The Walking Dead — Temporada 1 Episódio 6

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

This dress is better than the other

Este vestido é melhor do que o outro

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

The long project is taxing our resources

O longo projeto está sobrecarregando nossos recursos

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

She filled the glass with juice

Ela encheu o copo com suco

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

The startup is a space rocket company

A startup é uma empresa de foguetes espaciais

Prices will rocket next month

Os preços vão disparar no próximo mês

The athlete rocketed past the other runners

O atleta avançou rapidamente pelos outros corredores

We stay in constant contact

Nós mantemos contato constante

I need to rest after work

Eu preciso descansar depois do trabalho

Put your head on the headrest

Apoie sua cabeça no encosto

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I passed the English test

Eu passei no teste de inglês

The scientist conducted a test

O cientista realizou um experimento

He is packing a pistol

Ele está portando uma pistola

Send him packing immediately

Mande-o embora imediatamente

She is packing for her vacation

Ela está arrumando a mala para as férias

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I will be there in a heartbeat

Estarei lá em um instante

He argued for a change in the rules

Ele argumentou a favor de uma mudança nas regras

My parents often argue about money

Meus pais discutem frequentemente sobre dinheiro

He earns his living by writing

Ele ganha seu sustento escrevendo

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

I do not have much time

Eu não tenho muito tempo

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

My brother is older than me

Meu irmão é mais velho que eu

My brother lives in another city

Meu irmão mora em outra cidade

The police targeted the crime families

A polícia investigou as famílias criminosas

They joined an underground movement

Eles se juntaram a um movimento clandestino

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Many species may die out

Muitas espécies podem se extinguir

She plays the organ well

Ela toca órgão muito bem

We want to win the game

Nós queremos vencer o jogo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

She lost some blood in the accident

Ela perdeu um pouco de sangue no acidente

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

We must protect the world

Nós devemos proteger o mundo

The effect of his words was clear

O sentido de suas palavras estava claro

He packed his personal effects

Ele arrumou seus pertences pessoais

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The river empties into the sea

O rio deságua no mar

He made an empty promise

Ele fez uma promessa fútil

Please empty your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

Internal injuries can cause a severe hemorrhage

Ferimentos internos podem causar uma hemorragia grave

He decided to pocket the extra change

Ele decidiu embolsar o troco extra

The milk has gone sour

O leite virou azedo

Everyone is gone now

Todos estão ausentes agora

The cat is gone

O gato desapareceu

The dinosaur age is long gone

A era dos dinossauros já é coisa do passado

They have gone home

Eles partiram para casa

My keys are gone

Minhas chaves estão perdidas

My wallet is gone

Minha carteira sumiu

The golden days are gone

Os dias de ouro são passado

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

The war has driven them from their homes

A guerra os expulsou de suas casas

He was driven to steal by poverty

Ele foi forçado a roubar pela pobreza

Wind has driven the ship across the sea

O vento impulsionou o navio pelo mar

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

The farm is used to slaughter cattle

A fazenda é usada para abater gado

Civilians were slaughtered during the war

Civis foram massacrados durante a guerra

They planned to slaughter the enemy forces

Eles planejaram exterminar as forças inimigas

Can you define his personality

Você pode descrever a personalidade dele

My priority today is to finish the report

Minha prioridade hoje é terminar o relatório

Education is a high priority for the government

A educação é uma prioridade alta para o governo

You need to organize your priorities

Você precisa organizar suas prioridades

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

I find this book interesting

Eu acho este livro interessante

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

This rope is very short

Esta corda é muito curta

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

That news will blow your mind

Aquela notícia vai te impressionar

The tire may blow if it hits a rock

O pneu pode explodir se bater em uma pedra

I did not want to blow my chance

Eu não queria estragar minha chance

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

This is a suicide pass in the game

Este é um passe comum no jogo

The coach ordered five suicides

O treinador pediu cinco corridas suicidas

He decided to suicide

Ele decidiu suicidar-se

I have a fall back plan

Eu tenho um plano reserva

The company fell back to old methods

A empresa retrocedeu para métodos antigos

The cake is powdered with sugar

O bolo é polvilhado com açúcar

We used powdered milk for the recipe

Usamos leite em pó para a receita

He used powdered coffee beans

Ele usou grãos de café moídos

I bought some powdered milk

Eu comprei leite em pó

The medicine was powdered for easy mixing

O remédio foi pulverizado para facilitar a mistura

I will run out the package to her

Eu vou entregar o pacote para ela

They had to run out of the building

Eles tiveram que sair do prédio

We will run out of milk tomorrow

Nós vamos esgotar o leite amanhã

We ran out of milk

Nós acabamos com o leite

The time has run out

O tempo se esgotou

This chocolate ripple ice cream is delicious

Este sorvete de chocolate com mescla é delicioso

There was a ripple in the pond

Havia uma ondulação no lago

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got what you said

Eu entendi o que você disse

This is a new approach

Esta é uma nova abordagem

I bought a new Fossil watch

Eu comprei um relógio novo da Fossil

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião