Gilmore Girls — Сезон 6 Серия 1

I cannot get into the house

Я не могу попасть в дом

I do not know what got into him

Я не знаю что на него нашло

She wants to get into that university

Она хочет поступить в тот университет

She comes from royal stock

Она происходит из королевского рода

She made chicken stock for the soup

Она сделала куриный бульон для супа

We put little stock in his promises

Мы мало доверяем его обещаниям

The criminal was put in the stocks

Преступника поместили в колодки

The store has a large stock of books

В магазине большой ассортимент книг

He bought stock in a tech company

Он купил акции технологической компании

This is the stock version of the car

Это стандартная версия автомобиля

He took his fathers car for a joyride

Он взял машину отца для поездки без разрешения

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

We spent hours talking

Мы провели часы за разговором

Our office hours are nine to five

Наши рабочие часы с девяти до пяти

This new team gave us a run for our money

Эта новая команда оказалась для нас достойным соперником

I felt completely spent after the race

Я чувствовал себя совершенно изнурённым после гонки

I spent ten dollars on this book

Я потратил десять долларов на эту книгу

The fuel is already spent

Топливо уже израсходовано

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

It is a given that he will be late

Это свершившийся факт что он опоздает

He was given a new book

Ему дали новую книгу

We met at the given time

Мы встретились в определенное время

I have a suggestion for dinner

У меня есть предложение на ужин

Thank you for your helpful suggestion

Спасибо за ваш полезный совет

Please come over here

Пожалуйста подойди сюда

I felt faint come over me

Я почувствовал внезапную слабость

You come over as a confident person

Ты производишь впечатление уверенного человека

They subjected him to harsh treatment

Они подвергли его суровому обращению

The king spoke to his subjects

Король говорил со своими подданными

The subjects took part in the study

Испытуемые приняли участие в исследовании

It is a well known fact

Это общеизвестный факт

The facts of the situation are clear

Реальность ситуации ясна

He based his report on the facts

Он основывал свой отчет на истине

The team was outfitted for the mountain climb

Команду снарядили для восхождения на гору

He works for a small construction outfit

Он работает в небольшой строительной организации

I had a pancake for breakfast

Я съел блин на завтрак

We must consider the costs

Мы должны учитывать расходы

This new product is now market

Этот новый товар теперь готов к продаже

We need to market this book

Нам нужно продвигать эту книгу

I need to charge my phone

Мне нужно зарядить телефон

They charge high prices

Они назначают высокие цены

How much do you charge for delivery

Сколько вы берете за доставку

The captain ordered a charge

Капитан приказал идти в атаку

The child is in my charge

Этот ребенок находится под моей опекой

The bull charged at the matador

Бык помчался на матадора

The book is on top of the desk

Книга лежит на столе

She is on top of the department

Она главная в этом отделе

He assured me he would come

Он заверил меня что придёт

Her lipstick matches her dress

Её помада подходит к её платью

I paid for the ticket

Я заплатил за билет

I paid attention to his words

Я обратил внимание на его слова

We had ice cream for dessert

У нас на десерт было мороженое

The family hid in the panic room during the storm

Семья укрылась в убежище во время шторма

She is ten years old

Ей десять лет

I have not seen him for years

Я не видел его много лет

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

She does not work here anymore

Она больше здесь не работает

They do not talk anymore

Они больше не разговаривают

It does not rain anymore

Дождь больше не идет

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

I will stay in a hotel

Я буду проживать в отеле

You should stay in your seat

Вам следует оставаться на своем месте

He was caught red handed stealing

Его поймали с поличным при краже

There are a legion of reasons to visit this city

Существует множество причин посетить этот город

The jury gave their decision

Суд присяжных принял свое решение

The jury heard the case

Коллегия присяжных заслушала дело

The jury returned to the courtroom

Судейская коллегия вернулась в зал суда

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

Big dogs often woof at strangers

Большие собаки часто гавкают на незнакомцев

Please join these two pieces of wood

Пожалуйста соедини эти два куска дерева

Can I join you for lunch

Можно я присоединюсь к вам на обед

They joined in marriage yesterday

Они сочетались браком вчера

The weather will become cold

Погода станет холодной

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

They took a brisk walk

Они совершили энергичную прогулку

Blue suits your eyes

Синий цвет подходит твоим глазам

They filed a lawsuit against the company

Они подали иск против компании

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

We have a serious matter to discuss

У нас есть важное дело для обсуждения

He is on the fast track to a promotion

У него есть все преимущества для быстрого повышения

We can track the package online

Мы можем отследить посылку онлайн

His story does not track with the facts

Его рассказ не соответствует фактам

I keep a track of all my expenses

Я веду запись всех своих расходов

This is my favorite track on the album

Это мой любимый трек на альбоме

She runs on the track team

Она бегает в команде по легкой атлетике

She instructed students in history

Она обучала студентов истории

She will lawyer for the company in court

Она будет защищать интересы компании в суде

I feel guilty about forgetting his birthday

Я чувствую себя виноватым из-за того что забыл про его день рождения

The jury found him guilty of the crime

Присяжные признали его виновным в преступлении

She had a guilty expression on her face

У неё было виноватое выражение лица

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

There is no way he finished that task

Ни за что он не закончил ту задачу

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

I watched the live on my phone

Я посмотрел трансляцию на своем телефоне

Many people live on a low income

Многие люди живут на низкий доход

We live on a quiet street

Мы проживаем на тихой улице

He keeps his emotions under control

Он держит свои эмоции под контролем

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

What is your last name

Какая у вас фамилия

I said no period

Я сказал нет и точка

It was a difficult period

Это был сложный период

She had a painful period

У неё были болезненные месячные

They decided to name the baby Anna

Они решили назвать ребенка Анной

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе