The Walking Dead — Temporada 2 Episódio 2

There is no time left

Não há tempo restante

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

Prices drop during the sale

Os preços diminuem durante a promoção

Please drop the package at my house

Por favor deixe o pacote na minha casa

A drop of water fell

Uma gota de água caiu

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

I want to see the whole world

Eu quero ver o mundo inteiro

They decided to break up

Eles decidiram terminar

She will break up if she hears the news

Ela vai ficar abalada se ouvir a notícia

They had a difficult break up

Eles tiveram um término difícil

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

I take the tube to work

Eu pego o metrô para o trabalho

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

The doing of the work was hard

A realização do trabalho foi difícil

I am doing my homework

Eu estou fazendo minha tarefa

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

We will bottle the juice today

Nós vamos engarrafar o suco hoje

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

They will pull through the crisis

Eles vão superar a crise

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Please check on the food in the oven

Por favor cuide da comida no forno

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

The holiday draws near

O feriado se aproxima

He drew a card from the deck

Ele sacou uma carta do baralho

The teams draw the game

Os times empatam o jogo

The glass will fragment when it hits the floor

O vidro irá fragmentar quando atingir o chão

Your answer is correct

Sua resposta está correta

Please read the minutes from the last meeting

Por favor leia a ata da última reunião

I watched a segment on 60 Minutes

Eu assisti a um segmento no programa 60 Minutes

They rigged the election results

Eles manipularam os resultados da eleição

The rig was driving down the highway

A carreta estava dirigindo pela rodovia

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

You look happy today

Você parece feliz hoje

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

Everything can go wrong

Tudo pode dar errado

You went wrong in the math problem

Você cometeu um erro no problema de matemática

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

Do not put down your classmates

Não humilhe seus colegas de classe

Put down your name on the list

Anote seu nome na lista

We had to put down our old dog

Tivemos que eutanasiar nosso cachorro velho

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com a minha tia

The song will stay with me forever

A música vai ficar na minha memória para sempre

I will stay with my aunt in London

Eu vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until I recover

Por favor fique comigo até eu me recuperar

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com minha tia

Please stay with me until the bus arrives

Por favor acompanhe-me até o ônibus chegar

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

These waters are shallow

Estas águas são rasas

They were arrested for trafficking drugs

Eles foram presos por traficar drogas

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

I heard the news on the radio

Ouvi as notícias no rádio

The pilot radioed the control tower

O piloto enviou uma mensagem de rádio à torre de controle

Did you listen to the radio last night

Você ouviu o programa de rádio ontem à noite

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I talked to others at the party

Eu falei com outros na festa

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

The doctor is in his surgery

O médico está em seu consultório

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Do not monkey with my things

Não fique caçoando das minhas coisas

How can I help you ma'am

Como posso ajudar a senhora

What happened to you

O que aconteceu com você

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

How far have you read

Até onde você leu

We need to restore the broken chair

Precisamos consertar a cadeira quebrada