The Mentalist — Temporada 6 Episódio 13

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Everybody loves music

Todo mundo ama música

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The situation does not warrant such anger

A situação não justifica tanta raiva

The judge signed the arrest warrant

O juiz assinou o mandado de prisão

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

Take a guess

Dê um palpite

Huh what did you say

Oi o que você disse

He naps every afternoon

Ele tira uma soneca todas as tardes

Our defense is very strong

Nossa defesa é muito forte

He had no defense for his bad behavior

Ele não tinha defesa para o seu mau comportamento

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

This is a major problem

Esta é uma questão importante

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

I need to file a report

Eu preciso registrar um relatório

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

Is the plant still alive

A planta ainda está viva

The view from the mountain was impressive

A vista da montanha era impressionante

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

I have five fingers on each hand

Eu tenho cinco dedos em cada mão

She has long fingers

Ela tem dedos longos

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

I forgot your name

Eu esqueci seu nome

You will miss out on the party

Você vai perder a festa

Don't miss out on this trip

Não fique de fora desta viagem

I missed out on the discount

Eu perdi a chance do desconto

I do not want to miss out on the party

Eu não quero perder a festa

Do not miss out on this opportunity

Não perca esta oportunidade

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

She will lead the team

Ela liderará a equipe

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

The freeway connects the two main districts

A autoestrada conecta os dois distritos principais

I heard a strange sound

Eu ouvi um som estranho

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

Rock music rules

O rock domina

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

It took a lot of effort to finish

Foi preciso muito esforço para terminar

I could not get through to the office

Eu não consegui contatar o escritório

We managed to get through the narrow gate

Nós conseguimos atravessar o portão estreito

I need to get through my homework

Eu preciso terminar minha lição de casa

We will get through this project

Nós vamos concluir este projeto

She will get through this hard time

Ela vai superar este momento difícil

He is always well groomed

Ele está sempre bem arrumado

He is a well-groomed young man

Ele é um jovem bem cuidado

She turned to the next problem

Ela voltou-se para o próximo problema

Please turn to page ten

Por favor abra na página dez

Turn to me when I speak

Vire para mim quando eu falo

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

Please download the document

Por favor faça o download do documento

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

The police found a dangerous weapon

A polícia encontrou uma arma perigosa

The knight carried a weapon

O cavaleiro carregava uma arma

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

He feels secure in his job

Ele se sente seguro em seu emprego

Secure the rope to the post

Prenda a corda no poste

The house is in a secure location

A casa está em um local protegido

We must secure the house before leaving

Precisamos proteger a casa antes de sair

They managed to secure the documents

Eles conseguiram garantir os documentos

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

We are going on a road trip

Nós vamos fazer uma viagem de carro

I want to road trip across the country

Eu quero viajar de carro pelo país

He participated in a professional rodeo last year

Ele participou de um rodeio profissional no ano passado

This noise is driving me crazy

Este barulho está me levando à loucura

Sales are driving our profit

As vendas estão gerando nosso lucro

I ordered an old fashioned at the bar

Pedi um old fashioned no bar

That house has an old fashioned look

Aquela casa tem um estilo antiquado

That is an old-fashioned way of thinking

Esse é um jeito antiquado de pensar

The struggle for power was long

O conflito pelo poder foi longo

She struggles to finish her work

Ela se esforça para terminar seu trabalho

The rabbit started to tunnel into the dirt

O coelho começou a escavar na terra

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

Take the next left at the crossing

Vire à esquerda no próximo cruzamento

The boat trip was a smooth crossing

A viagem de barco foi uma travessia tranquila

The crossing of the river was dangerous

A passagem pelo rio era perigosa

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

He learned to shoot a bow

Ele aprendeu a atirar com um arco

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

We need to shoot this scene again

Precisamos filmar esta cena novamente

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

It appears to be a good idea

Parece ser uma boa ideia

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The soldiers pretend to be soldiers in training

Os soldados simulam ser soldados em treinamento

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

I want to join the club

Eu quero participar do clube

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

Proper prep is essential for the exam

A preparação adequada é essencial para o exame

The doctor prescribed medical supplies

O médico receitou suprimentos medicinais