How I Met Your Mother — Сезон 2 Серия 6

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

I ate a turtle candy

Я съел конфету в форме черепахи

The turtle will turtle when scared

Черепаха спрячется в панцирь если испугается

We had to turtle through the heavy traffic

Нам пришлось медленно ползти через плотный поток машин

The medicine will prolong his life

Лекарство продлит его жизнь

She needs to finish her project

Ей нужно завершить свой проект

They ran until the finish

Они бежали до самого финиша

This table has a smooth finish

У этого стола гладкая отделка

I spent the entire day reading

Я провёл весь день за чтением

She spent her entire life here

Она провела здесь всю свою жизнь

I overheard them talking

Я подслушал их разговор

I overheard a secret conversation

Я случайно услышал секретный разговор

She does not work here anymore

Она больше здесь не работает

They do not talk anymore

Они больше не разговаривают

It does not rain anymore

Дождь больше не идет

Would you like any more tea?

Хотите ещё чаю?

The general gave an order

Генерал отдал приказ

He was diagnosed with ADD

У него диагностировали СДВ

She had nothing to add

Ей нечего было дополнить

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

They have different opinions

У них различные мнения

He is addicted to smack

У него зависимость от героина

She likes to smack her rivals

Она любит оскорблять своих соперников

Honesty is a characteristic trait

Честность это характерная черта

We have many sorts of apples

У нас много видов яблок

What sort of person is he

Что это за разновидность человека

He decided to quit his job

Он решил уволиться с работы

Summer is my best friend

Саммер моя лучшая подруга

We summer in France

Мы проводим лето во Франции

He listens to punk music

Он слушает панк музыку

They decided to punk their friend

Они решили подшутить над своим другом

He acts like a total punk

Он ведет себя как настоящий панк

That is no way true

Это никак не может быть правдой

It is way too expensive

Это стоит гораздо дороже

This is the right way home

Это правильный путь домой

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

I get to travel a lot for my job

Я получаю возможность много путешествовать по работе

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

Please sit on the chair

Пожалуйста посиди на стуле

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

You need to sit for your portrait

Тебе нужно позировать для своего портрета

Please sit on the chair

Пожалуйста сиди на стуле

Please sit on the chair

Пожалуйста посиди на стуле

I will sit out the game

Я не буду участвовать в игре

Soldiers camouflage their tents

Солдаты маскируют свои палатки

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

Is this enough water

Этого количества воды достаточно

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

It is long past midnight

Уже давно за полночь

I need a breakdown of the costs

Мне нужен анализ расходов

The car had a mechanical breakdown

У машины случилась механическая поломка

The police found the stolen goods

Полиция нашла украденные товары

Someone has stolen my bike

Кто-то украл мой велосипед

The action of this rifle is smooth

Механизм этой винтовки работает плавно

Wait for the action to start the show

Ждите сигнала чтобы начать шоу

She had a nose job

Она сделала операцию на носу

I have a big job to finish today

У меня много работы на сегодня

The judge ensured justice was served

Судья обеспечил свершение правосудия

The film will end soon

Фильм скоро закончится

He stood at the end of the road

Он стоял на краю дороги

We should hear both ends of the story

Мы должны выслушать обе стороны истории

This can present a problem

Это может вызвать проблему

This is my present job

Это моя текущая работа

I am playing with the idea of moving

Я обдумываю идею переезда

The child likes to play with his toys

Ребенок любит играть со своими игрушками

I like to play with my friend

Мне нравится играть с моим другом

She loves to play with her puppy

Она любит играть со своим щенком

They play with their children in the park

Они играют со своими детьми в парке

The child likes to play with his toy car

Ребенок любит играть со своей машинкой

Please mount the picture on the wall

Пожалуйста закрепите картину на стене

The mount is covered in snow

Гора покрыта снегом

They decided to mount a protest

Они решили организовать протест

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

He is normally a calm person

Он обычно спокойный человек

Normally we eat dinner at seven

Как правило мы ужинаем в семь

I normally wake up at seven

Я обычно просыпаюсь в семь

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

He is going somewhere

Он куда-то идет

There is a notice on the wall

На стене висит объявление

He took no notice of the noise

Он не обратил внимания на шум

We greet our friends with a smile

Мы здороваемся с друзьями с улыбкой

There is a maybe that we will go there

Существует вероятность того что мы туда поедем

Maybe he is right

Может он прав

It is hard to keep up with the fast runner

Трудно поспевать за быстрым бегуном

I had a bread roll for breakfast

Я съел булочку на завтрак

They like to listen to rock and roll

Им нравится слушать рок-н-ролл

We are ready to roll

Мы готовы начинать

Please behave yourself

Пожалуйста веди себя хорошо

The system behaves exactly as expected

Система действует именно так как ожидалось

He is a talented drawer

Он талантливый рисовальщик

Put on your drawers

Надень трусы

Keep your socks in the drawer

Храни свои носки в выдвижном ящике

These two ideas are quite distinct

Эти две идеи довольно сильно отличаются

She has a very distinct style

У неё очень самобытный стиль

They fell in love at school

Они влюбились в школе

I watched episode one yesterday

Я вчера посмотрел первую серию

It happened in one moment

Это случилось в один миг

It is one better than before

Это немного лучше чем раньше

I only need one item

Мне нужен только один предмет

This is the one I wanted

Это именно то, что я хотел

I remember one occasion

Я помню один случай

One was waiting outside

Один человек ждал снаружи

Choose one from the list

Выберите один элемент из списка

It was a life ambition to travel

Это была жизненная цель путешествовать

It is a life sentence

Это пожизненный срок

The story captivated the audience

Эта история пленила аудиторию

The study shows new results

Это исследование показывает новые результаты

She is a quick study

Она быстро учится

My father works in his study

Мой отец работает в своём кабинете

I am a little bit tired

Я немного устал

Food is a basic human need

Еда это базовая потребность человека

He told the story once again

Он рассказал эту историю снова

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

He did not show at the party

Он не появился на вечеринке

We went to the art show

Мы ходили на художественную выставку

I like watching this show

Мне нравится смотреть эту передачу

I like this song very much

Мне очень нравится эта песня

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

This cat is very tame

Эта кошка очень ручная

You can tame a dog to sit

Ты можешь дрессировать собаку сидеть

I will go unless it rains

Я пойду если не пойдет дождь

Money can bring comfort

Деньги могут приносить комфорт

You can take anything you want

Ты можешь взять всё что хочешь

I live in Moscow

Я проживаю в Москве

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

I lived an interesting experience

Я прожил интересный опыт

Let us take a break

Давайте сделаем перерыв

Do not break the law

Не нарушай закон

They will break the news tomorrow

Они сообщат новости завтра

Please go through this report

Пожалуйста прочитайте этот отчёт

The ball went through the window

Мяч прошёл сквозь окно

The new law will go through soon

Новый закон скоро одобрят

She has a successful career

У неё успешная карьера

He had a long career in politics

Он провёл долгий период в политике

He has hair on his arms

У него есть волосы на руках

She has long hair

У неё длинные волосы

It missed by a hair

Оно промахнулось на волосок

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

I like this one better

Мне это нравится больше

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

Is this a real diamond

Это настоящий бриллиант

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

This plan makes sense

Этот план кажется разумным

Your explanation does not make sense

Твоё объяснение не имеет смысла

Your explanation makes sense

Твоё объяснение понятно