The Office — Temporada 3 Episódio 17

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

The country decided to annex the territory

O país decidiu anexar o território

They tried to annex the neighboring land

Eles tentaram se apropriar da terra vizinha

I put the toy back together

Eu montei o brinquedo novamente

We got back together after the trip

Nós nos reencontramos após a viagem

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

Do you fancy a cup of coffee

Você quer uma xícara de café

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

She wears a silver chain around her neck

Ela usa uma corrente de prata no pescoço

They had to chain the bike to the post

Eles tiveram que acorrentar a bicicleta ao poste

A long chain of events led to his success

Uma longa sequência de eventos levou ao sucesso dele

We had a pop quiz in class today

Tivemos uma prova surpresa na aula hoje

She failed the pop quiz

Ela foi reprovada na avaliação surpresa

The train is on the track

O trem está no trilho

The project is on track

O projeto está progredindo

Everything is on track for the launch

Tudo está planejado para o lançamento

He stood without the walls

Ele ficou fora das muralhas

I need to lie down for a while

Eu preciso deitar por um tempo

He took a lie down after work

Ele fez um repouso depois do trabalho

She is a strong candidate for the job

Ela é uma candidata capaz para o trabalho

They presented a strong argument

Eles apresentaram um argumento convincente

This coffee is very strong

Este café é muito forte

The country needs new leadership

O país precisa de uma nova liderança

The management is reviewing the proposal

A gestão está revisando a proposta

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

That was a textbook goal

Aquele foi um gol modelo

Zip up your fly

Feche sua braguilha

A fly landed on my food

Uma mosca pousou na minha comida

That excuse will not fly here

Aquela desculpa não vai funcionar aqui

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

They railroaded him into signing the document

Eles o forçaram a assinar o documento

That song brings back memories

Aquela música relembra memórias

The government will bring back the tax

O governo vai restaurar o imposto

Please bring back the book tomorrow

Por favor traga o livro de volta amanhã

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

They are an emerging company

Eles são uma empresa emergente

The metal was white hot

O metal estava incandescente

The team was in white hot form

O time estava em uma forma intensa

The oven was white hot

O forno estava caloroso

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Do not overestimate the costs

Não superestime os custos

People often overestimate his skills

As pessoas frequentemente superestimam as habilidades dele

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

We need to distribute the supplies to the team

Precisamos repartir os suprimentos com a equipe

They distribute food to the hungry

Eles espalham comida para os famintos

Keep the big picture in mind

Mantenha a visão geral em mente

Please give me the big picture

Por favor me resuma a situação

We need to look at the contract

Precisamos examinar o contrato

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho

The company made a profit

A empresa obteve lucro

Businesses exist to profit

As empresas existem para lucrar

The profit was high this year

O rendimento foi alto este ano

They played against a strong team

Eles jogaram contra um time forte

It is hard to swim against the current

É difícil nadar contra a correnteza

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

I need to hook up the printer

Eu preciso conectar a impressora

Let us hook up later to finish the project

Vamos nos encontrar mais tarde para terminar o projeto

They hooked up last night

Eles ficaram ontem à noite

Are they hooking up now

Eles estão namorando agora

We decided to hook up at the party

Nós decidimos ter relações na festa

He hooked up with her after the bar

Ele transou com ela depois do bar

She got hooked up with him recently

Ela se envolveu com ele recentemente

Let us hook up later today

Vamos nos encontrar mais tarde hoje

It is no big deal so do not worry

Não é nada demais então não se preocupe

It is not such a big deal

Não é uma grande coisa

The police captured the dangerous predator

A polícia capturou o criminoso perigoso

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

It makes sense to wait here

É sensato esperar aqui

Your explanation makes sense

Sua explicação faz sentido

You have chosen a difficult path

Você escolheu um caminho difícil

Follow this path to the office

Siga este trajeto até o escritório

The burden of guilt is a heavy weight

O fardo da culpa é um peso grande

His opinion carries a lot of weight

A opinião dele carrega muita influência

They weight the nets with lead

Eles sobrecarregam as redes com chumbo

He is in great form for the race

Ele está em ótima forma para a corrida

Please fill out this form

Por favor preencha este formulário

Clouds can take every form

As nuvens podem assumir qualquer forma

What form of art do you like

Qual forma de arte você gosta

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Please leave a tip for the waiter

Por favor deixe uma gorjeta para o garçom

Leave your bags by the door

Deixe suas malas perto da porta

He is on medical leave

Ele está de licença médica

I take it you are coming

Presumo que você virá

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

The rain beat against the window

A chuva batia contra a janela

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

He tried to calm the crying baby

Ele tentou acalmar o bebê chorando

Please stay calm

Por favor fique calmo

He will nail the wood to the wall

Ele vai pregar a madeira na parede

I need a hammer and a nail

Eu preciso de um martelo e um prego

She painted her nails red

Ela pintou suas unhas de vermelho

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I normally walk to work

Eu normalmente vou caminhando para o trabalho

It is generally sunny in July

Geralmente faz sol em julho

I normally walk to school

Eu normalmente vou a pé para a escola

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

You should apply yourself more to your studies

Você deveria se dedicar mais aos seus estudos

Apply the cream to your skin

Aplique o creme em sua pele

I will apply for the job tomorrow

Vou me candidatar à vaga amanhã

Please apply for your visa online

Por favor solicite seu visto online

You need to apply to the university by May

Você precisa se inscrever na universidade até maio

We should apply new methods to this task

Devemos utilizar novos métodos nesta tarefa

He knows how to apply his skills at work

Ele sabe como empregar suas habilidades no trabalho

You must apply your energy to finish the project

Você deve se esforçar para terminar o projeto

The foundation supports local schools

A fundação apoia escolas locais

This series is the foundation of the trilogy

Esta série é a base da trilogia

The skyscrapers tower over the city

Os arranha-céus se elevam sobre a cidade