Gilmore Girls — Сезон 2 Серия 4

I could not understand the instructions for the life of me

Я никак не мог понять эти инструкции

This is the latest news

Это последние новости

The work must be finished by the latest Friday

Работа должна быть закончена самое позднее в пятницу

He was latest for the meeting

Он опоздал на встречу

This publishing is very famous

Это издательство очень знаменито

The children are playing on the lawn

Дети играют на газоне

He is a teacher at university

Он преподаватель в университете

My coach is a great teacher

Мой тренер отличный наставник

I am awful tired

Я ужасно устал

She had an awful lot of work

У неё было очень много работы

We live in a two bedroom apartment

Мы живём в двухкомнатной квартире

The story impressed him deeply

Эта история глубоко на него повлияла

The teacher impressed the importance of study upon them

Учитель внушил им важность учебы

He tried to impress his friends

Он пытался поразить своих друзей

Students participate in many activities

Студенты вовлекаются во многие виды деятельности

This money is toward the rent

Эти деньги предназначены для оплаты аренды

She looked toward me

Она посмотрела на меня

This house is on the market

Этот дом в продаже

I am so excited about our trip

Я так взволнован нашей поездкой

The news excited the whole team

Эта новость воодушевила всю команду

The milk has gone sour

Молоко стало кислым

He has gone to the store

Он ушёл в магазин

You should bank some extra food for winter

Тебе стоит накопить еды на зиму

We walked along the river bank

Мы гуляли вдоль берега реки

The plane began to bank to the left

Самолет начал наклоняться влево

He was filled with grief

Он был наполнен скорбью

This project caused me much grief

Этот проект доставил мне много неприятностей

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

We must stay the execution

Мы должны отсрочить казнь

They stay in this city

Они проживают в этом городе

We will stay at a hotel

Мы остановимся в отеле

The shop will stay open

Магазин будет открыт

The volume of work is increasing

Объём работы увеличивается

Please turn down the volume

Пожалуйста убавь громкость

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

That is a tall order

Это сложная задача

She lives in a tall building

Она живет в высоком здании

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

Do not nickel and dime me over this small cost

Не мелочись со мной из-за этой небольшой стоимости

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

I finished my English test

Я закончил свой тест по английскому

The lab conducted a clinical test

Лаборатория провела клиническое испытание

He finally came out of his depression

Он наконец оправился от депрессии

Good things can come out of a crisis

Хорошие вещи могут проистекать из кризиса

He finally came out of his silence

Он наконец нарушил своё молчание

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Come on and join the game

Присоединяйся к игре

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

He received a cert for the course

Он получил сертификат за этот курс

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Misfortune visited the small village

Несчастье настигло маленькую деревню

The makeup of the committee changed

Состав комитета изменился

The actor wore professional makeup

Актёр был в профессиональном гриме

I have a makeup exam on Monday

У меня пересдача экзамена в понедельник

The fact is that we lost

Реальность в том что мы проиграли

Please tell me the facts

Пожалуйста скажи мне правду

Please send an email to me

Пожалуйста отправьте мне электронное письмо

They send the ball into the goal

Они направляют мяч в ворота

He intends to finish the work

Он намеревается закончить работу

She bought a set of sterling silver spoons

Она купила набор ложек из высокопробного серебра

We have a long history

У нас давнее прошлое

This book is a history of the war

Эта книга является летописью войны

Bye bye see you tomorrow

Пока увидимся завтра

Say bye bye to your old car

Попрощайся со своей старой машиной

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Please take the volume down

Пожалуйста уменьши громкость

Take the price down to ten dollars

Снизь цену до десяти долларов

I visited my relative

Я навестил своего родственника

The old roof will crash down

Старая крыша скоро рухнет

She mentioned the new project

Она упомянула новый проект

Please do not mention this to anyone

Пожалуйста не говори никому об этом

The monks walked in the cloister

Монахи гуляли по крытой галерее

The project is near completion

Проект почти завершён

We near the end of the road

Мы приближаемся к концу дороги

My house is very near

Мой дом совсем близко

We need to map the data to the new system

Нам нужно соотнести эти данные с новой системой

Please look at the map to find the park

Пожалуйста посмотри на карту чтобы найти парк

I do not want to put you out

Я не хочу вас беспокоить

The company put out a new report

Компания опубликовала новый отчет

Please put out the trash

Пожалуйста выставите мусор

That is your call

Это твоё решение

I call this art

Я называю это искусством

They call for peace

Они призывают к миру

I sense a change in his mood

Я чувствую перемену в его настроении

I had a sense of danger

У меня возникло ощущение опасности

The word is used in a literal sense

Слово используется в буквальном значении

Stop being such an idiot

Перестань быть таким дураком

She is gagging for a cold drink

Она очень хочет холодного напитка

That was a funny gag

Это была забавная шутка

They tried to gag the protesters

Они пытались заставить протестующих замолчать

Open the flap of the envelope

Откройте клапан конверта

I figured he would arrive late

Я предполагал что он приедет поздно

I finally figured how it works

Я наконец понял как это работает

I figured out how the machine works

Я разобрался как работает эта машина

Take an aspirin if you have a fever

Прими аспирин если у тебя жар

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

We rarely see them

Мы изредка видим их