The Walking Dead — Temporada 2 Episódio 7

He felt damned for his actions

Ele se sentiu condenado por suas ações

The story tells of the damned

A história conta sobre os malditos

Damned I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

We decided to hit the beach

Nós decidimos ir à praia

The new song was a big hit

A nova música foi um grande sucesso

How much is left

Quanto ainda resta

It is much better now

Está um pouco melhor agora

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

I understand your situation

Eu entendo sua situação

We walked home

Caminhamos para casa

I need to water the flowers

Eu preciso regar as flores

These waters are shallow

Estas águas são rasas

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

The house burned out in the fire

A casa foi destruída no incêndio

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

You should back off now

Você deveria se afastar agora

We need to back off the pressure

Precisamos diminuir a pressão

Please sit still

Por favor fique parado

It was raining but we went out still

Estava chovendo mas mesmo assim saímos

Either way we win

De qualquer modo nós ganhamos

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

This is a suicide pass in the game

Este é um passe comum no jogo

The coach ordered five suicides

O treinador pediu cinco corridas suicidas

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

They like to fish on weekends

Eles gostam de pescar nos fins de semana

She sat at the foot of the hill

Ela sentou na base da colina

We got off to a good foot in the new job

Nós começamos bem no novo emprego

The desk is three feet wide

A mesa tem três pés de largura

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

He earns a living as a teacher

Ele ganha a vida como professor

I do not feel up to running today

Não me sinto capaz de correr hoje

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

It is up to you to decide

É sua a responsabilidade de decidir

It is up to you to decide

A decisão fica a seu critério

I can hold up to five books

Eu consigo segurar até cinco livros

What have you been up to lately

O que você tem feito ultimamente

What are you up to today

O que você está tramando hoje

The room can hold up to 20 people

A sala comporta até 20 pessoas

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

I looked for my keys

Procurei minhas chaves

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

You can choose the best fruit

Você pode selecionar a melhor fruta

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

The doctor examined the portal vein

O médico examinou a veia porta

Please look out for the kids while they play

Por favor fique atento às crianças enquanto elas brincam

Look out for the red sign on your right

Fique atento para ver a placa vermelha à sua direita

That noise ticks me off

Aquele barulho me irrita

Put a tick next to your name

Coloque uma marca ao lado do seu nome

My dog has a tick

Meu cachorro tem um carrapato

That computer geek fixed my laptop

Aquele nerd de computador consertou meu notebook

You should apply yourself more to your studies

Você deveria se dedicar mais aos seus estudos

Apply the cream to your skin

Aplique o creme em sua pele

I will apply for the job tomorrow

Vou me candidatar à vaga amanhã

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

Our team is trailing by two goals

Nosso time está perdendo por dois gols

The detective trailed the suspect

O detetive seguiu o suspeito

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

She harbours a grudge against him

Ela nutre um ressentimento contra ele

They helped to harbour the refugee

Eles ajudaram a abrigar o refugiado

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She saw the project through

Ela levou o projeto até o fim

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

There is one apple left

Há uma maçã restante