The Mentalist — Temporada 6 Episódio 8

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

We meet on a daily basis

Nós nos reunimos diariamente

He toyed with his pen during the meeting

Ele brincou com sua caneta durante a reunião

The defeat humbled the champion

A derrota humilhou o campeão

He tried to humble his rival

Ele tentou rebaixar seu rival

It was a humble experience

Foi uma experiência humilhante

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

Please take this book home

Por favor leve este livro para casa

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

I need to take a test today

Eu preciso fazer um teste hoje

That new project is a real winner

Aquele novo projeto é um verdadeiro sucesso

He is the winner of the race

Ele é o campeão da corrida

I assure you that I am fine

Eu asseguro a você que estou bem

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

It is easy to jump to conclusions

É fácil concluir precipitadamente

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

She is hung up on her ex

Ela está obsedada pelo ex dela

Do not hang up on me

Não desligue na minha cara

Do not hang up on me

Não desligue na minha cara

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

I went to the mini mall to buy snacks

Eu fui ao mini shopping comprar lanches

There are many stores in this mini mall

Existem muitas lojas nesta galeria

We went to the local mini-mall

Nós fomos ao mini-shopping local

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

It is cold you know

Está frio sabe

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The soldiers were ordered to stand down

Ordenaram que os soldados recuassem

The unit was told to stand down after the drill

A unidade foi instruída a desmobilizar após o treino

The soldiers were ordered to stand down

Ordenaram que os soldados se retirassem

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

He wears his badge at work

Ele usa seu crachá no trabalho

I work remotely from home

Eu trabalho remotamente de casa

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

She was hired to oversee the department

Ela foi contratada para gerenciar o departamento

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

The smell made me gag

O cheiro me deu ânsia

I gag for a cold drink

Eu desejo muito uma bebida gelada

They tried to gag the reporter

Eles tentaram calar o repórter

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

We followed the track through the forest

Nós seguimos a trilha através da floresta

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

Keep in touch with your friends

Mantenha contato com seus amigos

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

The show will repeat tonight

O programa será reexibido hoje à noite

Can you repeat that please

Você pode repetir isso por favor

I decided to walk away

Eu decidi ir embora

It is hard to walk away from a bad job

É difícil abandonar um emprego ruim

The lawyer works in criminal law

O advogado trabalha em direito criminal

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

They will canvass the neighborhood for the election

Eles farão campanha no bairro para a eleição

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

Don't be a fool

Não seja tolo

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

She is learning tap

Ela está aprendendo sapateado

Turn off the tap

Feche a torneira

He tapped on the door

Ele bateu na porta

Please arrange the books on the shelf

Por favor organize os livros na prateleira

We need to arrange the schedule for the trip

Precisamos preparar a agenda para a viagem

The project is currently on ice

O projeto está atualmente adiado

What was the actual result

Qual foi o resultado real

The soldier was stationed at the gate

O soldado foi posicionado no portão

The doctor checked the fetal station

O médico verificou o plano fetal

They work on a cattle station

Eles trabalham em uma fazenda de gado

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

She started out as a teacher

Ela começou como professora

You need to calm down

Você precisa se acalmar

The music helped to calm down the baby

A música ajudou a acalmar o bebê

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The situation does not warrant such anger

A situação não justifica tanta raiva

The judge signed the arrest warrant

O juiz assinou o mandado de prisão

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Do not put down your classmates

Não humilhe seus colegas de classe

I put down a deposit for the house

Eu dei um sinal pela casa

Please put down the heavy box

Por favor coloque a caixa pesada no chão

Put down your name on the list

Anote seu nome na lista

We had to put down our old dog

Tivemos que eutanasiar nosso cachorro velho

Please put down the heavy box

Por favor abaixe a caixa pesada

I cannot imagine life without music

Eu não consigo imaginar a vida sem música

Imagine that you are a bird

Imagine que você é um pássaro

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

He was married by a justice of the peace

Ele foi casado por um juiz de paz

They signed a treaty of peace

Eles assinaram um tratado de paz