House of Cards — Сезон 4 Серия 9

I will get back to you later

Я свяжусь с вами позже

Let us get back to work

Давайте вернёмся к работе

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

I decided to steal out of the room

Я решил тихо выйти из комнаты

They searched every nook and cranny

Они обыскали каждый уголок и закоулок

She is visiting all her relations

Она навещает всех своих родственников

The book describes sexual relations

Книга описывает половые отношения

The defense argued for innocence

Защита настаивала на невиновности

The country strengthened its national defense

Страна укрепила свою национальную оборону

It was just a product of his imagining

Это было лишь плодом его воображения

I want to grow tall

Я хочу стать высоким

Children grow fast

Дети быстро взрослеют

They grow tomatoes in the garden

Они выращивают помидоры в саду

Her skills grow every day

Её навыки развиваются каждый день

The company continues to grow

Компания продолжает расти

Hair will grow back soon

Волосы скоро отрастут

Fear began to grow in his mind

В его голове начал расти страх

Please hang up your coat

Пожалуйста повесьте своё пальто

Do not hang up on your mistakes

Не зацикливайся на своих ошибках

It is time to hang up your boots

Пришло время завязать с этим

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

We will move to a new house

Мы переедем в новый дом

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

She danced with abandon

Она танцевала с полной беспечностью

They decided to abandon their home

Они решили покинуть свой дом

The train steamed into the station

Поезд ворвался на станцию

I bought this game on Steam

Я купил эту игру в Steam

Clouds of steam rose from the pot

Облака пара поднимались от кастрюли

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

The new law is effective from today

Новый закон вступает в силу сегодня

We finished the game campaign

Мы завершили игровую кампанию

They held a campaign to raise money for charity

Они провели кампанию по сбору денег на благотворительность

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

I hate cold weather

Я очень не люблю холодную погоду

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

I met him yesterday

Я встретил его вчера

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

The police used a choke hold to restrain him

Полицейский использовал удушающий захват чтобы задержать его

She is expecting a baby

Она ждёт ребёнка

You are expected to be on time

От тебя ожидается что ты придёшь вовремя

I expect you to work hard

Я ожидаю что ты будешь усердно работать

The briefing starts at ten

Брифинг начинается в десять

We received a briefing on the project

Мы получили отчет о проекте

He provides a roof for his family

Он обеспечивает кров своей семье

The cat is on the roof

Кошка на крыше

Setting aside the price this is a good car

Если не считать цену это хороший автомобиль

Step aside to let them pass

Отойди в сторону чтобы пропустить их

This united is a global leader

Эта корпорация является мировым лидером

The two teams united to finish the work

Две команды соединились чтобы закончить работу

Surprise we are moving to a new house

Сюрприз мы переезжаем в новый дом

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

It was an easy victory for our team

Это был легкий выигрыш для нашей команды

He wants to involve his children in the project

Он хочет вовлечь своих детей в этот проект

She is involved with a colleague at work

Она состоит в отношениях с коллегой по работе

They spread the news quickly

Они быстро распространили новости

The table was covered with a delicious spread

Стол был накрыт вкусным угощением

She spread the map on the table

Она развернула карту на столе

Uh huh I see what you mean

Ага я понимаю что вы имеете в виду

Uh huh that is right

Да это верно

You remember the way right uh huh

Ты помнишь дорогу верно мгм

He sold his friend to the police

Он предал своего друга полиции

This is a very interesting sell

Это очень интересная мысль

The bank will credit your account

Банк зачислит деньги на ваш счет

He has good credit at the bank

У него хорошая кредитная история в банке

This course is worth three credits

Этот курс дает три зачетные единицы

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

This is technically correct

Это технически верно

The plan is technically sound

Этот план точно выверен

You are strictly speaking right

Вы строго говоря правы

She is talking on the cell phone

Она говорит по телефону

They heard a quiet chuckle

Они услышали тихое хихиканье

This book deals with history

Эта книга касается истории

I deal with many clients

Я взаимодействую со многими клиентами

Prices will go down soon

Цены скоро снизятся

We go down the stairs

Мы спускаемся по лестнице

I will go down to the city today

Я сегодня отправлюсь в город

He played the main role in a Greek tragedy

Он сыграл главную роль в греческой трагедии

It is a tragedy that he lost his job

Это большое несчастье что он потерял работу

The child is learning clear speech

Ребёнок учится чёткой речи

She prepared a speech for the ceremony

Она подготовила речь для церемонии

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

I felt a pull to return home

Я чувствовал притяжение вернуться домой

He has a lot of pull in the company

Он имеет большое влияние в компании

Please pull the door toward you

Пожалуйста потяни дверь на себя

I think I pulled a muscle

Кажется я потянул мышцу

Use the handle to pull it closer

Используй ручку чтобы притянуть это ближе

They decided to pull the product from the market

Они решили забрать продукт с рынка

The child pulled the toy into pieces

Ребенок разорвал игрушку на части

He tried to pull a prank on his friend

Он попытался разыграть своего друга

Do not pull my hair

Не дёргай меня за волосы

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

I want to win some money

Я хочу выиграть немного денег

They won a gold medal

Они получили золотую медаль

You can win this race

Ты можешь достичь победы в этой гонке

We will win a victory today

Мы одержим победу сегодня

It was a total win for us

Это был полный триумф для нас

That was an easy win

Это был легкий выигрыш

This strategy is a win

Эта стратегия — успех

She worked hard to win

Она много работала чтобы преуспеть

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

The project was a big win

Проект стал большим достижением

We celebrated our win

Мы отпраздновали нашу победу

I did not realize you were here

Я не понимал, что ты здесь

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

She has long bangs

У неё длинная чёлка

They banged last night

Они занимались сексом прошлой ночью

I am going back to my bang

Я иду к себе домой

It is his belief that honesty is vital

Это его принцип что честность жизненно важна

Innovation is the engine of economic growth

Инновации являются двигателем экономического роста

The car engine stopped working

Мотор автомобиля перестал работать

The plane has a powerful engine

У самолета мощный двигатель

Business is slow today

Дела сегодня идут вяло

Please slow your car down

Пожалуйста замедлите вашу машину

He has a kind crush

У него добрый характер

He can crush a glass of juice

Он может залпом выпить стакан сока

Do not crush the flowers

Не раздави цветы

Salt water is a solution

Соленая вода это раствор

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I could feel the tension on edge in the room

Я чувствовал напряжение в комнате

Cut the apple in media

Разрежь яблоко пополам

The media are gathering at the scene

Пресса собирается на месте событий

She is wearing a new media

На ней новый чулок

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

The band released a new single today

Группа выпустила сегодня новый сингл

He hit a single to right field

Он выбил сингл в правое поле

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях