How I Met Your Mother — Сезон 3 Серия 5

We left our coats in the hall

Мы оставили наши пальто в коридоре

He performed a magical trick

Он показал магический фокус

She used a magical potion

Она использовала колдовское зелье

This story is full of magical creatures

Эта история полна сверхъестественных существ

I sleep with my sister

Я сплю со своей сестрой

They decided to sleep with each other

Они решили переспать друг с другом

I have to sleep with my brother

Мне приходится спать с моим братом

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

Please keep the door close

Пожалуйста держи дверь закрытой

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора

This noisy neighbor stresses me out

Этот шумный сосед напрягает меня

Don't stress out your parents

Не заставляй своих родителей волноваться

Please stand still

Пожалуйста стой неподвижно

It was cold but we still went out

Было холодно но мы всё-таки вышли

This medicine will give you relief

Это лекарство принесет вам облегчение

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

He swallowed the story

Он поверил в эту историю

A swallow flew into the house

Ласточка влетела в дом

The fire swallowed the old building

Огонь поглотил старое здание

That is a lame excuse

Это неубедительная отговорка

The horse was lame

Лошадь была хромой

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

The store is right next to the station

Магазин находится прямо рядом со станцией

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

She loves her parent

Она любит своего родителя

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

He went out of the room

Он вышел из комнаты

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

He is seriously ill

Он серьёзно болен

He took my advice seriously

Он отнёсся к моему совету серьёзно

I seriously want to help

Я действительно хочу помочь

Technology continues to progress

Технологии продолжают прогрессировать

Science is essential for our development

Наука важна для нашего развития

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

The car ran into a tree

Машина врезалась в дерево

We ran into some technical problems

Мы столкнулись с некоторыми техническими проблемами

The costs ran into millions

Расходы достигли миллионов

I am very busy today

Я сегодня очень занят

The city is busy at night

Город очень оживлённый ночью

He acted as my wingman at the party

Он был моим помощником на вечеринке

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

I read the latest issue of the magazine

Я прочитал последний выпуск журнала

This is a five year plan

Это план на пять лет

I knew that he was right

Я знал что он прав

He is a hopeless drunk

Он безнадежный пьяница

The milk was drunk by the cat

Молоко было выпито кошкой

He was drunk with love

Он был одурманен любовью

I need to work on my pronunciation

Мне нужно поработать над своим произношением

Her speech worked on the audience

Её речь подействовала на слушателей

He works on his new book

Он разрабатывает свою новую книгу

They will force him to sign

Они заставят его подписать

He had to force the door open

Ему пришлось с силой открыть дверь

She used all her force to lift it

Она использовала всю свою силу чтобы поднять это

He managed to bag a prize

Ему удалось добыть приз

I want to bag the best seat

Я хочу занять лучшее место

She had a nose job

Она сделала операцию на носу

I have a big job to finish today

У меня много работы на сегодня

They reminisced about their happy college days

Они с ностальгией вспоминали свои счастливые студенческие дни

I have a busy week ahead

У меня впереди напряжённая неделя

Sandwich is an ancient town

Сэндвич — это древний город

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

I have five dollars in my pocket

У меня в кармане пять долларов

The cat is sleeping on the sofa

Кошка спит на диване

We had a nice chat about life

У нас была приятная болтовня о жизни

The stats show a growth in sales

Статистика показывает рост продаж

We need to juice up this engine

Нам нужно активизировать этот двигатель

He has a lot of juice in the company

У него большое влияние в компании

The athlete was caught juicing before the race

Спортсмен был пойман на приеме допинга перед гонкой

Give me a moment to think

Дай мне момент чтобы подумать

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

I saw him last night

Я видел его вчера вечером

They are back together

Они снова вместе

Put the pieces together

Сложи эти части вместе

She seems very together

Она кажется очень организованной

She loves to rub in my failure

Она любит дразнить меня моей неудачей

We have another mouth to feed

У нас еще один рот которого нужно кормить

He mouthed the words to me

Он беззвучно произнес мне эти слова

The cave has a narrow mouth

У пещеры узкий вход

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

It is strange to see him here

Странно видеть его здесь

She has some strange habits

У неё есть некоторые чудные привычки

I cannot make out what he says

Я не могу понять что он говорит

How is he making out at his new job

Как он справляется на новой работе

The carpet shows signs of wear

Ковер имеет признаки износа

The long walk began to wear me out

Долгая прогулка начала меня утомлять

She wore a smile on her face

У нее на лице была улыбка

He arrived at a later hour

Он прибыл в более позднее время

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

This is a later development

Это недавнее событие

I will call you later

Я позвоню тебе позже

We can talk about it later

Мы можем обсудить это позже

You will understand later

Ты поймешь это впоследствии

The train was later than usual

Поезд пришел позже обычного

It happened in his later years

Это случилось в его поздние годы

She arrived later than expected

Она пришла с опозданием

Please do not be later than five

Пожалуйста не приходи позже пяти

I will call you later

Я позвоню тебе потом

I will call you later

Я позвоню тебе позже

I will call you later

Я позвоню тебе позже

This book ends with a surprise

Эта книга заканчивается сюрпризом

My path ends with yours here

Мой путь здесь совпадает с твоим

This job position is still open

Эта вакансия всё ещё свободна

The conference will open tomorrow

Конференция откроется завтра

Please open the door

Пожалуйста открой дверь

Food is a basic human need

Еда это базовая потребность человека

Do not be fresh with your parents

Не будь дерзким со своими родителями

The team is fresh and needs training

Команда неопытна и нуждается в подготовке

Can you fresh my memory about this project

Можешь освежить мою память об этом проекте

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

I received word of his arrival

Я получил известие о его прибытии

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

The fish is covered in shiny scales

Рыба покрыта блестящей чешуёй

It is hard to scale this mountain

Трудно взбираться на эту гору

She played a scale on the piano

Она сыграла гамму на пианино

I've got a new bike

У меня есть новый велосипед

Are you kidding me

Ты шутишь надо мной

You look happy today

Ты выглядишь счастливым сегодня

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

I looked for my keys

Я искал свои ключи

Look at the bird

Посмотри на птицу

You can take anything you want

Ты можешь взять всё что хочешь

She has a real game for tennis

У неё есть настоящий талант к теннису

They have a long term game

У них есть долгосрочный план

Are you game for a walk

Ты готов к прогулке

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

We played a tabletop role playing game last night

Вчера вечером мы играли в настольную ролевую игру

This is my favorite role playing game

Это моя любимая ролевая игра

The training involves role playing to improve social skills

Тренинг включает в себя симуляцию для улучшения социальных навыков