The Mentalist — Temporada 6 Episódio 7

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

There are many positives to this plan

Há muitos pontos positivos neste plano

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

She decided to look into the box

Ela decidiu espiar dentro da caixa

Your answer is correct

Sua resposta está correta

She is panting after exercising

Ela está ofegante depois de se exercitar

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The bomb blew the building

A bomba explodiu o prédio

The wind blew the leaves away

O vento soprou as folhas para longe

That news blew my mind

Aquela notícia me surpreendeu muito

This book belongs to me

Este livro me pertence

This book belongs to her

Este livro pertence a ela

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

This book belongs to me

Este livro pertence a mim

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

You need a key to decode the message

Você precisa de uma chave para decodificar a mensagem

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

The wood burnt brightly in the fire

A madeira queimou intensamente na lareira

My skin was burnt by the sun

Minha pele foi queimada pelo sol

The burnt toast tasted bitter

A torrada queimada tinha gosto amargo

You will burn your hand on the stove

Você vai queimar sua mão no fogão

She was badly burnt in the accident

Ela foi gravemente queimada no acidente

The burnt edges of the paper were fragile

As bordas queimadas do papel estavam frágeis

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

Chances are he will be late

Provavelmente ele vai se atrasar

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

Several bodies are discussing the law

Vários órgãos estão discutindo a lei

They found many bodies in the sea

Eles encontraram muitos corpos no mar

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

The nun wore a black habit

A freira vestia um hábito preto

The smoke rose into the air

A fumaça subiu para o ar

The criminal threatened to smoke his rival

O criminoso ameaçou matar seu rival

They like to smoke salmon for the party

Eles gostam de defumar salmão para a festa

He tries to smoke less

Ele tenta fumar menos

Do not smoke that inside the house

Não fume isso dentro de casa

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

It turned out to be a lie

Isso revelou ser uma mentira

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

He bought a new swimming trunk

Ele comprou um calção de banho novo

The elephant used its trunk to drink water

O elefante usou sua tromba para beber água

The tree trunk is very wide

O tronco da árvore é muito largo

This is a new division of products

Esta é uma nova categoria de produtos

They listened to Division songs

Eles ouviram músicas da banda Division

The division of the cake was fair

A divisão do bolo foi justa

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The lack of sleep started to catch up with him

A falta de sono começou a cobrar o preço dele

Let us have a coffee and catch up with each other

Vamos tomar um café e colocar o papo em dia

I hope to catch up with my old friends soon

Espero rever meus velhos amigos em breve

I need to catch up with him

Eu preciso alcançá-lo

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

This is a recent development

Este é um desenvolvimento recente

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

Do not alarm the children

Não alarme as crianças

We heard the fire alarm

Nós ouvimos o sinal de alerta de incêndio

Wait a moment please

Espere um momento por favor

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

My house is close to the school

Minha casa é perto da escola

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

Let me sniff the milk

Deixe-me cheirar o leite

The police officer had to handcuff the suspect

O policial teve que algemar o suspeito

They handcuffed him to the railing

Eles o prenderam ao corrimão

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

A smile is a warm greeting

Um sorriso é um cumprimento caloroso

Give her a warm greeting

Dê a ela uma saudação calorosa

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The secret started to get out

O segredo começou a vazar

You should get out your anger

Você deveria expressar sua raiva

Get your hands out of your pockets

Retire suas mãos dos bolsos

The prisoner tried to get out

O prisioneiro tentou sair

We should get out of here now

Nós deveríamos ir embora daqui agora

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

It is hard to survive in the desert

É difícil sobreviver no deserto

She knows everything about him

Ela sabe tudo sobre ele

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I want to get out of doing chores

Eu quero evitar fazer as tarefas domésticas

What did you get out of the meeting

O que você aproveitou da reunião

We must get out of this burning building

Precisamos sair deste prédio em chamas

It is time to get out of this city

É hora de partir desta cidade

What do you get out of this job

O que você tira de proveito deste trabalho

It is time to get out of here

Está na hora de sair daqui

This laptop has a CD burner

Este notebook tem um gravador de CD

Clean the burner after cooking

Limpe o queimador após cozinhar

I will run interference for you at the meeting

Eu vou facilitar as coisas para você na reunião

The manager had to run interference during the argument

O gerente teve que intervir durante a discussão

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

I drive my car to work

Eu dirijo meu carro para o trabalho

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

It was an innocent comment

Foi um comentário inocente

Breathing is essential for life

Respirar é essencial para a vida

Breathing is essential for life

A respiração é essencial para a vida

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

Good organization helps you study

Uma boa organização ajuda você a estudar

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

She leads an active life

Ela leva uma vida ativa

He is an active member of the club

Ele é um membro ativo do clube

She bought a new dress

Ela comprou um vestido novo

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento