The Office — Temporada 3 Episódio 15

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

My calf hurts after running

Minha panturrilha dói depois de correr

The calf is playing in the field

A bezerra está brincando no campo

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

He is still fresh meat here

Ele ainda é um novato aqui

She used slang to describe her meat

Ela usou uma gíria para descrever sua buceta

The dry cleaner is very professional

O lavandeiro é muito profissional

This dress requires a dry cleaner

Este vestido requer serviço de lavagem a seco

This topic interests me

Este tópico me interessa

I am interested in science

Eu estou interessado em ciência

He is interested in the mystery

Ele está curioso sobre o mistério

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

The mole dug a tunnel

A toupeira cavou um túnel

There was a mole in the government

Havia um espião no governo

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

She felt slighted by his cold behavior

Ela se sentiu desprezada pelo comportamento frio dele

I am excited about the trip

Eu estou animado com a viagem

The news excited the children

As notícias animaram as crianças

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

His friends planned a bachelor party

Os amigos dele planejaram uma despedida de solteiro

The bachelor party was last night

A despedida de solteiro foi ontem à noite

Wherever you go I will follow

Onde quer que você vá eu seguirei

I am off of sugar this week

Eu estou sem açúcar esta semana

Stay off of the grass

Fique longe da grama

We turned off of the main road

Nós viramos a partir da estrada principal

We stayed until the end

Nós ficamos até o final

Read until page ten

Leia até a página dez

She is a coed at the local university

Ela é estudante na universidade local

He went to a strip club with his friends

Ele foi a uma boate de striptease com seus amigos

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

I like to read books

Eu gosto de ler livros

How do you read me

Como você me ouve

I will study in the afternoon

Eu vou estudar à tarde

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

The artist finished his masterpiece

O criador terminou sua obra-prima

He is an artist in his field

Ele é um profissional em sua área

This is an urgent matter

Este é um assunto urgente

Time is a pressing issue

O tempo é uma questão premente

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

She made a small meat pie

Ela fez um pequeno pastel de carne

The car clipped the gate as it turned

O carro esbarrou no portão ao virar

He walked at a fast clip

Ele caminhou em uma velocidade rápida

He rejected my idea out of hand

Ele rejeitou minha ideia imediatamente

I often confuse them

Eu frequentemente os confundo

The map confused me

O mapa me confundiu

The instructions are confusing

As instruções estão confusas

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

Your plan makes sense

Seu plano faz sentido

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

This machine runs on electricity

Esta máquina funciona com energia

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

We drank champagne at the party

Bebemos champanhe na festa

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

They use a canoe to cross the lake

Eles usam uma canoa para atravessar o lago

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

She is a cool chick

Ela é uma garota legal

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

The breeze was gentle

A brisa estava suave

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

Please visit the help desk

Por favor vá ao departamento de ajuda

I am very tired

Estou muito cansado

She felt exhausted after work

Ela se sentiu exausta após o trabalho

The baby is tired and needs a nap

O bebê está sonolento e precisa de um cochilo

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

Do not let his comments get to you

Não deixe os comentários dele te incomodarem

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

He works as an exotic dancer

Ele trabalha como dançarino exótico

I need a wire stripper

Eu preciso de um decapador de fios

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

There is a potential risk of rain

Existe uma possibilidade de chuva

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

The doctor will dose the patient

O médico irá dosar o paciente

You must dose the liquid carefully

Você deve administrar o líquido cuidadosamente

The new model is available now

O novo modelo está disponível agora

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

I do not like it either

Eu também não gosto disso

He does not know either

Ele também não sabe