The Mentalist — Temporada 6 Episódio 14

The bank robbery happened at noon

O assalto ao banco aconteceu ao meio-dia

Rich people are not necessarily happy

Pessoas ricas não são necessariamente felizes

The plan will not necessarily succeed

O plano não será obrigatoriamente bem-sucedido

This is not necessarily true

Isso não é necessariamente verdade

The official was accused of accepting a bribe

O funcionário foi acusado de aceitar um suborno

The politician accepted a bribe

O político aceitou um suborno

They were involved in a conspiracy

Eles estavam envolvidos em uma conspiração

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

She has a lot of patience with her children

Ela tem muita paciência com seus filhos

That costs big bucks

Isso custa muito dinheiro

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

She reported the sexual harassment

Ela denunciou o assédio sexual

Did you receive any e-mail today

Você recebeu alguma correspondência hoje

Please e-mail me the document

Por favor me envie o documento por e-mail

Did you get my e-mail

Você recebeu meu e-mail

Who is your favorite character

Quem é seu personagem favorito

She has a very strong character

Ela tem uma personalidade muito forte

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

This guide set us on the right path

Este guia nos orientou pelo caminho certo

Someone set on the old barn

Alguém incendiou o celeiro antigo

He set the dogs on the intruder

Ele incitou os cachorros contra o invasor

They set their minds on the goal

Eles focaram suas mentes no objetivo

She is set on moving to London

Ela está determinada a se mudar para Londres

The police tracked down the suspect

A polícia rastreou o suspeito

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

We need to determine the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

Can you determine the exact time

Você consegue identificar a hora exata

I like to eat apples

Eu gosto de comer maçãs

You should eat healthy food

Você deve ingerir comida saudável

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

My house is behind the school

Minha casa é atrás da escola

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

She is in charge of the team

Ela é a responsável pela equipe

Who is in charge today

Quem está no comando hoje

She is in charge of the team

Ela é responsável pela equipe

She is in charge of the project

Ela é responsável pelo projeto

We are a few dollars shy of the goal

Estamos alguns dólares abaixo da meta

She felt shy at the party

Ela se sentiu acanhada na festa

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

Use a gesture to explain it

Use um gesto para explicar isso

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

Please connect the lamp to the power

Por favor conecte a lâmpada à energia

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

Please put the document in the file cabinet

Por favor coloque o documento no arquivo

Put the reports in the file cabinet

Coloque os relatórios no arquivo

His mischief often leads to chaos

A bagunça dele frequentemente leva ao caos

He had a smug expression on his face

Ele tinha uma expressão presunçosa no rosto

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

She is a famous singer

Ela é uma cantora famosa

This book is very popular

Este livro é muito querido

The storm will bust up the fence

A tempestade vai destruir a cerca

He could bust up his arm in that game

Ele pode ferir o braço naquele jogo

They had a domestic last night

Eles tiveram uma discussão ontem à noite

Domestic products are cheaper

Produtos nacionais são mais baratos

They hired a domestic to help

Eles contrataram um empregado para ajudar

Press the button lightly

Pressione o botão suavemente

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

The guys are waiting for us

A galera está nos esperando

We have the possibility to choose

Nós temos a opção de escolher

Consider all the possibilities

Considere todas as alternativas

This new idea has great possibility

Esta nova ideia tem grande potencial

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

She went to the store

Ela foi à loja

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

He broke the world record

Ele quebrou o recorde mundial

I collect old vinyl records

Eu coleciono discos de vinil antigos

Can you record the concert for me

Você pode gravar o show para mim

She has shiny hair

Ela tem cabelo lustroso

The metal surface is shiny

A superfície de metal é reflexiva

He behaves like a child

Ele se comporta como uma criança

The machine behaves as expected

A máquina atua conforme o esperado

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I put my clothes in the bureau

Eu coloquei minhas roupas na cômoda

She works at the information bureau

Ela trabalha no escritório de informações

The federal bureau investigates crimes

A agência federal investiga crimes

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The metal beam began to buckle

A viga de metal começou a dobrar

Please buckle your seatbelt

Por favor afivele seu cinto de segurança

He will buckle under the pressure

Ele vai ceder sob a pressão

He bought a new computer monitor

Ele comprou um novo monitor de computador

The exam monitor walked around the room

O fiscal da prova caminhou pela sala

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

We can meet anytime

Podemos nos encontrar a qualquer hora

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

Please update your profile

Por favor atualize seu perfil

We need to update the plan

Precisamos alterar o plano