The Walking Dead — Temporada 4 Episódio 9

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

The score is even now

O placar está empatado agora

We need to even the playing field

Precisamos nivelar o campo de jogo

Six is an even number

Seis é um número par

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

They shut him out of the meeting

Eles o excluíram da reunião

He told her to shut her mouth

Ele disse para ela calar a boca

The two sides belong to a different camp

Os dois lados pertencem a um grupo diferente

We will camp in the forest this weekend

Nós vamos acampar na floresta neste fim de semana

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

I like to watch movies

Eu gosto de assistir filmes

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The movie will end soon

O filme vai terminar logo

They stood at the end of the hall

Eles ficaram no extremo do corredor

Each person must play their end

Cada pessoa deve fazer a sua parte

You should stay back to help clean

Você deve permanecer para ajudar na limpeza

He received a five year sentence

Ele recebeu uma pena de cinco anos

How else could I do this

De que outro modo eu poderia fazer isso

Hurry up, else we will miss the bus

Apresse-se, caso contrário vamos perder o ônibus

There are four mouths to feed at home

Há quatro bocas para alimentar em casa

He mouthed the words to the song

Ele mimetizou a letra da música

The cave mouth was dark

A entrada da caverna estava escura

I sense a change in the air

Eu sinto uma mudança no ar

I have a sense of pride

Eu tenho uma sensação de orgulho

The word has a double sense

A palavra tem um significado duplo

The problem continues to grow

O problema continua a aumentar

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

You only need to sign here

Você só precisa assinar aqui

She is their only daughter

Ela é a única filha deles

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

This is the meat of the argument

Esta é a essência do argumento

He is still fresh meat here

Ele ainda é um novato aqui

She used slang to describe her meat

Ela usou uma gíria para descrever sua buceta

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

He plays a hero in the movie

Ele atua como um herói no filme

The toy plays a sound when pressed

O brinquedo produz um som quando é pressionado

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

The car plant is closed today

A fábrica de carros está fechada hoje

She waters the plant every day

Ela rega a planta todos os dias

They tried to plant evidence in the room

Eles tentaram plantar provas no quarto

Would you like anymore?

Você gostaria de mais?

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

They share strong family ties

Eles compartilham laços familiares fortes

The game ended in a tie

O jogo terminou em empate

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Take the chance to travel

Aproveite a oportunidade de viajar

Taking that job is a big chance

Aceitar aquele emprego é um grande risco

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

He felt damned for his actions

Ele se sentiu condenado por suas ações

The story tells of the damned

A história conta sobre os malditos

Damned I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

He had surgery on his anus

Ele fez uma cirurgia no ânus

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

We go to school every day

Nós vamos à escola todos os dias

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I like to look back on my childhood

Gosto de relembrar a minha infância

Do not look back at your mistakes

Não lamente seus erros

The letter will go out today

A carta será enviada hoje

The lights went out suddenly

As luzes se apagaram de repente

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The baby needs constant care

O bebê precisa de cuidado constante

Do you care to join us

Você quer se juntar a nós

It is cold you know

Está frio sabe

The apple is still whole

A maçã ainda está inteira

It took three men to haul the boat onto the shore

Três homens foram necessários para puxar o barco até a costa

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

Good, let's start

Certo, vamos começar

He does not have an ounce of sense

Ele não tem um pingo de juízo

They sang a beautiful hallelujah

Eles cantaram um belo aleluia

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

You left the door open

Você deixou a porta aberta

Turn to the left

Vire à esquerda

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

I am waiting for his answer

Eu estou esperando a resposta dele

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Hitch the trailer to the truck

Engate o reboque ao caminhão

I watched Hitch last night

Eu assisti Hitch ontem à noite

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

I have a knot in my shoulder

Tenho uma contratura no meu ombro

The ship is traveling at twenty knots

O navio está viajando a vinte nós