Gilmore Girls — Сезон 2 Серия 22

The two roads unite at the bridge

Две дороги соединяются у моста

The group will unite for the cause

Группа сплотится ради этого дела

I look forward to your visit

Я с нетерпением жду вашего визита

His behavior horrified his parents

Его поведение шокировало его родителей

The thought of war horrified her

Мысль о войне привела её в ужас

He was horrified by the accident

Он был в ужасе от этой аварии

Put your books in order

Поставь свои книги в порядок

They belong to a religious order

Они принадлежат к религиозной организации

Self pity will not help you

Самосожаление тебе не поможет

He is a pity who ignores good advice

Он глупец если игнорирует дельный совет

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

It is a weird color

Это необычный цвет

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

We must consider the costs

Мы должны учитывать расходы

I need time to consider the offer

Мне нужно время чтобы обдумать это предложение

This change is necessary

Это изменение необходимо

The weather will change soon

Погода скоро изменится

I have some change in my pocket

У меня в кармане есть мелочь

Here is your change

Вот ваша сдача

You need to change trains here

Вам нужно пересесть на другой поезд здесь

Everything is a big change for us

Всё это большая перемена для нас

He had to change quickly

Ему пришлось быстро переодеться

I need to change the batteries

Мне нужно заменить батарейки

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

Let us change the subject

Давайте сменим тему

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

His excuse sounds unbelievable

Его оправдание звучит неправдоподобно

We decorate the tree for Christmas

Мы украшаем ёлку к Рождеству

They want to decorate the living room

Они хотят сделать ремонт в гостиной

She likes to decorate her cakes with fruit

Ей нравится декорировать свои торты фруктами

I have a lot of work

У меня много работы

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

You wanna play

Ты хочешь играть

I swear that I saw him

Я клянусь что видел его

Do not swear at me

Не ругайся на меня

They grow a new variety of apple

Они выращивают новую разновидность яблок

Please send an email to me

Пожалуйста отправьте мне электронное письмо

They send the ball into the goal

Они направляют мяч в ворота

He intends to finish the work

Он намеревается закончить работу

The view was dramatic

Вид был впечатляющим

The story had a dramatic ending

История имела драматичный финал

There was a dramatic change in temperature

Произошло значительное изменение температуры

He sold his friend to the police

Он предал своего друга полиции

She tried to sell the idea to her boss

Она пыталась убедить своего начальника в этой идее

This is a very interesting sell

Это очень интересная мысль

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

They served champagne at the party

На вечеринке подавали шампанское

Open a bottle of champagne for the celebration

Открой бутылку шампанского для праздника

This champagne is very expensive

Это шампанское очень дорогое

These old styles will come back

Эти старые стили снова войдут в моду

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

The bank will credit your account

Банк зачислит деньги на ваш счет

He has good credit at the bank

У него хорошая кредитная история в банке

This course is worth three credits

Этот курс дает три зачетные единицы

Nothing can phase him

Ничто не может его смутить

The long race exhausted the runners

Долгий забег изнурил бегунов

I felt exhausted after work

Я чувствовал себя уставшим после работы

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

We are in the late stage of the project

Мы находимся на поздней стадии проекта

These are the late reports

Это недавние отчёты

Could you help out with the dishes

Ты мог бы помочь с посудой

Can you help out with this heavy box

Можешь подсобить с этой тяжёлой коробкой

A third of the cake is gone

Треть торта съедена

It is the third time today

Это уже третий раз сегодня

The effect of his speech was clear

Суть его речи была ясна

The police searched for his personal effects

Полиция искала его личное имущество

The coming winter will be cold

Грядущая зима будет холодной

The project is coming along well

Проект успешно развивается

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

The bride looks beautiful

Невеста выглядит прекрасно

He was diagnosed with ADD

У него диагностировали СДВ

They will add more seats

Они добавят больше мест

The room is very bright and airy

Эта комната очень светлая и просторная

I put the lamp on a wooden stand

Я поставил лампу на деревянную подставку

I cannot stand this noise

Я не могу терпеть этот шум

Stains will show up on white fabric

Пятна проявятся на белой ткани

I was surprised that he showed up

Я был удивлен тем что он пришел

The bright text shows up well

Яркий текст хорошо выделяется

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

You should not show up your brother

Тебе не следует подставлять своего брата

She managed to show up her rivals

Ей удалось затмить своих соперников

She likes to braid her hair

Ей нравится плести косы

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

Yep that is correct

Да это верно

Yep we can go now

Ага мы можем идти сейчас

I ordered a pint of bitter

Я заказал пинту биттера

The wind was bitter

Ветер был лютым

This coffee is too bitter

Этот кофе слишком горький

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

I watched episode one yesterday

Я вчера посмотрел первую серию

It happened in one moment

Это случилось в один миг

It is one better than before

Это немного лучше чем раньше

We bought a new grill for the garden

Мы купили новый гриль для сада

You should grill the fish for ten minutes

Тебе следует запечь рыбу в течение десяти минут

Put the meat on the grill

Положи мясо на решетку

Stop poking into my grill

Перестань совать нос в мои дела

The police continued to grill the suspect

Полиция продолжала допрашивать подозреваемого

Let us meet at the local grill

Давай встретимся в местном гриль-баре

He told the story once again

Он рассказал эту историю снова

She stayed in the rack all morning

Она оставалась в кровати всё утро

She has a beautiful rack

У неё красивая грудь

Put your coat on the rack

Повесь своё пальто на стойку

Please stand still

Пожалуйста стой неподвижно

It was cold but we still went out

Было холодно но мы всё-таки вышли

The tests prove the theory

Тесты подтверждают теорию

He proved his point

Он обосновал свою точку зрения

I go to school every day

Я хожу в школу каждый день

There are two hours to go

Осталось два часа

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

It was a trying time for our family

Это было трудное время для нашей семьи

The suspect was held for questioning

Подозреваемый был задержан для допроса

She held the baby in her arms

Она держала ребенка на руках

He was held responsible for the accident

Его признали ответственным за аварию

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

I have only five dollars

У меня есть всего пять долларов

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

I felt a pull to return home

Я чувствовал притяжение вернуться домой

He has a lot of pull in the company

Он имеет большое влияние в компании

Please pull the door toward you

Пожалуйста потяни дверь на себя

I think I pulled a muscle

Кажется я потянул мышцу

Use the handle to pull it closer

Используй ручку чтобы притянуть это ближе

They decided to pull the product from the market

Они решили забрать продукт с рынка

The child pulled the toy into pieces

Ребенок разорвал игрушку на части

He tried to pull a prank on his friend

Он попытался разыграть своего друга

Do not pull my hair

Не дёргай меня за волосы