

Your questions embarrass me

Suas perguntas me envergonham

Don't embarrass him by asking about his grades

Não o constranja perguntando sobre suas notas

He wears sports clothes

Ele usa roupas esportivas

I love playing different sports

Eu amo praticar diferentes esportes

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The wizard carried a wooden staff

O mago carregava um cajado de madeira

Our staff members are highly trained

Nossos funcionários são altamente treinados

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I want to go someplace quiet

Eu quero ir para algum lugar quieto

Let us meet someplace else

Vamos nos encontrar em algum lugar diferente

We should not sit around all day

Nós não deveríamos ficar à toa o dia todo

We had to sit around for an hour

Nós tivemos que esperar por uma hora

We just sat around all day

Nós apenas ficamos de bobeira o dia todo

We just sat around all day

Nós apenas ficamos de bobeira o dia todo

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

Please visit the help desk

Por favor vá ao departamento de ajuda

He warned me about the ice

Ele me alertou sobre o gelo

The sign serves as a warning

A placa serve como uma advertência

The sign is a warning

A placa é um aviso

I deeply regret what I said

Eu lamento profundamente o que eu disse

They have different interests

Eles têm interesses diversos

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

The shooting made a loud noise

O tiro fez um barulho alto

The police investigated the shooting

A polícia investigou o ataque

I am shooting for a promotion

Estou na tentativa de uma promoção

We are shooting a new movie

Estamos fazendo a filmagem de um novo filme

He is shooting an arrow

Ele está disparando uma flecha

Stop shooting at the target

Pare de atirar no alvo

News reported a school shooting

O noticiário relatou um massacre na escola

The shooting of the gun was loud

A detonação da arma foi alta

We could hear continuous shooting

Podíamos ouvir fogo contínuo

He practices shooting on weekends

Ele pratica tiro esportivo aos finais de semana

He is practicing shooting

Ele está praticando tiro

The shooting of the target was perfect

O disparo no alvo foi perfeito

The news reported a shooting in the city

O noticiário relatou um ataque armado na cidade

The movie shooting is finished

A filmagem do filme terminou

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

He felt great hurt

Ele sentiu uma grande dor

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

We seek to further our goals

Nós buscamos promover nossos objetivos

We need to discuss this further

Precisamos discutir isso mais

This project will further our research

Este projeto irá impulsionar nossa pesquisa

I am visiting a relation this weekend

Eu vou visitar um parente neste fim de semana

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

The front of the house is painted blue

A frente da casa é pintada de azul

I spoke to him in the front of the class

Falei com ele na frente da turma

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The operation was successful

A operação foi bem-sucedida

We found a successful way to solve the problem

Nós encontramos uma maneira eficaz de resolver o problema

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

I felt deep shame for my mistake

Senti profunda vergonha pelo meu erro

My professor was a great mentor to me

Meu professor foi um ótimo instrutor para mim

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

Look around and tell me what you see

Olhe em volta e me diga o que você vê

I looked around the room

Eu olhei ao redor da sala

I looked around for my keys

Eu procurei pelas minhas chaves

He decided to go off early

Ele decidiu ir embora cedo

We went off the path during our hike

Nós desviamos da trilha durante nossa caminhada

The alarm clock will go off at six

O despertador vai tocar às seis

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

Can I have a piece of cake

Posso pegar um pedaço de bolo

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

The thief tried to get away

O ladrão tentou escapar

The memorial honors the deceased

O memorial homenageia os mortos

The deceased left a large fortune

O falecido deixou uma grande fortuna

The animal is deceased

O animal está morto

The package is inclusive of tax

O pacote é inclusivo de impostos

The doctor performed an autopsy

O médico realizou uma autópsia

The forensic expert did a cadaveric exam

O perito forense fez um exame cadavérico

They found a way to solve the issue

Eles encontraram uma maneira de solucionar o problema

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

It takes at least ten minutes

Leva no mínimo dez minutos

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

He is wanting more time

Ele está desejando mais tempo

The team was wanting in experience

A equipe estava faltando experiência

The private investigator followed the suspect

O investigador particular seguiu o suspeito

The investigator analyzed the data

O pesquisador analisou os dados

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I do not give a crap about that

Eu não dou a mínima para isso

He likes to crap on everything I do

Ele gosta de falar mal de tudo que eu faço

This movie is total crap

Este filme é uma porcaria

I have many friends

Eu tenho muitos amigos

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

He managed to escape the burning house

Ele conseguiu escapar da casa em chamas

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

He acted like a real heel

Ele agiu como um verdadeiro canalha

Train your dog to heel

Treine seu cachorro para andar junto

His greed was his only heel

Sua ganância era seu único ponto fraco

This book has an interesting story

Este livro tem uma história interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente