The Mentalist — Temporada 7 Episódio 6

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

Do not hurt the animals

Não machuque os animais

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

He bulbed him with a stick

Ele o golpeou com um bastão

The tulip grows from a bulb

A tulipa cresce a partir de um bulbo

He is very shy

Ele é muito tímido

We are a few dollars shy of the goal

Estamos alguns dólares abaixo da meta

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

Join me for dinner tonight

Encontre-me para jantar hoje à noite

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

This is the last page of the book

Esta é a última página do livro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

The police stopped the fight

A polícia parou o conflito

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Hard work results in success

O trabalho duro resulta em sucesso

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

The exams are coming up soon

As provas se aproximam em breve

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

I will get away as soon as work ends

Eu vou partir assim que o trabalho terminar

We want to get away this weekend

Nós queremos viajar neste fim de semana

The thief tried to get away

O ladrão tentou escapar

He announced his resignation from the company

Ele anunciou sua demissão da empresa

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

He caught fire

Ele incendiou-se

She caught the ball

Ela pegou a bola

The thief was caught by the police

O ladrão foi preso pela polícia

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

She had a light bulb moment

Ela teve um momento de inspiração

I need to buy a new light bulb

Preciso comprar uma lâmpada nova

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The police hope to snare the criminal

A polícia espera capturar o criminoso

This book has an interesting story

Este livro tem uma história interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

Voila, dinner is ready

Aqui está, o jantar está pronto

The soldiers defended the country

Os soldados defenderam o país

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

It does not matter

Não importa

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

I bet he will be late

Aposto que ele vai chegar atrasado

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

She went through a difficult time

Ela vivenciou um momento difícil

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

The teacher has a relaxed style

O professor tem um estilo descontraído

I need to relax after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

He feels very relaxed today

Ele se sente muito relaxado hoje

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

She decided to take him back

Ela decidiu reavê-lo

That song takes me back to my childhood

Aquela música me remete à minha infância

He will take me back home

Ele vai me levar de volta para casa

That comment was a mistake so I want a take-back

Aquele comentário foi um erro então eu quero uma retração

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

The company will go public next month

A empresa vai abrir o capital no próximo mês

The documents will go public today

Os documentos vão tornar público hoje

She has confidence in her skills

Ela tem confiança em suas habilidades

We spoke in confidence

Nós falamos em confidencialidade

I have full confidence in my team

Tenho total fé em minha equipe

Please focus on your work

Por favor foque no seu trabalho

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

Let us jazz up this party

Vamos animar esta festa

I love listening to jazz

Eu adoro ouvir jazz

I enjoy listening to jazz

Eu gosto de ouvir jazz

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

We entered a chili cook off

Nós entramos em uma competição culinária de chili

We are entering a chili cook-off

Nós vamos participar de uma competição de culinária de chili

I admire his sense of humor

Eu aprecio o senso de humor dele

I admire your work

Eu admiro o seu trabalho

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

I visited the website for information

Eu visitei o site para obter informações

He created a website for his business

Ele criou um site para o seu negócio

Maybe it will rain later

Talvez chova mais tarde

It is a maybe that we will go out

É uma possibilidade que nós vamos sair

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

The doctor saw the patient

O médico atendeu o paciente

My English is starting to improve

Meu inglês está começando a melhorar

Shoot I forgot my keys

Droga esqueci minhas chaves

He learned to shoot a bow

Ele aprendeu a atirar com um arco

The car shot across the intersection

O carro disparou pelo cruzamento

They went to shoot the documentary

Eles foram fotografar o documentário

They began to shoot at the target

Eles começaram a atirar no alvo

Soldiers shoot their weapons at training

Soldados acionam suas armas no treinamento

The suspect managed to shoot his partner

O suspeito conseguiu ferir seu parceiro

They had to shoot at the invaders

Eles tiveram que disparar contra os invasores

Nurses sometimes shoot medicine into veins

Enfermeiros às vezes injetam remédio nas veias

He tried to shoot the thief

Ele tentou balejar o ladrão

They intend to shoot the enemy

Eles pretendem matar o inimigo

The sniper had to shoot the target

O atirador precisou abater o alvo

The hunter will shoot the target

O caçador vai atirar no alvo

The star will shoot across the sky

A estrela vai disparar pelo céu