The Walking Dead — Temporada 1 Episódio 1

The illness laid him low

A doença o derrotou

It is better to lay low until the situation improves

É melhor passar despercebido até que a situação melhore

It is hard work you know what

É um trabalho difícil sabe

I forgot the know what

Eu esqueci a coisa

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

She was deadly serious about the plan

Ela estava extremamente séria sobre o plano

The snake has a deadly poison

A cobra tem um veneno letal

He was deadly afraid of the dark

Ele estava intensamente com medo do escuro

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He chambered a round before firing

Ele municiou a arma antes de atirar

The chamber of commerce supports local stores

A câmara de comércio apoia as lojas locais

The bullet is stuck in the chamber

A bala está presa na câmara

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

I like to watch movies

Eu gosto de assistir filmes

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

Some people fast for health reasons

Algumas pessoas jejuam por motivos de saúde

My watch is five minutes fast

Meu relógio está cinco minutos adiantado

Hold the rope fast

Segure a corda firmemente

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She has the power to change things

Ela tem a capacidade de mudar as coisas

The king holds all the power

O rei detém todo o poder

Strong engines power the ship

Motores potentes impulsionam o navio

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

His ideas are a bit out there

As ideias dele são um pouco exóticas

There is so much to see out there

Existe tanto para ver lá fora

It is very cold out there

Está muito frio lá fora

There are many opportunities out there

Existem muitas oportunidades por aí

My dog is out there in the garden

Meu cachorro está lá fora no jardim

His ideas are finally out there

As ideias dele estão finalmente em evidência

Please switch places with me

Por favor troque de lugar comigo

Flip the switch to turn on the light

Acione o interruptor para ligar a luz

You should switch tasks now

Você deve alternar as tarefas agora

He got pissed at the party

Ele ficou bêbado na festa

He is pissed at his boss

Ele está irritado com o chefe dele

He was really pissed at his friend

Ele estava muito irritado com o amigo dele

He went outside to get pissed

Ele foi lá fora para urinar

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

We eat dinner at seven

Nós nos alimentamos às sete

You should eat healthy food

Você deve ingerir comida saudável

Please watch over my dog

Por favor cuide do meu cachorro

Please watch over my dog while I am away

Por favor cuide do meu cachorro enquanto eu estiver fora

That girl is my best friend

Aquela mulher é minha melhor amiga

The room is very light

O quarto é muito claro

Please light the candle

Por favor acenda a vela

This box is light

Esta caixa é leve

She is away today

Ela está ausente hoje

He ran away the money

Ele gastou todo o dinheiro

Put your toys away

Guarde seus brinquedos

The police unit arrived quickly

A unidade policial chegou rapidamente

The meter is a unit of length

O metro é uma medida de comprimento

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

The ship will dock at noon

O navio vai atracar ao meio dia

They will dock your pay for being late

Eles vão deduzir seu pagamento por você ter se atrasado

The cargo is waiting on the dock

A carga está esperando na plataforma

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I hope to progress in my career

Espero progredir na minha carreira

The progress of the project is steady

O desenvolvimento do projeto está constante

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I watched the pilot of the new show

Eu assisti ao episódio piloto da nova série

It is hard to pilot a large ship

É difícil pilotar um navio grande

The pilot light went out on the stove

A chama piloto apagou no fogão

The new model is available now

O novo modelo está disponível agora

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

How does the project go

Como o projeto ocorre

That tie goes well with your shirt

Aquela gravata combina bem com sua camisa

The song goes like this

A música diz assim

She goes to school every day

Ela vai para a escola todos os dias

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Life is fast today

A vida é rápida hoje

I am busy today

Estou ocupado hoje

We have a meeting today

Temos uma reunião hoje

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

I was born in the morning

Eu nasci de manhã

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

He threatened to brain him

Ele ameaçou golpeá-lo

She has a sharp brain

Ela tem uma inteligência aguçada

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

They whooed when the team scored

Eles gritaram quando o time marcou

The siren made a loud whoo sound

A sirene fez um som alto de apito

The crowd was in a fever of excitement

A multidão estava em um estado de euforia

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

Let us go outside

Vamos para fora

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

She is my little darling

Ela é meu pequeno amor

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

The nurse helped the patient

O cuidador ajudou o paciente

This is a new approach

Esta é uma nova abordagem

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

He grabbed the chance to travel

Ele se apoderou da chance de viajar

The course is geared toward students

O curso é adaptado para estudantes

He bought new hiking gear

Ele comprou roupas novas para trilha

Shift into a higher gear

Mude para uma marcha mais alta

He likes reading a comic book

Ele gosta de ler uma história em quadrinhos

My brother collects every comic book

Meu irmão coleciona todo gibi

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

It feels like rain today

Parece que vai chover hoje

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

He won the seat in the election

Ele ganhou a cadeira na eleição

The theater can seat many people

O teatro pode comportar muitas pessoas

The waiter will seat you shortly

O garçom irá acomodá-lo em breve

I mind to finish this task today

Eu pretendo terminar esta tarefa hoje

He has a brilliant mind

Ele tem uma mente brilhante

Please mind the children while I work

Por favor cuide das crianças enquanto eu trabalho

I advise you to study more

Eu aconselho você a estudar mais

He will orient you on the project

Ele irá orientar você no projeto

My teacher advised this book

Meu professor recomendou este livro

We saw a school of fish

Nós vimos um cardume de peixes

He was schooled in the arts

Ele foi ensinado nas artes

I heard the news on the radio

Ouvi as notícias no rádio

The pilot radioed the control tower

O piloto enviou uma mensagem de rádio à torre de controle

Did you listen to the radio last night

Você ouviu o programa de rádio ontem à noite

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

They bumped him from the flight

Eles o deslocaram do voo

They decided to bump

Eles decidiram transar

There was a bump in sales

Houve um aumento nas vendas

The track has a heavy bass bump

A música tem uma batida grave forte

The hit left a bump on his forehead

A batida deixou um calombo na testa

They bumped him from the schedule

Eles o expulsaram da programação

They bumped the price up

Eles elevaram o preço

I need to piss

Eu preciso urinar

Stop pissing your money away

Pare de desperdiçar seu dinheiro

He treated us with great courtesy

Ele nos tratou com muita cortesia

He acted in a strange wise

Ele agiu de um modo estranho

Please wise me up on this topic

Por favor me informe sobre este tópico

The wise led the village

O sábio liderava a vila

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Do not wet the paper

Não molhe o papel

He was wet about his guess

Ele estava enganado em seu palpite

He felt wet for not speaking up

Ele se sentiu fraco por não se manifestar

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez