How I Met Your Mother — Сезон 1 Серия 3

Sweet we are going to the party

Классно мы идём на вечеринку

She is a very sweet girl

Она очень милая девушка

This tea is very sweet

Этот чай очень сладкий

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

Zip up your fly

Застегни свою ширинку

A fly is on the wall

На стене сидит муха

This plan will not fly

Этот план не сработает

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

I am stuck in a rut

Я застрял в рутине

Deer are in the rut

Олени находятся в периоде гона

Never give up on your dreams

Никогда не отказывайся от своих мечтаний

I want to give up smoking

Я хочу бросить курить

The criminal decided to give himself up

Преступник решил сдаться властям

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is dying to see the film

Ему не терпится посмотреть фильм

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

The patient is dying

Пациент при смерти

Everyone must die one day

Все должны когда нибудь умереть

My phone died during the trip

Мой телефон сломался во время поездки

She gave a convincing reason for leaving

Она привела убедительную причину для ухода

Many people turned out for the parade

Многие люди пришли на парад

He turned out to be a good friend

Он оказался хорошим другом

The rumor turned out to be false

Слух оказался ложным

He turned out his pockets

Он вывернул свои карманы

The event turned out well

Мероприятие закончилось хорошо

Things turned out differently

Все сложилось иначе

They turned him out of the house

Они выгнали его из дома

Please turn out the light

Пожалуйста выключи свет

Crowds turned out for the festival

Толпы собрались на фестиваль

The project turned out as planned

Проект получился как планировалось

The factory turns out many cars

Фабрика производит много машин

The day turned out fine

День оказался хорошим

She turned out to be an expert

Она оказалась экспертом

They turned him out without help

Они отказали ему в помощи

The bread turned out soft

Хлеб получился мягким

I turned out the lamp before bed

Я погасил лампу перед сном

That is no way true

Это никак не может быть правдой

It is way too expensive

Это стоит гораздо дороже

This is the right way home

Это правильный путь домой

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

The actual cost was higher

Фактическая стоимость была выше

This rule has an exception

У этого правила есть исключение

A ton of people attended the event

Множество людей посетило это мероприятие

She belonged to the ton

Она принадлежала к высшему свету

People say he is honest

Люди считают что он честный

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

She is a dynamic leader

Она динамичный лидер

Please wake up the children

Пожалуйста разбуди детей

The author explained the character back story

Автор объяснил предысторию персонажа

The parade was very gay

Парад был очень ярким

He told a gay story

Он рассказал веселую историю

He likes to sit on the sofa

Ему нравится сидеть на диване

Do not sit on this project

Не затягивай с этим проектом

She sits on the board of directors

Она состоит в совете директоров

He voiced his opinion on the matter

Он выразил своё мнение по этому вопросу

I will junk my old computer

Я выброшу свой старый компьютер

He died because of junk

Он умер из-за наркотиков

He was covering his junk

Он прикрывал свои гениталии

The police will bust him for speeding

Полиция поймает его за превышение скорости

We will bust him out of jail

Мы поможем ему выбраться из тюрьмы

They bust their tails every day

Они пашут каждый день

I wish you a happy birthday

Желаю тебе счастливого дня рождения

Let us play football

Давайте поиграем в футбол

You should play it safe

Вам следует действовать осторожно

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Food is a basic human need

Еда это базовая потребность человека

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

There is a whispering of change

Ходят слухи о переменах

I heard a soft whispering in the hall

Я услышал тихий шёпот в коридоре

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

He realized the danger too late

Он осознал опасность слишком поздно

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

He made me clean the room

Он заставил меня убраться в комнате

She makes beautiful cakes

Она делает красивые торты

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

She danced with abandon

Она танцевала с полной беспечностью

They decided to abandon their home

Они решили покинуть свой дом

He is getting on in years

Он уже стареет

Passengers are getting on the plane

Пассажиры заходят в самолет

We get on very well

Мы очень хорошо ладим

Your constant noise gets on my nerves

Твой постоянный шум действует мне на нервы

How are you getting on with your work

Как ты продвигаешься в своей работе

How is she getting on at her new school

Как она справляется в своей новой школе

They get on like a house on fire

Они прекрасно ладят друг с другом

The boat approached the landing

Лодка приблизилась к пристани

The plane made a smooth landing

Самолет совершил мягкую посадку

We finally saw the landing

Мы наконец увидели сушу

You did an awesome job

Ты проделал великолепную работу

We had an awesome time today

Мы замечательно провели время сегодня

The food at this restaurant is awesome

Еда в этом ресторане превосходная

I wake up early every day

Я просыпаюсь рано каждый день

The horse gave a soft whinny

Лошадь тихо заржала

I heard the whinny of a pony

Я услышал ржание пони

Do not finger him without proof

Не обвиняй его без доказательств

She loves her children

Она любит своих детей

I love to travel every summer

Я очень люблю путешествовать каждое лето

They made love

Они занимались любовью

Please back off from me

Пожалуйста отступи от меня

You need to back off your demands

Тебе нужно снизить свои требования

Just back off and leave me alone

Просто отстань и оставь меня в покое

The security checked my bag

Охрана проверила мою сумку

The linebacker made a great tackle

Лайнбекер совершил отличный захват

The study shows new results

Это исследование показывает новые результаты

She is a quick study

Она быстро учится

My father works in his study

Мой отец работает в своём кабинете

Everything is ready for the party

Всё готово к вечеринке

Please come over here

Пожалуйста подойди сюда

I felt faint come over me

Я почувствовал внезапную слабость

You come over as a confident person

Ты производишь впечатление уверенного человека

She understands my situation

Она понимает моё положение

The political situation is tense

Политическая обстановка напряжённая

The situation remains unclear

Состояние дел остаётся неясным

I bought some stick on labels

Я купил несколько самоклеящихся этикеток

Do not stick on this small problem

Не зацикливайся на этой маленькой проблеме

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

He bought a new stereo

Он купил новую стереосистему

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Many ladies were at the party

На вечеринке было много женщин