The Mentalist — Temporada 6 Episódio 12

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

I excite easily when I hear good news

Eu me empolgo facilmente quando ouço boas notícias

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

She qualified as a lawyer

Ela se habilitou como advogada

He qualified his praise with a warning

Ele restringiu seu elogio com um aviso

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

They are having an arm wrestling contest

Eles estao fazendo uma disputa de braco de ferro

They are arm wrestling

Eles estão fazendo queda de braço

The quality of this work is unacceptable

A qualidade deste trabalho é inaceitável

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

That is a nice thought

Esse é um bom pensamento

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

She wore a fur stole over her dress

Ela usou uma estola de pele sobre o vestido

I have been tired lately

Ultimamente tenho me sentido cansado

He refused to divulge his source

Ele se recusou a revelar sua fonte

That is a half baked idea

Aquela é uma ideia absurda

This plan is half baked

Este plano está incompleto

You have a half baked plan

Você tem um plano imprudente

This project seems half baked

Este projeto parece malfeito

Your plan is half-baked

Seu plano é mal elaborado

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

I will be in touch soon

Eu manterei contato em breve

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

The news sounds interesting

A notícia desperta curiosidade

I heard strange sounds at night

Eu ouvi sons estranhos à noite

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

She is working on a new painting

Ela está se dedicando a uma nova pintura

He works on the farm during the summer

Ele trabalha na fazenda durante o verão

I work on a big firm

Eu trabalho para uma grande empresa

They work on their art daily

Eles se dedicam à arte diariamente

We must work on this issue

Nós precisamos lidar com este problema

She will work on her project

Ela vai desenvolver seu projeto

He needs to work on the task

Ele precisa se empenhar na tarefa

You should work on your homework

Você deveria se ocupar com sua lição

They work on the new research

Eles se envolvem com a nova pesquisa

My dad works on his car

Meu pai conserta seu carro

Please work on your math

Por favor foque na sua matemática

I will work on the challenge

Eu vou dar conta do desafio

I work on my speaking skills

Eu aprimoro minhas habilidades de fala

He works on the leaking pipe

Ele repara o cano vazando

I work on my health goals

Eu me esforço nas minhas metas de saúde

She works on her technique

Ela aperfeiçoa sua técnica

We work on the math puzzle

Nós buscamos resolver o quebra cabeça matemático

I need to work on my English

Eu preciso trabalhar no meu inglês

I need to work on my pronunciation

Eu preciso trabalhar na minha pronúncia

She is working on her boss to get a raise

Ela está tentando convencer seu chefe a conseguir um aumento

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

The government deported the illegal

O governo deportou o imigrante ilegal

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I am seeing my friend today

Estou encontrando meu amigo hoje

I am seeing a bird in the tree

Estou vendo um pássaro na árvore

Seeing that it is late we should go

Entendendo que é tarde nós deveríamos ir

I am seeing the movie start

Estou vendo o filme começar

I am seeing how he plays

Estou observando como ele joga

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Scientists made a scientific breakthrough

Os cientistas fizeram uma descoberta científica

The meeting was purely accidental

O encontro foi puramente inesperado

The lawyer is on retainer

O advogado é contratado

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

There is no need to hurry

Não há necessidade de pressa

Please hurry or we will be late

Por favor se apresse ou vamos nos atrasar

I am confident that he will arrive on time

Estou convicto de que ele chegará a tempo

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

The lawyer presented the evidence in court

O jurista apresentou as provas no tribunal

He will lawyer for the company

Ele vai advogar para a empresa

The lawyer defended his client

O advogado defendeu seu cliente

The room was literally empty

A sala estava exatamente vazia

He disputed the official results

Ele contestou os resultados oficiais

He takes it out on his friends

Ele descarrega nos amigos dele

Do not take it out on me

Não desconte em mim

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

She chuckles to herself while reading

Ela ri baixo sozinha enquanto lê

I deeply regret what I said

Eu lamento profundamente o que eu disse

She works as a medical consultant

Ela trabalha como especialista médica

The case is a mystery

O caso é um mistério

The mysterious man left quickly

O homem desconhecido saiu rapidamente

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

She spoke to me nicely

Ela falou comigo gentilmente

He engineered a clever plan

Ele articulou um plano inteligente

They engineered the software for better speed

Eles modificaram o software para uma velocidade melhor

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

I made a resolution to study every day

Tomei a resolução de estudar todos os dias

The committee passed a new resolution

O comitê aprovou uma nova resolução

The photo has low resolution

A foto tem baixa resolução

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão