The Mentalist — Temporada 6 Episódio 6

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

She has a strong French accent

Ela tem um sotaque francês forte

The sidewalk is made of concrete

A calçada é feita de concreto

They poured concrete for the foundation

Eles despejaram cimento para a fundação

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

It was out of character for him to be rude

Foi fora do personagem ele ser rude

That outburst was out-of-character for him

Aquele ataque de raiva foi fora de seu comportamento habitual

You should not carry all the burden on your shoulders

Você não deveria carregar todo o peso nos seus ombros

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He has a heart condition

Ele tem uma condição cardíaca

The car is in good condition

O carro está em bom estado

They condition the animals to obey

Eles condicionam os animais a obedecer

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The news spread quickly

A notícia se difundiu rapidamente

There was a huge spread at the party

Havia um grande banquete na festa

She spread her arms wide

Ela abriu bem os braços

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The price is non negotiable

O preço é inegociável

These rules are non negotiable

Estas regras são imutáveis

This deadline is non-negotiable

Este prazo é inegociável

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

His fear began to manifest

O medo dele começou a se manifestar

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I expect to hear from him today

Espero receber notícias dele hoje

We will hear from the manager soon

Nós seremos contatados pelo gerente em breve

I expect to hear from him soon

Espero receber notícias dele em breve

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

You can count on me

Você pode contar comigo

I count on him to arrive early

Eu conto com ele para chegar cedo

I can work in a meeting today

Posso encaixar uma reunião hoje

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

We should work in with the other team

Nós devemos colaborar com a outra equipe

I work in a hospital

Eu trabalho em um hospital

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

The police found a dangerous weapon

A polícia encontrou uma arma perigosa

The knight carried a weapon

O cavaleiro carregava uma arma

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I comprehend the content of the text

Eu compreendo o conteúdo do texto

These children are playing outside

Estas crianças estão brincando lá fora

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

This is a technical term in science

Este é um termo técnico na ciência

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Scientists made a scientific breakthrough

Os cientistas fizeram uma descoberta científica

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

They moved in and unpacked the boxes

Eles se instalaram e desempacotaram as caixas

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

I heard a rhythmic tattoo on the window

Ouvi um tamborilar rítmico na janela

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

He decided to take her out

Ele decidiu levá-la para sair

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

Please take out your books from the bag

Por favor retire seus livros da mochila

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

I suspect he is lying

Eu suspeito que ele esteja mentindo

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

The lawyer asked for his fee

O advogado pediu seu pagamento

We played charades at the party

Nós jogamos mímica na festa

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

We followed the track through the forest

Nós seguimos a trilha através da floresta

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

I will go for the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada