The Mentalist — Temporada 7 Episódio 11

I believe in magic

Eu acredito em mágica

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

I got what you said

Eu entendi o que você disse

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

We had good times together

Nós tivemos bons tempos juntos

The meeting will sit tomorrow

A reunião acontecerá amanhã

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

You should come over to my house

Você deveria vir à minha casa

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

The police followed the scent of the thief

A polícia seguiu o rastro do ladrão

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

The neighbors are very loud

Os vizinhos são muito barulhentos

Keep the music volume loud

Mantenha o volume da música alto

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

Let us move on to the next topic

Vamos continuar para o próximo assunto

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He works at the local hospital

Ele trabalha no hospital local

They built a new hospital downtown

Eles construíram um novo hospital no centro

She was admitted to the hospital

Ela foi internada no hospital

My thoughts are pinballing around my head

Meus pensamentos estão quicando na minha cabeça

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

He is holding up well

Ele está aguentando bem

Traffic held us up

O trânsito nos atrasou

How is he holding up

Como ele está suportando isso

Hold up your hand

Erga sua mão

His theory holds up

A teoria dele permanece

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

Use the beam to hold up the roof

Use a viga para sustentar o telhado

The bridge will hold up

A ponte vai resistir

Your argument does not hold up

O seu argumento não resiste

The bridge will hold up well

A ponte vai resistir bem

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

He is a shark in the courtroom

Ele é um advogado implacável no tribunal

The shark is a skilled predator

O tubarão é um predador habilidoso

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Can you spell your name

Você pode soletrar seu nome

The witch cast a spell

A bruxa lançou um feitiço

These clouds spell trouble

Estas nuvens pressagiam problemas

She is a happy kid

Ela é uma criança feliz

I am missing my family

Estou sentindo falta da minha família

The child is missing

A criança está desaparecida

One page of this book is missing

Falta uma página neste livro

I am missing the target

Eu estou errando o alvo

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The bottle spilled water on the floor

A garrafa entornou água no chão

He is just lying around all day

Ele só fica vadiando o dia todo

He was lying on the grass

Ele estava deitado na grama

She is lying on the couch

Ela está deitada no sofá

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

The courier delivered the parcel today

O mensageiro entregou o pacote hoje

She is very focused on her work

Ela está muito focada no seu trabalho

Try to focus on the task

Tente focar na tarefa

Our efforts are focused on the goal

Nossos esforços são direcionados ao objetivo

She helped to alibi her friend

Ela ajudou a provar o álibi de sua amiga

He has a strong alibi for last night

Ele tem um álibi forte para a noite passada

I wanted to see him badly

Eu queria muito vê-lo

Have you ever seen a ghost

Você alguma vez viu um fantasma

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The police investigated the shooting

A polícia investigou o ataque

I am shooting for a promotion

Estou na tentativa de uma promoção

We are shooting a new movie

Estamos fazendo a filmagem de um novo filme

He is shooting an arrow

Ele está disparando uma flecha

Stop shooting at the target

Pare de atirar no alvo

News reported a school shooting

O noticiário relatou um massacre na escola

The shooting of the gun was loud

A detonação da arma foi alta

They were injured in a shooting

Eles foram feridos em um tiroteio

We could hear continuous shooting

Podíamos ouvir fogo contínuo

He practices shooting on weekends

Ele pratica tiro esportivo aos finais de semana

He is practicing shooting

Ele está praticando tiro

The shooting of the target was perfect

O disparo no alvo foi perfeito

The news reported a shooting in the city

O noticiário relatou um ataque armado na cidade

The movie shooting is finished

A filmagem do filme terminou

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The wallpaper has a floral pattern

O papel de parede tem um padrão floral

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

The startup is a space rocket company

A startup é uma empresa de foguetes espaciais

Prices will rocket next month

Os preços vão disparar no próximo mês

The athlete rocketed past the other runners

O atleta avançou rapidamente pelos outros corredores

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

I suspect he is lying

Eu suspeito que ele esteja mentindo

His behavior is very suspect

O comportamento dele é muito suspeito

The police questioned the suspect

A polícia interrogou o suspeito

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

This is a beautiful piece of art

Esta é uma bela peça de arte

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The clerk filed the documents

O escriturário arquivou os documentos

He clerks at the store on weekends

Ele trabalha como atendente na loja aos fins de semana

The police carried out the seizure of drugs

A polícia realizou a apreensão de drogas

We are nearing our destination

Estamos nos aproximando do nosso destino

The park is near my house

O parque fica perto da minha casa

Is there a bank near here

Existe um banco próximo daqui

The keys dangle from the hook

As chaves ficam penduradas no gancho

She wore dangling earrings

Ela usava brincos pendentes

The light dangled from the ceiling

A luz oscilava vinda do teto

They used the shop to front for their business

Eles usaram a loja para mascarar o negócio deles

Progress was made on the economic front

Houve progresso na frente econômica

The restaurant was just a front for money laundering

O restaurante era apenas uma fachada para lavagem de dinheiro

Can you front me the money until payday

Você pode me adiantar o dinheiro até o dia do pagamento

A cold front is moving across the country

Uma frente fria está se movendo pelo país

The kitchen is at the front of the house

A cozinha fica na frente da casa

The camera captured the sunset

A câmera capturou o pôr do sol

The team captured the flag

O time capturou a bandeira

Her smile captured my heart

O sorriso dela conquistou meu coração

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Please explain this rule

Por favor explique esta regra

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

The city continued to expand

A cidade continuou a aumentar

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

The bar serves various types of liquor

O bar serve vários tipos de destilado

She writes novels for a living

Ela escreve romances para viver

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

Sandpaper has a rough texture

A lixa tem uma textura áspera

It was a rough day at work

Foi um dia difícil no trabalho

The game was very rough

O jogo foi muito áspero

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles