Breaking Bad — Сезон 5 Серия 11

I had a swim in the pool

Я поплавал в бассейне

They learn how to swim in business

Они учатся преуспевать в бизнесе

I have a lesson at ten

У меня урок в десять

The lesson was very interesting

Занятие было очень интересным

This lesson takes one hour

Это обучение занимает один час

We plan to visit London

Мы планируем посетить Лондон

I have a plan for the weekend

У меня есть план на выходные

The law will oblige us to pay tax

Закон обяжет нас платить налог

Many doctors specialize in heart surgery

Многие врачи специализируются на операциях на сердце

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

I totally forgot about our meeting

Я совершенно забыл о нашей встрече

He totaled his car in the accident

Он разбил свою машину в аварии

The total is fifty dollars

Итого составляет пятьдесят долларов

I do not like it either

Мне это тоже не нравится

She does not know either

Она тоже не знает

The medical term for asshole is anus

Медицинский термин для ануса это анус

Stop being an asshole

Перестань быть мерзавцем

Do not listen to that asshole

Не слушай этого подлеца

She will mastermind the new campaign

Она будет руководить новой кампанией

You are being so extra

Ты ведешь себя слишком вызывающе

He worked as an extra in the movie

Он работал статистом в фильме

It is extra hot today

Сегодня очень жарко

Do whatever you like

Делай что угодно

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

This new law makes a big difference

Этот новый закон имеет большое значение

The main difference is the size

Главное отличие заключается в размере

The news horrified the whole country

Эти новости ужаснули всю страну

The thought of war horrified her

Мысль о войне привела её в ужас

He was horrified by the accident

Он был в ужасе от этой аварии

The pilot radioed for help

Пилот передал просьбу о помощи

He turned on the radio

Он включил радиоприёмник

Did you hear that radio program

Ты слышал ту радиопередачу

Thank you for your kind invite

Спасибо за ваше любезное приглашение

The bright lights invite people inside

Яркие огни привлекают людей внутрь

They have different opinions

У них различные мнения

I can go anywhere I want

Я могу пойти куда угодно

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

He is new to the world

Он новичок в этом мире

He lives in a different world

Он живёт в другом мире

She wants to travel the world

Она хочет объехать весь мир

He is off of sugar now

Он сейчас бросил есть сахар

We are all out of milk

У нас закончилось молоко

She went all out to finish the project

Она выложилась изо всех сил чтобы закончить проект

He went all out to achieve his dream

Он сделал всё возможное чтобы достичь своей мечты

We sat in a shady spot

Мы сидели в тенистом месте

He has some shady business dealings

У него есть несколько сомнительных деловых операций

Name your poison

Выбирай свою выпивку

That plant contains a strong poison

Это растение содержит сильный яд

This chemical is a dangerous poison

Этот химикат является опасным токсином

The plane followed the flight lane

Самолет следовал по маршруту полета

Stop being a dickhead

Перестань вести себя как кретин

She works for a big company

Она работает в крупной компании

I watched the company show yesterday

Я вчера смотрел шоу компания

The court found him guilty

Суд признал его виновным

She found a new job

Она нашла новую работу

They found a new company

Они основывают новую компанию

Stay cool under pressure

Оставайся спокойным под давлением

The water is cool

Вода прохладная

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

Our team is trailing by two goals

Наша команда отстает на два гола

We walked along the forest trail

Мы шли по лесной тропе

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The report is due tomorrow

Отчёт должен быть готов завтра

Go due north for two miles

Идите прямо на север две мили

My annual membership fee is due

Срок оплаты моего ежегодного членского взноса настал

I looked through the window

Я посмотрел в проём

We have a small window of opportunity

У нас есть небольшой промежуток возможностей

The management decided to hire more staff

Руководство решило нанять больше сотрудников

She showed great management skills during the project

Она проявила отличные способности к администрированию во время проекта

The pickup of the luggage is at noon

Сбор багажа происходит в полдень

We played a pickup game in the park

Мы сыграли в товарищеский матч в парке

I want to make sure of the facts

Я хочу убедиться в фактах

Please make sure that the door is locked

Пожалуйста проверь что дверь заперта

Make sure you arrive on time

Обеспечь свое прибытие вовремя

She has an eye for detail

У неё намётанный глаз на детали

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

He sold his friend to the police

Он предал своего друга полиции

She tried to sell the idea to her boss

Она пыталась убедить своего начальника в этой идее

This is a very interesting sell

Это очень интересная мысль

You look happy today

Ты выглядишь счастливым сегодня

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Get your damn hands off me

Убери от меня свои проклятые руки

We need a new budget

Нам нужен новый бюджет

You should budget your time

Тебе следует планировать своё время

Hang the picture on the wall

Повесь картину на стену

Everything hangs on your decision

Всё зависит от твоего решения

You should hang on to your ticket

Тебе стоит сохранить свой билет

We went on a boat

Мы поехали на лодке

The boat is in the harbor

Судно находится в гавани

They used a small boat

Они использовали небольшое плавсредство

I would like a second cup of coffee

Я бы хотел вторую чашку кофе

This is my second visit to London

Это мой второй визит в Лондон

He stood up to second the motion

Он встал чтобы поддержать это предложение

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

The dump truck carries sand

Самосвал везёт песок

This plan is suicide

Этот план самоубийственный

We ran suicides at practice

Мы бегали челноки на тренировке

He decided to commit suicide

Он решил покончить с собой

The guard admitted them into the building

Охранник впустил их в здание

He had to bail his friend out of trouble

Ему пришлось выручить друга из беды

He paid bail to get out of jail

Он внёс залог чтобы выйти из тюрьмы

It was a formal sit down dinner

Это был официальный ужин за столом

We need to have a sit down to discuss this

Нам нужно провести встречу чтобы обсудить это

This medicine will give you relief

Это лекарство принесет вам облегчение

What the hell it is too late

Черт возьми уже слишком поздно

What the hell do you want

Какого черта ты хочешь

I love living in the country

Мне нравится жить в сельской местности

She likes listening to country music

Ей нравится слушать музыку кантри

My hair is falling out

У меня выпадают волосы

He fell out with his best friend

Он поссорился со своим лучшим другом

They fell out of love years ago

Они разлюбили друг друга много лет назад

Please dust the shelf

Пожалуйста вытри пыль с полки

Dust the cake with sugar

Посыпь пирог сахаром

The hero will dust his enemy

Герой убьёт своего врага

A person named Sarah called you

Тебе звонил человек по имени Сара

They named the new school after him

Они назвали новую школу в его честь

He named the specific problems

Он обозначил конкретные проблемы

The ferry crossing was very smooth

Переправа на пароме прошла очень спокойно

The crossing of the river took an hour

Переход через реку занял час

We reached the border crossing at noon

Мы достигли пограничного пункта в полдень

This requires professional training

Это требует профессиональной подготовки

I have a professional meeting today

У меня сегодня рабочая встреча

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot your name

Я забыл твое имя

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь