The Mentalist — Temporada 7 Episódio 3

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

I look forward to seeing you

Espero ansiosamente por te ver

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

She has good looks

Ela tem uma boa aparência

She looks for her keys

Ela procura as chaves dela

It looks like rain

Parece que vai chover

She has a very kind look

Ela tem uma aparência muito gentil

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

Wow I did not expect that to happen

Nossa eu não esperava que isso acontecesse

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

He gave an order to the soldiers

Ele deu uma ordem aos soldados

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

These two roads connect the cities

Estas duas estradas ligam as cidades

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

Patience is her best virtue

A paciência é sua melhor qualidade

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

It does not pay to lie

Não compensa mentir

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

We agree on this issue

Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

He kneed his opponent in the game

Ele deu uma joelhada no oponente durante o jogo

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

The judge will sentence the man today

O juiz vai sentenciar o homem hoje

Write a long sentence in English

Escreva uma frase longa em inglês

Put your books on the bookshelf

Coloque seus livros na prateleira

We need to get back to the office

Precisamos voltar para o escritório

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

We have the possibility to choose

Nós temos a opção de escolher

Consider all the possibilities

Considere todas as alternativas

This new idea has great possibility

Esta nova ideia tem grande potencial

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

We are business partners

Nós somos sócios

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

The illness laid him low

A doença o derrotou

It is better to lay low until the situation improves

É melhor passar despercebido até que a situação melhore

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

In my opinion this is correct

Em meu parecer isto está correto

A great opportunity will come along soon

Uma ótima oportunidade vai aparecer em breve

My English is coming along well

Meu inglês está progredindo bem

I belong to a sports club

Eu pertenço a um clube esportivo

This book belongs to me

Este livro me pertence

This car belongs to my brother

Este carro pertence ao meu irmão

This book belongs to me

Este livro pertence a mim

The car was in an accident

O carro se envolveu em um acidente

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

The car ran into the fence

O carro bateu na cerca

I ran into some trouble at work

Encontrei alguns problemas no trabalho

We ran into delays during the trip

Nos deparamos com atrasos durante a viagem

The bus ran into a tree

O ônibus colidiu contra uma árvore

I ran into an old friend downtown

Topar com um velho amigo no centro

The colors run into each other

As cores se misturam

The costs run into millions

Os custos atingem milhões

A triangle has three angles

Um triângulo tem três ângulos

Angle the camera to see better

Incline a câmera para ver melhor

He is angling for a promotion

Ele está tentando conseguir uma promoção

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

This website explains the history of art

Este site explica a história da arte

He created a website for his business

Ele criou um site para o seu negócio

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

They won the college bowl

Eles ganharam o campeonato universitário

He prepares to bowl the ball

Ele se prepara para arremessar a bola

We went to bowl on Friday night

Nós fomos jogar boliche na sexta à noite

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

She is a worker of trust

Ela é uma funcionária de confiança

Use the cleaning pad for the dishes

Use a esponja para a louça

Put a pad on the hard chair

Coloque uma almofada na cadeira dura

The mouse sits on a pad

O mouse fica sobre uma base

Come over to my pad later

Venha ao meu apartamento mais tarde

Do not pad your expenses report

Não aumente seu relatório de despesas

The cat padded across the room

O gato caminhou pelo quarto silenciosamente

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

This is a typical mistake

Este é um erro comum

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The smell made me gag

O cheiro me deu ânsia

I gag for a cold drink

Eu desejo muito uma bebida gelada

They tried to gag the reporter

Eles tentaram calar o repórter

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The parents are fighting for custody

Os pais estão brigando pela guarda

The court granted her legal custody

O tribunal concedeu a ela a custódia legal

The lawyer handles the custody case

O advogado cuida do processo

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The police had to bring in the suspect

A polícia teve que conduzir o suspeito

Please bring in the groceries

Por favor traga as compras

This shop helps bring in extra income

Esta loja ajuda a faturar uma renda extra

We need to bring in an expert

Precisamos convocar um especialista

We should bring in an expert to help

Deveríamos incluir um especialista para ajudar

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

You mean the world to me

Você significa o mundo para mim

I meant to call you yesterday

Eu pretendia te ligar ontem

The new law meant more taxes

A nova lei resultou em mais impostos

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Is there anything else

Tem mais alguma coisa

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso