How I Met Your Mother — Сезон 5 Серия 1

I received word of his arrival

Я получил известие о его прибытии

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь

I finally finished my homework

Я наконец закончил домашнюю работу

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

I saw him last week

Я видел его на прошлой неделе

What is your last name

Какая у вас фамилия

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Shh we are in a library

Тихо мы в библиотеке

Shh please stop talking

Тишина пожалуйста перестаньте разговаривать

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

I took a book out of the bag

Я взял книгу из сумки

Three out of ten people left

Три человека из десяти ушли

He came out of the house

Он вышел из дома

I am out of money

У меня закончились деньги

Get out of here

Убирайся отсюда

He is out of the race

Он выбыл из гонки

We are out of sugar

У нас закончился сахар

The cat is out of the room

Кошка вне комнаты

He waited out of the building

Он ждал снаружи здания

Take the cake out of the oven

Вынь пирог из духовки

Take the toy out of his hands

Забери игрушку из его рук

I am out of time

У меня нет времени

Do not be fresh with your parents

Не будь дерзким со своими родителями

The team is fresh and needs training

Команда неопытна и нуждается в подготовке

Can you fresh my memory about this project

Можешь освежить мою память об этом проекте

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

These are the late reports

Это недавние отчёты

Sit next to me

Сядь рядом со мной

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

The architect drew the house plans

Архитектор нарисовал планы дома

The old cathedral was built by a famous architect

Старый собор был построен известным зодчим

Please keep my secrets

Пожалуйста храни мои секреты

Keep the door from closing

Не давай двери закрыться

The board made a new decision

Совет принял новое решение

Passengers can board the plane now

Пассажиры могут садиться в самолет

The hotel price includes board

В стоимость отеля включено питание

He wants to return to his old job

Он хочет вернуться на свою старую работу

We will return to this topic later

Мы вернемся к этой теме позже

It is the slightest chance

Это малейший шанс

I do not have the slightest idea

Я не имею ни малейшего представления

We went on a boat

Мы поехали на лодке

The boat is in the harbor

Судно находится в гавани

They used a small boat

Они использовали небольшое плавсредство

We boated across the lake

Мы переплыли озеро на лодке

This is just a rough estimate

Это лишь приблизительная оценка

The bark of the tree feels rough

Кора дерева на ощупь шершавая

He plays a rough game

Он играет в грубую игру

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

We like to brunch on Sundays

Мы любим поздно завтракать по воскресеньям

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

Watch out or you will trip on the stairs

Смотри под ноги а то споткнешься на лестнице

They have different opinions

У них различные мнения

I want to sleep over at my friend's house

Я хочу заночевать у друга дома

She has a real game for tennis

У неё есть настоящий талант к теннису

They have a long term game

У них есть долгосрочный план

Are you game for a walk

Ты готов к прогулке

It was a life ambition to travel

Это была жизненная цель путешествовать

They live a happy life

Они живут счастливой жизнью

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

She went to the cinema with her boyfriend

Она пошла в кино со своим парнем

My boyfriend and I like to travel

Мы с моим парнем любим путешествовать

Soldiers fight for their country

Солдаты сражаются за свою страну

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

My mom made a yummy for dinner

Мама приготовила вкуснятину на ужин

She works to further her career

Она работает чтобы способствовать своей карьере

Can you walk any further

Можешь ли ты пройти еще дальше

He wants to further his education

Он хочет продвигать свое образование

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

Music can cheer you up

Музыка может поднять тебе настроение

He raised his glass for a cheer

Он поднял бокал для тоста

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

I worked all night

Я работал всю ночь

It was a formal sit down dinner

Это был официальный ужин за столом

We need to have a sit down to discuss this

Нам нужно провести встречу чтобы обсудить это

The workers organized a sit down to demand better pay

Рабочие организовали сидячую забастовку чтобы потребовать повышения зарплаты

I am standing right here

Я стою прямо здесь

You should sit right here

Тебе следует сесть тут же

I like eating Chinese

Мне нравится китайская кухня

She is learning Chinese

Она учит китайский язык

We enjoyed our double date

Нам понравилось наше совместное свидание

We are going on a double date tonight

Мы идем сегодня вечером на двойное свидание

He sails his yacht every summer

Он ходит на своей яхте каждое лето

The engine started to fail

Двигатель начал ломаться

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

Everything is all right

Всё в порядке

There are twelve months in a year

В году двенадцать месяцев

This is a five year plan

Это план на пять лет

We have a good relationship

У нас хорошие отношения

They are in a serious relationship

Они состоят в серьезных отношениях

He strongly believes in his idea

Он сильно верит в свою идею

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

Are you kidding me

Ты шутишь надо мной

They met in a secret place

Они встретились в тайном месте

I will be back soon

Я скоро вернусь

The course will run for three months

Курс будет проходить три месяца

She runs a large company

Она управляет большой компанией

Water runs through the pipe

Вода течёт по трубе

She makes beautiful cakes

Она делает красивые торты

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

I am busy at the moment

Я сейчас занят

Wait for a moment

Подожди минуту

I will be back in a moment

Я вернусь через мгновение

Tighten the nut with a wrench

Затяни гайку гаечным ключом

I like eating peanuts

Я люблю есть арахис

He felt a pain in his nuts

Он почувствовал боль в яичках

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

She is far better now

Ей сейчас значительно лучше

How far have we come

Как далеко мы продвинулись

It is necessary to finish the work

Необходимо закончить работу

Use your common sense

Используй свой здравый смысл

It is a common sense approach

Это практичный подход

He lacks common sense

Ему не хватает благоразумия

I bought a lamp at Crate and Barrel

Я купил лампу в Crate and Barrel

What is the date today

Какая сегодня дата

I ate a sweet date

Я съел сладкий финик

This is the best film to date

Это лучший фильм по сей день

That is no way true

Это никак не может быть правдой

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

I looked for my keys

Я искал свои ключи

Look at the bird

Посмотри на птицу

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

Excuse me can you help me

Извините вы можете мне помочь

Excuse me I did not mean to bump into you

Прошу прощения я не хотел вас задеть

We stayed home because of the rain

Мы остались дома из-за дождя

The flight was delayed because of a storm

Рейс был задержан вследствие шторма

The match was cancelled because of rain

Матч был отменен изза дождя

Do it thus

Сделай это так

It happened thus

Это случилось так