The Mentalist — Temporada 7 Episódio 7

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

The speed limit is fifty

O limite de velocidade é cinquenta

We must limit our spending

Precisamos limitar nossos gastos

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

The accident was serious

O acidente foi grave

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

She is in charge of the team

Ela é a responsável pela equipe

Who is in charge here

Quem está no comando aqui

She is in charge of the project

Ela é responsável pelo projeto

He kicked the football

Ele chutou a bola de futebol

The president carries the football

O presidente carrega a maleta nuclear

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

The team wants to win every game

O time quer vitoriar todos os jogos

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

He is of Caucasian descent

Ele é de ascendência caucasiana

She has a fair Caucasian complexion

Ela tem uma tez branca clara

He fell into the drink

Ele caiu na água

She will go on with her studies

Ela vai prosseguir com seus estudos

I do not know what is going on with them

Eu não sei o que está acontecendo com eles

I like him very much

Eu gosto muito dele

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Many people attend the baby's baptism

Muitas pessoas comparecem ao batismo do bebê

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

He acted out of revenge

Ele agiu por vingança

The attack was an act of vengeance

O ataque foi um ato de represália

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

We started from scratch

Nós começamos do zero

The table has a deep scratch

A mesa tem um arranhão profundo

He does not have any scratch

Ele não tem nenhum dinheiro

The pilot had to scratch the flight

O piloto teve que cancelar o voo

He is a scratch golfer

Ele é um golfista excelente

She had a scratch on her arm

Ela tinha um ferimento no braço

We had to build this house from scratch

Nós tivemos que construir esta casa do início

They started the project from scratch

Eles começaram o projeto da base

I felt his presence in the room

Eu senti a presença dele no quarto

The company has a strong online presence

A empresa tem uma forte presença online

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

The show lasts for a minute

O show dura um minuto

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

He is a major car producer

Ele é um grande produtor de carros

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

She cheated on her husband

Ela traiu o marido

He is known as a cheat

Ele é conhecido como um trapaceiro

Do not cheat on the exam

Não trapaceie na prova

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

I saw a spider in the garden

Eu vi uma aranha no jardim

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I am going to the bathroom

Eu vou ao banheiro

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

The criminal strangled the victim

O criminoso matou a vítima

Taxes can strangle economic growth

Impostos podem sufocar o crescimento econômico

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

She wants to impress her boss

Ela quer impressionar seu chefe

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

He is a hopeless drunk

Ele é um alcoólatra inveterado

The water was drunk by the children

A água foi bebida pelas crianças

He is drunk on love

Ele está apaixonado

I was moved by the movie

Fiquei comovido com o filme

They moved to a new house

Eles mudaram para uma casa nova

We moved to a new house

Nós mudamos para uma casa nova

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

The car was in an accident

O carro se envolveu em um acidente

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

We licked the problem together

Nós superamos o problema juntos

He gave the table a hard lick

Ele deu um golpe forte na mesa

That guitar lick sounds great

Aquela frase de guitarra soa ótima

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

Food and water are basic needs

Comida e água são necessidades básicas

Food and water are basic needs

Comida e água são necessidades básicas

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I have enough study material

Eu tenho material de estudo suficiente

Humans are material beings

Os seres humanos são seres físicos

He is material for a great leader

Ele é um candidato a um grande líder

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She is my only sibling

Ela é minha única irmã

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

I have trust in my friend

Eu tenho confiança no meu amigo

You can trust me

Você pode confiar em mim

Write down the trust

Escreva a palavra

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

I will stay for three days

Eu ficarei por três dias

The days are getting longer

Os dias estão ficando mais longos

He is famous these days

Ele é famoso hoje em dia

These are the best days of my life

Estes são os melhores dias da minha vida

The project will take seven days

O projeto levará sete dias

We work during the day

Nós trabalhamos durante o dia

There are few days left until the trip

Faltam poucos dias para a viagem

Have you watched the new days show

Você assistiu ao novo programa

It took many days to finish

Levou muito tempo para terminar

Those were difficult days

Aqueles foram dias difíceis

We will meet in those days

Nós nos encontraremos naqueles dias

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

The training lasts ten days

O treinamento dura dez dias

Things have changed in these times

As coisas mudaram nestes tempos

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa