Black Mirror — Сезон 2 Серия 3

Vacuums suck dust from the carpet

Пылесосы всасывают пыль из ковра

The baby likes to suck milk from a bottle

Ребенок любит сосать молоко из бутылочки

He performed a sex act on his partner

Он сделал своему партнеру минет

We have different politics

У нас разные политические взгляды

Office politics are tiring

Офисные интриги утомляют

New technologies will overtake old methods

Новые технологии превзойдут старые методы

The scientist grew a bacteria culture

Учёный вырастил культуру бактерий

Each country has its own culture

У каждой страны своя культура

The lab analyzed the cell culture

Лаборатория проанализировала клеточную культуру

The child loves his teddy bear

Ребёнок любит своего игрушечного медведя

This is my personal view on the situation

Это моё личное мнение о ситуации

I watched a documentary view yesterday

Я вчера смотрел документальную передачу

The room has a beautiful view of the sea

Из комнаты открывается прекрасный вид на море

That was an interesting story

Это была увлекательная история

This product is superior to others

Этот продукт превосходит другие

Outside these rules we are free

Кроме этих правил мы свободны

This hard work kicks me

Эта тяжёлая работа изматывает меня

They will kick him out

Его выгонят

We need to kick off the project

Нам нужно запустить проект

A blue tit sat on the branch

Синица сидела на ветке

Do not piss your money away

Не разбрасывайся своими деньгами

This policy speaks to our needs

Эта политика затрагивает наши потребности

Her music really speaks to me

Её музыка действительно находит во мне отклик

The teacher had to speak to him

Учителю пришлось отчитать его

Do not knock his work

Не критикуй его работу

Please knock before entering

Пожалуйста постучите перед входом

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

We went to a meet and greet with our favorite actor

Мы пошли на встречу с нашим любимым актером

This cheap toy is totally whack

Эта дешёвая игрушка просто ужасна

The gangster decided to whack his rival

Гангстер решил убить своего соперника

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

The lawyer filed a complaint in court

Адвокат подал иск в суд

She had no complaint about the service

У неё не было претензий к обслуживанию

She works to further her career

Она работает чтобы способствовать своей карьере

Can you walk any further

Можешь ли ты пройти еще дальше

He wants to further his education

Он хочет продвигать свое образование

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

Our team will win the match

Наша команда выиграет матч

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

I want to win some money

Я хочу выиграть немного денег

He tried to win her heart

Он пытался завоевать её сердце

They won a gold medal

Они получили золотую медаль

You can win this race

Ты можешь достичь победы в этой гонке

He won her favor with gifts

Он добился её расположения подарками

It was a total win for us

Это был полный триумф для нас

That was an easy win

Это был легкий выигрыш

This strategy is a win

Эта стратегия — успех

She worked hard to win

Она много работала чтобы преуспеть

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

The project was a big win

Проект стал большим достижением

We celebrated our win

Мы отпраздновали нашу победу

They mixed the concrete for the floor

Они смешали бетон для пола

We need a concrete plan of action

Нам нужен конкретный план действий

We finished the game campaign

Мы завершили игровую кампанию

They held a campaign to raise money for charity

Они провели кампанию по сбору денег на благотворительность

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

Did you understand what he said

Ты понял что он сказал

I understand these computer codes

Я разбираюсь в этих компьютерных кодах

You should at least try to call him

Ты должен как минимум попытаться позвонить ему

Can you at least listen to me

Можешь ты хотя бы выслушать меня

She sat back in her chair

Она откинулась на спинку стула

We have a total of ten apples

У нас в общей сложности десять яблок

I totally forgot about our meeting

Я совершенно забыл о нашей встрече

He totaled his car in the accident

Он разбил свою машину в аварии

This is a super structure

Это сверхструктура

The super fixed the door

Управляющий починил дверь

It is super cold outside

На улице очень холодно

They have a new important account

У них есть новый важный клиент

Take this into account

Прими это во внимание

She gave an account of the accident

Она дала отчёт об аварии

I prefer walking to driving

Я предпочитаю ходить пешком а не ездить на машине

His words encouraged her

Его слова ободрили её

Parents encourage their children

Родители поддерживают своих детей

She gave me an encouraging smile

Она подарила мне поддерживающую улыбку

I work for a travel agency

Я работаю в туристическом агентстве

She wanted to have agency over her own life

Она хотела сама распоряжаться своей жизнью

Everybody likes this song

Каждому нравится эта песня

It costs around ten dollars

Это стоит примерно десять долларов

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

This is a live fish

Это живая рыба

All creatures live and grow

Все существа живут и растут

We watched the live on the internet

Мы смотрели прямую трансляцию в интернете

I live in Moscow

Я проживаю в Москве

Heroes live forever in our hearts

Герои живут вечно в наших сердцах

This is the way they live

Это их способ жизни

The concert is live

Концерт идет в прямом эфире

Where do you live

Где ты живешь

They live in a small apartment

Они проживают в маленькой квартире

Everything that lives needs water

Все что живет нуждается в воде

I live near the school

Я проживаю рядом со школой

Many birds live in this forest

Многие птицы обитают в этом лесу

The meaning of live is deep

Смысл жизни глубокий

They live their lives as they want

Они живут своей жизнью как хотят

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

I am busy just now

Я сейчас занят

The president decided to pardon the prisoner

Президент решил помиловать заключенного

He asked for her pardon

Он попросил её прощения

By the way did you lock the door

Кстати ты закрыл дверь

By the way I saw your brother today

Между прочим я сегодня видел твоего брата

By the way do you like coffee

Кстати ты любишь кофе

I have faith in your ability to succeed

Я верю в твою способность добиться успеха

He tried to smother the fire with a blanket

Он попытался задушить огонь одеялом

The song is in a minor key

Эта песня в минорной тональности

The law protects the rights of a minor

Закон защищает права несовершеннолетнего

I have got a new car

У меня есть новая машина

They built a mock castle for the movie

Они построили имитацию замка для фильма

The critics mocked his latest performance

Критики высмеяли его последнее выступление

Do not bullshit me

Не вешай мне лапшу на уши

We spent all night bullshitting

Мы всю ночь проболтали

He has hair on his arms

У него есть волосы на руках

It missed by a hair

Оно промахнулось на волосок

She is committed to her work

Она предана своей работе

He is a committed student

Он целеустремленный студент

He was committed to a hospital

Его отправили в больницу

This computer runs many programs

Этот компьютер запускает много программ

My computer is very fast

Мой компьютер очень быстрый

I believe in your success

Я верю в твой успех

I was cooking dinner meanwhile he was reading a book

Я готовил ужин в то же время он читал книгу

She needs to finish her project

Ей нужно завершить свой проект

They ran until the finish

Они бежали до самого финиша

This table has a smooth finish

У этого стола гладкая отделка

I had a nightmare last night

Мне приснился кошмар прошлой ночью

We played limbo at the party

Мы играли в лимбо на вечеринке

I am studying for my final

Я готовлюсь к своему экзамену

This is my final decision

Это моё окончательное решение

She looks very upset today

Она выглядит очень расстроенной сегодня

The weather will become cold

Погода станет холодной

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

Prolonged exposure to cold is dangerous

Длительное пребывание на холоде опасно

I need to tune my guitar

Мне нужно настроить свою гитару

He received a tidy tune for his work

Он получил кругленькую сумму за свою работу

They changed their tune after the news

Они изменили свой настрой после этих новостей