How I Met Your Mother — Сезон 6 Серия 14

Do not try to fool me

Не пытайся меня обмануть

He acted like a total fool

Он вел себя как полный глупец

Only a fool would believe that

Только дурак в это поверит

She pursed her lips in annoyance

Она поджала губы от раздражения

He feels proud of his team

Он чувствует себя довольным своей командой

She is proud of her work

Она гордится своей работой

He walked proud through the town

Он гордо прошел по городу

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

The boy performed a simple magic trick

Мальчик показал простой фокус

She lives in a magic world

Она живет в волшебном мире

The fairy used her magic to help him

Фея использовала свои чары чтобы помочь ему

You should dial down the volume

Тебе стоит убавить громкость

Dial the temperature to medium

Настрой температуру на среднюю

She had a heavy flow

У неё были обильные выделения

He was in a state of flow while working

Он был в состоянии потока во время работы

Reading is a healthy habit

Чтение это полезная привычка

Eating fruit is healthy for your body

Употребление фруктов полезно для твоего организма

He looks quite unhealthy after the long illness

Он выглядит довольно нездоровым после долгой болезни

He arrived at a later hour

Он прибыл в более позднее время

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

This is a later development

Это недавнее событие

They run a protection racket

Они занимаются вымогательством

The children were making a terrible racket

Дети подняли ужасный шум

She played the main role in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

He accepted a leadership role at the company

Он принял руководящую должность в компании

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

I use this tool for repairs

Я пользуюсь этим инструментом для ремонта

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

They are the cream of the crop

Они лучшие из лучших

I add cream to my coffee

Я добавляю сливки в свой кофе

The fans creamed when the band appeared

Фанаты ликовали когда появилась группа

What are you getting up to

Что ты там замышляешь

I got up to page fifty before stopping

Я дошел до пятидесятой страницы прежде чем остановиться

The temperature got up to forty degrees

Температура дошла до сорока градусов

This was a good pick

Это был хороший выбор

You can pick any color

Ты можешь выбрать любой цвет

Do not pick your nose

Не ковыряй в носу

I like to pick apples

Я люблю срывать яблоки

I will pick the best one

Я отберу лучший вариант

I lost my guitar pick

Я потерял свой медиатор

The musician used a metal pick

Музыкант использовал металлический плектр

Please eat your dinner

Пожалуйста кушай свой ужин

The odds are against us

Шансы против нас

Three is an odd number

Три это нечётное число

He does the odd job for his neighbors

Он изредка подрабатывает у соседей

Be careful not to fall down the stairs

Будь осторожен чтобы не упасть с лестницы

Don't let your book fall down

Не дай своей книге упасть

I saw him fall down on the ice

Я видел как он упал на лёд

You should hydrate your skin

Вам следует увлажнять кожу

The rain will hydrate the dry soil

Дождь насытит сухую почву водой

I want to grow tall

Я хочу стать высоким

Children grow fast

Дети быстро взрослеют

Prices continue to grow

Цены продолжают расти

They grow tomatoes in the garden

Они выращивают помидоры в саду

Her skills grow every day

Её навыки развиваются каждый день

Hair will grow back soon

Волосы скоро отрастут

Fear began to grow in his mind

В его голове начал расти страх

My bro is older than me

Мой брат старше меня

Hey bro how are you doing

Эй чувак как дела

You look like a professional

Ты выглядишь как профессионал

It looks like rain

Похоже на дождь

We are playing cards

Мы играем в карты

I sent her a birthday card

Я отправил ей открытку на день рождения

Success is in the cards for him

Ему вероятно сулит успех

Use these cards for notes

Используй эти карточки для записей

I paid with my card

Я заплатил своей картой

Shuffle the cards before playing

Перетасуй карты перед игрой

He moved his cards on the board

Он передвинул свои фишки на доске

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

She suffered a collapse from stress

У неё случился упадок сил из-за стресса

The government faced a sudden collapse

Правительство столкнулось с внезапным крахом

Choose your own path

Выбери свой собственный путь

We followed the path to the store

Мы следовали по маршруту до магазина

The army decided to call up the reserves

Армия решила призвать резервистов

The coach decided to call up the young player

Тренер решил повысить молодого игрока

They were called up to give evidence

Их вызвали для дачи показаний

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

Her voice carried across the room

Её голос разносился по комнате

She carries a heavy bag

Она несёт тяжёлую сумку

Their love carried him through hard times

Их любовь поддерживала его в трудные времена

I have only five dollars

У меня есть всего пять долларов

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

The parrot has a sharp beak

У попугая острый клюв

He has a large beak

У него большой нос

She likes to sip her tea

Ей нравится пить чай маленькими глотками

When will we get home

Когда мы придем домой

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

I got home late

Я пришёл домой поздно

I got a letter from him

Я получил от него письмо

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

You look happy today

Ты выглядишь счастливым сегодня

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

Look at the stars

Посмотри на звёзды

It is mostly sunny today

Сегодня преимущественно солнечно

Please leave me a voice mail

Пожалуйста оставь мне голосовую почту

The voice mail is full

Система голосовой почты переполнена

I will leave a message on your voice mail

Я оставлю сообщение на твоём автоответчике

Though it was raining we went for a walk

Хотя шёл дождь мы пошли на прогулку

Though he is tired he keeps working

Пусть он устал он продолжает работать

He is very kind though

Он очень добрый однако

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

I need to deal with this issue

Мне нужно справиться с этой проблемой

He has a great deal of money

У него большое количество денег

They were caught dealing drugs

Их поймали на торговле наркотиками

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

What is your last name

Какая у вас фамилия

The political machine won the election

Политический аппарат выиграл выборы

He walked out of the room

Он вышел из комнаты

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

There are twelve months in a year

В году двенадцать месяцев

This is a five year plan

Это план на пять лет

Excuse me is this seat taken

Извините это место занято

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

He got the lead in the play

Он получил главную роль в спектакле

Pipes were once made of lead

Раньше трубы делали из свинца

The sales team found a new lead

Отдел продаж нашёл нового потенциального клиента

These old styles will come back

Эти старые стили снова войдут в моду

I hate being late

Я ненавижу опаздывать

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

Their love turned into hate

Их любовь превратилась в ненависть

It takes time to absorb all these facts

Нужно время чтобы усвоить все эти факты

The company was absorbed by a larger group

Компания была поглощена более крупной группой

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

What possessed you to say that

Что тебя побудило сказать это

He possesses many rare books

Он владеет многими редкими книгами

The organization acts as an umbrella for many charities

Организация служит защитой для многих благотворительных фондов

She opened her umbrella when it started raining

Она открыла зонтик когда начался дождь

Do not forget to take an umbrella

Не забудь взять зонтик

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

It was a formal sit down dinner

Это был официальный ужин за столом

We need to have a sit down to discuss this

Нам нужно провести встречу чтобы обсудить это

He wanted to fist the wall

Он хотел ударить кулаком в стену

Interest in the game started to fall off

Интерес к игре начал снижаться

Be careful not to fall off the chair

Будь осторожен чтобы не упасть со стула