The Office — Temporada 2 Episódio 13

He affected an air of indifference

Ele fingiu um ar de indiferença

Please save the file

Por favor salve o arquivo

We waited in a single file

Nós esperamos em fila indiana

Use a file to smooth the wood

Use uma lima para alisar a madeira

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

Take off your coat please

Remova seu casaco por favor

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

We spent the weekend at the beach

Nós passamos o fim de semana na praia

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

He started to wig before the test

Ele começou a ficar nervoso antes da prova

That loud noise will wig him

Aquele barulho alto vai deixá-lo nervoso

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

She ordered a soda with her meal

Ela pediu um refrigerante com a sua refeição

The said documents are here

Os documentos mencionados estão aqui

She said her opinion clearly

Ela expressou sua opinião claramente

They said nothing at all

Eles não falaram nada

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

Police are looking for the perp

A polícia está procurando o suspeito

The police caught the perp

A polícia pegou o criminoso

The coin landed on tails

A moeda caiu em coroa

He had to tail out of the room

Ele teve que correr para fora da sala

The dog wagged its tail

O cachorro abanou a cauda

The doing of the work was hard

A realização do trabalho foi difícil

I am doing my homework

Eu estou fazendo minha tarefa

They are doing their duties

Eles estão cumprindo seus deveres

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Who else is coming

Quem mais virá

The skate lives on the sea floor

A arraia vive no fundo do mar

They like to skate at the park

Eles gostam de patinar no parque

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

That sad movie really depressed me

Aquele filme triste realmente me entristeceu

Depress the button to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

Do not clutter the table with books

Não entulhe a mesa com livros

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

He felt a pain in his breast

Ele sentiu uma dor no seu tórax

She held the child against her breast

Ela segurou a criança contra seu peito

The baby is nursing at the breast

O bebê está mamando no seio

They won the college bowl

Eles ganharam o campeonato universitário

He prepares to bowl the ball

Ele se prepara para arremessar a bola

We went to bowl on Friday night

Nós fomos jogar boliche na sexta à noite

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

I have a cold so I sniffle all day

Estou resfriado por isso fico fungando o dia todo

Please tell me your name

Por favor conte-me seu nome

I need to shop for food

Eu preciso fazer compras de comida

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Please avoid that busy street

Por favor evite aquela rua movimentada

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

He has dark hair on his arms

Ele tem pelos escuros nos braços

She cut her hair yesterday

Ela cortou o cabelo ontem

He missed the bus by a hair

Ele perdeu o ônibus por pouco

We talk lots about the future

Nós conversamos muito sobre o futuro

The teacher split the students into lots

O professor dividiu os alunos em grupos

We chose the winner by drawing lots

Nós escolhemos o vencedor por meio de sorteio

I have lots of friends

Eu tenho muitos amigos

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

It is your responsibility to finish the work

É sua obrigação terminar o trabalho

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

Such behavior is unacceptable

Tal comportamento é inaceitável

Sandwich is a town in England

Sandwich é uma cidade na Inglaterra

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The fridge made a quiet hum

A geladeira fazia um zumbido baixo

She hummed a song while working

Ela cantarolou uma música enquanto trabalhava

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

I gotta go now

Eu tenho que ir agora

Please shut the door

Por favor feche a porta

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

We can leverage our assets to grow the business

Podemos alavancar nossos ativos para expandir o negócio

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

He tried to clarify his point

Ele tentou esclarecer seu ponto de vista

Hard work is a core part of his work ethic

O trabalho árduo é parte central de sua ética de trabalho

Go straight to your house

Vá direto para sua casa

They are a straight couple

Eles são um casal heterossexual

Give me a straight answer

Me dê uma resposta honesta

He has a kind crush

Ele tem um jeito gentil

Do not crush the box

Não pressione a caixa

Our team will crush the competition

Nosso time vai derrotar a concorrência

The road was slick with rain

A estrada estava escorregadia por causa da chuva

His hair was slick with oil

O cabelo dele estava brilhante de óleo

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

This is the final leg of the journey

Esta é a etapa final da viagem