Gilmore Girls — Сезон 1 Серия 16

It is hard to climb down the mountain

Трудно слезать с горы

We decided to climb the hill

Мы решили подняться на холм

She mentioned the new project

Она упомянула новый проект

Please do not mention this to anyone

Пожалуйста не говори никому об этом

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

This suit is fit for the meeting

Этот костюм подходит для встречи

The key does not fit the lock

Ключ не подходит к замку

I want to get fit for summer

Я хочу привести себя в форму к лету

It is fit to behave well

Уместно вести себя хорошо

Can you fit me into your schedule

Можешь вписать меня в свой график

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

The bowl was made of papier mache

Чаша была сделана из папье-маше

We use a constant in this formula

Мы используем константу в этой формуле

This physical constant is very small

Эта физическая величина очень мала

It was a matter of particular importance

Это был вопрос особой важности

He is very particular about his clothes

Он очень разборчив в своей одежде

They salvaged parts from the old ship

Они выручили детали со старого корабля

He was sent to the hap

Его отправили в тюрьму

Please go in the room

Пожалуйста входите в комнату

They decided to go in on the project

Они решили участвовать в этом проекте

The sun went in behind a cloud

Солнце зашло за облако

He tried to distance himself from the scandal

Он попытался дистанцироваться от этого скандала

We ran a long distance today

Мы пробежали сегодня большую дистанцию

This radio works on a different band

Это радио работает в другом диапазоне

Use a rubber band to hold the papers

Используй резиновую полоску чтобы скрепить бумаги

The workers banded together to ask for higher pay

Рабочие объединились чтобы попросить о повышении зарплаты

We cooked a delicious vegetable soup

Мы приготовили вкусный овощной суп

The soup is very tasty

Этот суп очень вкусный

This is my last chance

Это мой последний шанс

What is your last name

Какая у вас фамилия

I am busy at the moment

Я сейчас занят

Stand with an erect posture

Стой с вертикальной осанкой

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

Pick someone else for the job

Выбери для этой работы кого-то иного

This shop has a two for one offer

В этом магазине акция два по цене одного

I bought these shoes on a two for one deal

Я купил эти туфли по акции двойной выгоды

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is dying to see the film

Ему не терпится посмотреть фильм

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

The patient is dying

Пациент при смерти

Everyone must die one day

Все должны когда нибудь умереть

My phone died during the trip

Мой телефон сломался во время поездки

We need to arrange a meeting

Нам нужно организовать встречу

They arranged to meet at noon

Они договорились встретиться в полдень

This song brings back memories

Эта песня напоминает о прошлом

They want to bring back the old rules

Они хотят вернуть старые правила

Did you bring back my pen

Ты принёс мою ручку обратно

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

I like listening to this record

Мне нравится слушать эту пластинку

Keep a record of your expenses

Веди запись своих расходов

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

I get to travel a lot for my job

Я получаю возможность много путешествовать по работе

Do not make personal comments

Не делай личных замечаний

We offer personal training sessions

Мы предлагаем индивидуальные тренировки

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Damn I missed the train

Черт я опоздал на поезд

She has a friendly smile

У неё дружелюбная улыбка

The plane was hit by friendly fire

Самолёт попал под огонь своих же сил

She explained it simply

Она объяснила это просто

I simply wanted to help

Я всего лишь хотел помочь

Children grow up so fast

Дети так быстро взрослеют

The costs grow up to a large sum

Расходы доходят до большой суммы

I spent the entire day reading

Я провёл весь день за чтением

They ate the entire cake

Они съели целый торт

He has a genius for music

У него есть гениальность к музыке

I do not like heavy food

Я не люблю сытную еду

Her heart felt heavy

На её душе было грустно

We had a heavy conversation

У нас был серьёзный разговор

I do not like coffee and neither does he

Я не люблю кофе и он тоже

Neither of my friends was there

Никого из моих друзей там не было

Neither jacket fits me

Мне не подходит ни одна куртка

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I did not mean to interrupt you

Я не хотел перебивать вас

He is a mean guitar player

Он отлично играет на гитаре

It is far I mean it is ten miles away

Это далеко то есть в десяти милях отсюда

Dark clouds mean rain

Темные тучи означают дождь

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

We need a new mean of travel

Нам нужен новый способ передвижения

This red light means stop

Этот красный свет выражает сигнал стоп

It was mean of him to say that

Было зло с его стороны так говорить

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

See here is my new car

Смотри вот моя новая машина

I see what you mean

Я понимаю что ты имеешь в виду

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

I remember his name

Я помню его имя

I will walk you through the new software

Я разъясню вам работу новой программы

We did a walk through of the building

Мы провели осмотр здания

I have gotten home safely

Я благополучно добрался до дома

I have gotten a letter from him

Я получил от него письмо

Her boyfriend is very kind

Её возлюбленный очень добрый

A spider dangled from the ceiling

Паук свисал с потолка

She held a dangling earring

Она держала свисающую серьгу

Her feet dangled over the edge of the bed

Её ноги свешивались с края кровати

The project is practically done

Проект почти завершён

We welcome your feedback

Мы рады вашим отзывам

We welcome guests to our home

Мы приветствуем гостей в нашем доме

They dress the shop window for Christmas

Они украшают витрину к Рождеству

Children learn to dress themselves

Дети учатся одеваться самостоятельно

The nurse will dress the wound

Медсестра обработает рану

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

He did not show up at the office

Он не появился в офисе

I was surprised that he showed up

Я был удивлен тем что он пришел

The bright text shows up well

Яркий текст хорошо выделяется

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

You should not show up your brother

Тебе не следует подставлять своего брата

She managed to show up her rivals

Ей удалось затмить своих соперников

It was a formal sit down dinner

Это был официальный ужин за столом

We need to have a sit down to discuss this

Нам нужно провести встречу чтобы обсудить это

He will escort you to the gate

Он проводит вас до ворот

The police arrested the escort

Полиция арестовала эскорт

The police car acted as an escort

Полицейская машина выполняла роль эскорта

The error was seen by the manager

Ошибка была замечена менеджером

The danger was seen by everyone

Опасность была понятна всем

I was bummed when the party was canceled

Я был расстроен когда вечеринку отменили

That old house is very creepy

Этот старый дом очень жуткий

The dark basement felt creepy

В тёмном подвале было страшно

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

The business plan foundered due to lack of funds

Бизнес-план потерпел неудачу из-за нехватки средств

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи