The Walking Dead — Temporada 6 Episódio 14

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

Tell me straight up what you think

Diga-me sinceramente o que você pensa

He drinks his whiskey straight up

Ele bebe seu uísque puro

I am telling you straight up

Estou te falando sinceramente

She is a straight-up person

Ela é uma pessoa sincera

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Let us get down to brass tacks

Vamos direto ao ponto

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Please pick that pen up

Por favor pegue aquela caneta

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

They like to booze on the weekends

Eles gostam de beber nos fins de semana

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

Take your chances while you can

Aproveite suas oportunidades enquanto pode

Do not take unnecessary chances

Não corra riscos desnecessários

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The machine is a digital counter

A máquina é um contador digital

He tried to counter her claims

Ele tentou contrapor as afirmações dela

The counter checked the inventory

O contabilista verificou o inventário

Take a bite of this cake

Dê um bocado deste bolo

I have a mosquito bite

Eu tenho uma picada de mosquito

The news played a sound bite

O noticiário tocou um trecho de áudio

He is a prick

Ele é um pênis

Prick your finger with the needle

Perfure seu dedo com a agulha

Be careful of the rose prick

Cuidado com o espinho da rosa

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

They armed the soldiers for battle

Eles armaram os soldados para a batalha

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

She will script the new play

Ela escreverá a nova peça

The Arabic script is beautiful

O alfabeto árabe é bonito

We need to step up production

Nós precisamos aumentar a produção

Volunteers must step up to help

Voluntários devem assumir a responsabilidade para ajudar

The cost of living is high

O custo de vida é alto

She enjoys a simple way of living

Ela gosta de um modo de vida simples

He earns a living as a teacher

Ele ganha a vida como professor

Love lasts forever

O amor dura para sempre

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

You should stay back to help clean

Você deve permanecer para ajudar na limpeza

The curtain rose for the play

A cortina se abriu para a peça

She opened the curtain

Ela abriu a cortina

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

He thinks he is a total nobody

Ele acha que é um total zé ninguém

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

He lost control of the car

Ele perdeu o controle do carro

The study included a control group

O estudo incluiu um grupo de controle

He kept his guard up

Ele manteve sua guarda alta

Please guard my bag

Por favor proteja minha mala

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

The movie was very short

O filme foi muito curto

He is wearing blue shorts

Ele está vestindo uma bermuda azul

We are short of milk

Estamos sem leite

The meeting ended short

A reunião terminou abruptamente

Make your answer short

Faça sua resposta resumida

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

The car suffered a major impact

O carro sofreu um grande impacto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

The window is made of glass

A janela é feita de vidro

They glass the local craft beer

Eles engarrafam a cerveja artesanal local

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

I am so pumped for the concert

Estou muito animado para o show

She bought a new pair of pumps

Ela comprou um novo par de sapatos

They tried to pump me for information

Eles tentaram me bombardear com perguntas para obter informações

She owns a clothing boutique

Ela é dona de uma boutique de roupas

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

She will lead the team

Ela liderará a equipe

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

We decided to walk out of the store

Nós decidimos sair da loja

The cows graze in the field

As vacas pastam no campo

I like to graze throughout the day

Eu gosto de beliscar comida ao longo do dia

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

There were a lot of people at the concert

Havia bastante gente no show

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

He feared he would go to hell

Ele temia que fosse para o inferno

Living there was hell

Viver lá era um inferno

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

He spoke formally at the meeting

Ele falou formalmente na reunião

She handled the task with dispatch

Ela cuidou da tarefa com rapidez