How I Met Your Mother — Сезон 2 Серия 17

They are having coffee together

Они пьют кофе вместе

He turned the gun on his enemy

Он наставил оружие на своего врага

That music really turns him on

Эта музыка его по-настоящему возбуждает

The crowd turned on the leader

Толпа ополчилась на лидера

He turned on his best friend

Он предал своего лучшего друга

Success turns on his hard work

Успех зависит от его упорной работы

She turned me on to jazz music

Она приобщила меня к джазовой музыке

This scene turns her on

Эта сцена её волнует

He turns me on

Он меня привлекает

Turn on the engine

Запусти двигатель

She is a pretty girl

Она симпатичная девушка

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

Look at the bottom of the page

Посмотри на низ страницы

She sat down on her bottom

Она села на свои ягодицы

The cup has a hole in the bottom

В дне чашки есть дырка

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

It is a weird color

Это необычный цвет

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

He is one of our own

Он один из наших

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

All right I will help you

Конечно я помогу тебе

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

All right let us go

Хорошо давай пойдем

Be careful not to fall down the stairs

Будь осторожен чтобы не упасть с лестницы

Don't let your book fall down

Не дай своей книге упасть

I saw him fall down on the ice

Я видел как он упал на лёд

Many birds winter in warmer climates

Многие птицы зимуют в более теплых краях

We went on a roller coaster ride

Мы катались на аттракционе американские горки

He offered me a ride home

Он предложил подвезти меня домой

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить

Do it thus

Сделай это так

It happened thus

Это случилось так

The sun began to come through the clouds

Солнце начало пробиваться сквозь облака

His test results finally came through

Его результаты анализов наконец пришли

The loan application finally came through

Заявка на кредит наконец была одобрена

Please come through and make yourself at home

Пожалуйста входите и чувствуйте себя как дома

He promised to help and he came through

Он обещал помочь и сдержал слово

We needed money and our friends came through

Нам нужны были деньги и наши друзья помогли

We came through London on our way north

Мы проезжали через Лондон по пути на север

They came through the forest at night

Они пробирались через лес ночью

She came through when the team needed her most

Она проявила себя когда была больше всего нужна команде

It was a hard surgery but he came through

Это была тяжелая операция но он выжил

I need a long soak in the tub

Мне нужно долго полежать в ванне

The shop owner tried to soak the tourists

Владелец магазина попытался обобрать туристов

He decided to soak up the experience by studying hard

Он решил выложиться по максимуму в учебе

The nanny lives in

Няня проживает у нас

They live in a big house

Они живут в большом доме

We live in with my parents

Мы живем совместно с моими родителями

Milk went sour

Молоко стало кислым

The sun went behind the clouds

Солнце опустилось за облака

She went the dog when it pulled away

Она отпустила собаку когда та потянула в сторону

He went out of the room

Он вышел из комнаты

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

When will we get home

Когда мы придем домой

I am busy at the moment

Я сейчас занят

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

He realized the danger too late

Он осознал опасность слишком поздно

Everyone went without him

Все пошли кроме него

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

We cruised around the city

Мы катались по городу

A large cruise stood in the port

В порту стояло большое судно

We went on a cruise to the islands

Мы отправились в круиз на острова

I did not like the ending

Мне не понравился конец

The game is ending soon

Игра скоро завершается

I will be back in a few moments

Я вернусь через несколько моментов

Please wait for a few moments

Пожалуйста подождите несколько минут

Those were happy moments

Это были счастливые времена

I hope we can make it to the party on time

Надеюсь мы успеем на вечеринку вовремя

He was very sick but he made it

Он был очень болен но он выжил

Use a scouring pad to clean the pan

Используйте губку для мытья сковороды

She sat on a foam pad

Она села на поролоновую подушечку

The rocket launched from the pad

Ракета стартовала с площадки

They decided to pad the final report

Они решили добавить лишние данные в итоговый отчёт

I wrote the address in my pad

Я записал адрес в свой блокнот

He began to pad across the room

Он начал тихо ступать по комнате

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

That was a smart decision to wait

Было мудрым решением подождать

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

He has a strong hold on the team

Он имеет большое влияние на команду

Hold on to the railing

Держись за перила

Hold on that position for a moment

Удерживай эту позицию некоторое время

Please pull over the blanket

Пожалуйста накинь одеяло

The police will pull over the car

Полиция остановит машину

That is a tall order

Это сложная задача

She lives in a tall building

Она живет в высоком здании

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The girl skipped down the road

Девочка подпрыгивая шла по дороге

He decided to skip from the party

Он решил быстро уйти с вечеринки

Do not take a chance with your health

Не рискуй своим здоровьем

The dog is in heat

У собаки течка

Heat is a classic movie

Схватка это классический фильм

He was carrying heat

Он носил с собой оружие

I can piece the puzzle together

Я могу собрать этот пазл

I bought a piece of furniture

Я купил предмет мебели

He returned home in one piece

Он вернулся домой невредимым

She stopped to collect her thoughts

Она остановилась чтобы сосредоточиться

I will collect the children from school

Я заберу детей из школы

Does he collect a pension

Он получает пенсию

They threw up a tent in the field

Они быстро возвели палатку в поле

She felt like she was going to throw up

Ей казалось, что её сейчас вырвет

He was diagnosed with ADD

У него диагностировали СДВ

They will add more seats

Они добавят больше мест

She had nothing to add

Ей нечего было дополнить

The course will run for three months

Курс будет проходить три месяца

She runs a large company

Она управляет большой компанией

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

There was a cover up after the accident

После аварии было совершено сокрытие

This cover up hides my spots

Этот консилер скрывает мои пятна

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

He has a kind crush

У него добрый характер

He can crush a glass of juice

Он может залпом выпить стакан сока

I had a crush on her at school

В школе я был в неё влюблён

I started to read a book

Я начал читать книгу

The work was started yesterday

Работа была начата вчера

I started the car engine

Я завёл двигатель машины

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

Experience gives her an edge

Опыт даёт ей преимущество

Her voice had an edge to it

В её голосе чувствовалась нервозность

They managed to edge out the competition

Им удалось вытеснить конкурентов

I need to water the flowers

Мне нужно полить цветы

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

Look at the stars

Посмотри на звёзды

I like to shop online

Я люблю делать покупки онлайн

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

We had a good time at the party

Мы хорошо провели время на вечеринке

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

I saw him in the flesh

Я видел его лично

The wound went deep into the flesh

Рана глубоко ушла в плоть

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

What is your last name

Какая у вас фамилия

I will nail the board to the wall

Я прибью доску к стене

He used a hammer and a nail

Он использовал молоток и гвоздь

She painted her nails red

Она покрасила ногти в красный цвет

The tires started to brake loudly

Шины начали громко визжать

Push the brake to stop

Нажмите на тормоз чтобы остановиться

The effect of his speech was clear

Суть его речи была ясна

The police searched for his personal effects

Полиция искала его личное имущество

I am studying for my final

Я готовлюсь к своему экзамену

This is my final decision

Это моё окончательное решение

His clothes scream wealth

Его одежда явно указывает на богатство

She started to scream when she saw the mouse

Она начала вопить когда увидела мышь