The Mentalist — Temporada 6 Episódio 16

This is a beautiful place

Este é um lugar bonito

Put the books in their places

Coloque os livros em suas posições

She places the cup on the table

Ela coloca a xícara na mesa

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I ate a banana split

Eu comi uma banana split

She did a perfect split

Ela fez um esparacate perfeito

It is time to split

Está na hora de partir

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

I felt deep shame for my mistake

Senti profunda vergonha pelo meu erro

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

You should not hazard your career for this

Você não deve arriscar sua carreira por isso

Turn on your hazard lights when you stop

Ligue o pisca alerta quando você parar

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I like to eat with my family

Eu gosto de comer com minha família

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

We had to line up to buy tickets

Tivemos que formar fila para comprar ingressos

Your stories do not line up

Suas histórias não combinam

We like the team line-up for today

Gostamos da formação do time para hoje

Please line up your shoes by the door

Por favor alinhe seus sapatos perto da porta

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

I am eating fast food for dinner

Estou comendo fast food no jantar

I am going to buy some fast food

Eu vou comprar um fast food

I like to eat fast food on weekends

Eu gosto de comer fast food nos finais de semana

He faces a charge of theft

Ele enfrenta uma acusação de roubo

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

He is a total sneak

Ele é um verdadeiro traiçoeiro

She sneaked him a note during class

Ela deu um bilhete escondido para ele durante a aula

These white sneaks are very comfortable

Estes tênis brancos são muito confortáveis

This drink is a combination of juice and soda

Esta bebida é uma mistura de suco e refrigerante

The dancer practiced a new dance combination

O dançarino praticou uma nova sequência de dança

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

She looks cute in that hat

Ela parece bonitinha com aquele chapéu

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Please elaborate on your plan

Por favor detalhe seu plano

I went to the cinema with my gang

Eu fui ao cinema com meu grupo

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The answer escaped me

A resposta escapou de mim

He managed to escape the burning house

Ele conseguiu escapar da casa em chamas

Nothing escaped his notice

Nada escapou à sua observação

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

The minimum age to drive is eighteen

A idade mínima para dirigir é dezoito anos

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

I need to hang out the laundry

Eu preciso estender a roupa

Do not hang out of the window

Não coloque o corpo para fora da janela

Let us hang out at the park today

Vamos curtir no parque hoje

I like to hang out with my friends

Eu gosto de passar tempo com meus amigos

We usually hang out at the park

Nós geralmente curtimos no parque

Let's hang out this weekend

Vamos dar uma volta neste fim de semana

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

It was a fantastic achievement

Foi uma conquista imensamente importante

That was a hell of a game

Aquele foi um jogo incrível

It was a hell of a long wait

Foi uma espera muito longa

We had a hell of a time

Nós tivemos um tempo enorme de diversão

That was a hell of a mistake

Aquele foi um erro terrível

He decided to squeal on his accomplices

Ele decidiu dedurar seus cúmplices

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

This cake is yum

Este bolo é delicioso

He is a true gentleman of the aristocracy

Ele é um verdadeiro cavalheiro da aristocracia

The gentleman would like to see the menu

O homem gostaria de ver o cardápio

May I help you gentleman

Posso ajudá-lo cavalheiro

We need to investigate the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The company organized a sale auction

A empresa organizou um pregão de vendas

They bought the car at the auction

Eles arremataram o carro no leilão

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He is a good looking man

Ele é um homem bonito

Life is full of trials

A vida é cheia de provações

The company follows a new legal trial

A empresa segue um novo processo legal

We need a trial for this new software

Precisamos de um teste para este novo software

Read the brief before the meeting

Leia o resumo antes da reunião

We had a brief conversation

Nós tivemos uma conversa breve

He bought a new pack of briefs

Ele comprou um pacote novo de cuecas

I am stuck with this boring task

Estou com esta tarefa chata

You should stick with your friends

Você deve apoiar seus amigos

I will stick with this plan

Eu vou continuar com este plano

I will stick with my current plan

Eu vou continuar com meu plano atual

I need to get up to speed on the project

Preciso estar a par do projeto

The liver helps digest food

O fígado ajuda a digerir alimentos

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

I eat eggs for breakfast

Eu como ovos no café da manhã

The sun finally came through the clouds

O sol finalmente apareceu entre as nuvens

My test results have just come through

Meus resultados de exame acabaram de chegar

The permit for the building came through

A permissão para a construção foi aprovada

Please come through the front door

Por favor entre pela porta da frente

I knew he would come through for me

Eu sabia que ele cumpriria a promessa

We need you to come through during this crisis

Precisamos que você ajude durante esta crise

Coming through make way for the cart

Dê licença passando com o carrinho

The parade came through the town center

O desfile atravessou o centro da cidade

We came through the forest yesterday

Nós cruzamos a floresta ontem

He came through the surgery very well

Ele sobreviveu muito bem à cirurgia

I like to spend time with my family

Eu gosto de passar tempo com minha família

Do not spend time on useless tasks

Não gaste tempo com tarefas inúteis

The parents are fighting for custody

Os pais estão brigando pela guarda

The court granted her legal custody

O tribunal concedeu a ela a custódia legal

The lawyer handles the custody case

O advogado cuida do processo

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

They crew the sailing ship

Eles tripulam o veleiro

Our crew won the competition

Nosso time venceu a competição

The film crew is very professional

A equipe técnica do filme é muito profissional

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

He was considered a bastard in the past

Ele era considerado um bastardo no passado

Stop acting like a total bastard

Pare de agir como um canalha total

He is a total bastard

Ele é um canalha total

She has a fair face

Ela tem um rosto belo

We went to the county fair

Nós fomos à feira do condado

He is a successful salesman of old books

Ele é um comerciante de sucesso de livros antigos

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

The show lasts for a minute

O show dura um minuto

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Please ring the doorbell

Por favor toque a campainha

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades