The Mentalist — Temporada 7 Episódio 2

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

The movie will flop at the box office

O filme vai fracassar na bilheteria

The new invention was a complete flop

A nova invenção foi um fracasso total

The tired dog flopped down on the grass

O cão cansado jogou-se na grama

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

The news gave him a shock

A notícia causou um choque nele

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She is a rookie in this team

Ela é uma iniciante nesta equipe

Check your news feed

Confira seu feed de notícias

Feed more data into the system

Abasteça o sistema com mais dados

The news feed updated automatically

O feed de notícias atualizou automaticamente

The farmer gave feed to the cows

O fazendeiro deu ração para as vacas

It is time to feed the baby

É hora de alimentar o bebê

I watched the news feed

Eu assisti à transmissão de notícias

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

She likes to smile for photos

Ela gosta de sorrir para fotos

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

Stop acting like a baby

Pare de agir como um criancão

The baby bird has soft feathers

O filhote de pássaro tem penas macias

We talk lots about the future

Nós conversamos muito sobre o futuro

The teacher split the students into lots

O professor dividiu os alunos em grupos

We chose the winner by drawing lots

Nós escolhemos o vencedor por meio de sorteio

I have lots of friends

Eu tenho muitos amigos

My feet are tired

Meus pés estão cansados

A foot is twelve inches long

Um pé tem doze polegadas de comprimento

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

This is my view on the matter

Esta é minha opinião sobre o assunto

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

We followed the track through the forest

Nós seguimos a trilha através da floresta

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I bought a fashion magazine

Eu comprei uma revista de moda

This painting has many intricate details

Esta pintura tem muitos detalhes intrincados

Tell me all the details

Conte-me todos os detalhes

We get along to the party

Nós acompanhamos para a festa

How are you getting along with your job

Como você está progredindo com seu trabalho

It is time to get along

É hora de ir embora

We get along with our neighbors

Nós nos damos bem com nossos vizinhos

The security guards are armed with radios

Os seguranças estão armados com rádios

The country has strong armed forces

O país tem forças armadas fortes

The security guard was armed

O segurança estava armado

He was arrested for robbery

Ele foi preso por roubo

Nobody was at the park

Não havia ninguém no parque

There is nobody in the room

Não há ninguém na sala

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I did not want to go anyway

Eu não queria ir de qualquer maneira

You should stick around for the party

Você deveria ficar por perto para a festa

You should stick around after the show

Você deveria ficar depois do show

The actors performed a funny sketch

Os atores apresentaram uma esquete engraçada

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

He learned from his past

Ele aprendeu com seu passado

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

The government decided to outlaw smoking

O governo decidiu proibir fumar

We decided to walk out of the store

Nós decidimos sair da loja

The workers threatened to walk out

Os trabalhadores ameaçaram se retirar

He had to walk out of the meeting

Ele teve que sair da reunião

The workers decided to walk out

Os trabalhadores decidiram abandonar o local

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

I commit myself to this project

Eu me comprometo com este projeto

He decided to commit suicide

Ele decidiu se suicidar

We commit the performance to video

Nós filmamos a apresentação

He is a bit of a loner

Ele é um pouco solitário

She is a loner who prefers quiet places

Ela é uma solitária que prefere lugares tranquilos

The artist is a loner by nature

O artista é solitário por natureza

You should back off now

Você deveria se afastar agora

We need to back off the pressure

Precisamos diminuir a pressão

Back off and leave him alone

Recue e deixe-o em paz

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

We need to check out by noon

Precisamos fazer o checkout ao meio-dia

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

We are bffs since school

Nós somos grandes amigos desde a escola

You are my bff

Você é minha amiga íntima

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The baby giggled when I tickled her

O bebê riu quando fiz cócegas nela

She was tickled by the nice surprise

Ela ficou lisonjeada com a boa surpresa

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I need an electric toothbrush

Eu preciso de uma escova de dentes elétrica

The stadium atmosphere was electric

A atmosfera do estádio estava eletrizante

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

It is getting cold

Está ficando frio

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

I do not get what you mean

Eu não entendo o que você quer dizer

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He was arrested for burglary

Ele foi preso por furto

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The page is missing from the book

A página está ausente do livro

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo