The Office — Temporada 3 Episódio 13

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I accepted the dare

Eu aceitei o desafio

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

I have two apples

Eu tenho duas maçãs

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Wash the bed sheet

Lave o lençol da cama

I need a sheet of paper

Eu preciso de uma folha de papel

The two cars collided head on

Os dois carros colidiram de frente

They are heading on towards the capital

Eles estão seguindo em direção à capital

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

Call me once you arrive

Me ligue assim que você chegar

Do it once

Faça isso imediatamente

They sit in the chair comfortably

Eles ocupam a cadeira confortavelmente

Can I sit in on your music session

Posso participar da sua sessão de música

They held a sit in at the office

Eles fizeram um protesto no escritório

Please sit in the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Her messages saw a gradual drop off

As mensagens dela tiveram um sumiço gradual

I started to drop off during the movie

Eu comecei a adormecer durante o filme

I will drop off the kids at school

Eu vou deixar as crianças na escola

The airport has a drop-off zone

O aeroporto tem uma zona de ponto de entrega

I will drop off your package tomorrow

Eu vou deixar seu pacote amanhã

I decided to give up smoking

Eu decidi parar de fumar

The boss had to give up the manager

O chefe teve que demitir o gerente

Find the value of the unknown in the equation

Encontre o valor da incógnita na equação

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

Clouds can take every form

As nuvens podem assumir qualquer forma

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

Don't suck your thumb

Não chupe seu dedo

She likes to suck on ice cubes

Ela gosta de chupar cubos de gelo

He was performing oral sex

Ele estava fazendo sexo oral

Don't be a fool

Não seja tolo

He acted like a complete fool

Ele agiu como um completo idiota

She was fooled by his story

Ela foi lograda pela história dele

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

He decided to quit his job

Ele decidiu pedir demissão do emprego

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

She has a beautiful ink on her arm

Ela tem uma tatuagem linda no braço

He inked his name on the paper

Ele escreveu seu nome no papel

The printer needs more black ink

A impressora precisa de mais tinta preta

She tried to flatter her boss

Ela tentou agradar seu chefe

Do not flatter me just to get a favor

Não me bajule apenas para conseguir um favor

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

The chef prepared a chicken stock

O chef preparou um caldo de galinha

She invested in oil company stock

Ela investiu em ações de uma empresa de petróleo

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

He gave her a gallant bow

Ele fez uma reverência cortês para ela

She bought a box of chocolate

Ela comprou uma caixa de chocolate

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

It is time to turn in

É hora de dormir

He decided to turn in the suspect

Ele decidiu entregar o suspeito

He decided to turn in the criminal

Ele decidiu entregar o criminoso

He sat on a large wooden block

Ele sentou em um grande bloco de madeira

The store is just one block away

A loja fica a apenas um quarteirão de distância

The prisoner was led to the block

O prisioneiro foi levado ao cepo

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

They decided to go all the way

Eles decidiram fazer sexo

We walked all the way home

Nós caminhamos todo o caminho até em casa

I walked all the way home

Eu fui caminhando até em casa

Season the soup with some salt

Tempere a sopa com um pouco de sal

I watched the first season of the show

Eu assisti à primeira temporada da série

This is the hunting season

Esta é a temporada de caça

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The athletes will compete in the race

Os atletas disputarão a corrida

Many people compete in this local event

Muitas pessoas participam deste evento local

Several companies compete for the contract

Várias empresas concorrem pelo contrato

My head hurts a lot

Minha cabeça dói muito

He felt great hurt

Ele sentiu uma grande dor

She felt hurt by his words

Ela se sentiu magoada com as palavras dele

Bad weather ruined our plans

O mau tempo arruinou nossos planos

The project is in a state of ruin

O projeto está em estado de ruína

We visited the ancient ruins

Nós visitamos as ruínas antigas

I thought it was easy

Eu achei que era fácil

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt we will arrive on time

Eu hesito se chegaremos a tempo

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

She is my best girlfriend

Ela é minha melhor amiga

She has the qualities of a girlfriend for the role

Ela tem as qualidades de uma namorada para o papel

She is my girlfriend

Ela é minha namorada

You are always joking

Você está sempre brincando

I was only joking

Eu estava apenas zoando

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It was just a joke

Foi apenas uma piada

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

He is one of our own

Ele é um dos nossos

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

The news brought her great delight

A notícia lhe trouxe um grande prazer

This is a hard cider

Esta é uma cidra alcoólica

This math test was hard

Esta prova de matemática foi difícil

The floor is very hard

O chão é muito duro

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

It is a given that we will work hard

É um fato que trabalharemos muito

He was given a new task

Ele recebeu uma nova tarefa

Given the facts we should leave

Dado os fatos nós deveríamos ir embora

Given the circumstances he made the right choice

Considerando as circunstâncias ele fez a escolha certa

You have a new voicemail

Você tem uma nova mensagem de voz

My calls go to voicemail

Minhas ligações vão para a caixa postal

She heard my voicemail

Ela ouviu meu recado

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Do you have any plans for tonight

Você tem algum plano para esta noite

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Leave everyone out except the team

Deixe todos de fora exceto a equipe