How I Met Your Mother — Сезон 9 Серия 24

True friendship lasts a lifetime

Настоящая дружба длится всю жизнь

We value our friendship

Мы ценим нашу дружбу

You deserve a break

Ты заслуживаешь отдых

Please wash the whites separately

Пожалуйста стирай белое отдельно

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

This is a super structure

Это сверхструктура

You did a super job

Ты отлично справился

The super fixed the door

Управляющий починил дверь

This shirt has a tight club

У этой рубашки тугой воротник

I ordered a club for lunch

Я заказал клаб сэндвич на обед

He needs a new golf club

Ему нужна новая клюшка для гольфа

I am used to this noise

Я привык к этому шуму

I am used to getting up early

Я привык рано вставать

I am used to the city life

Я привык к городской жизни

Follow the family carefully

Внимательно следуй рецепту

Did you watch the last family

Ты смотрел последнюю серию

He likes to joke with his friends

Ему нравится шутить со своими друзьями

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

This car has many horsepower

У этой машины много лошадиных сил

I have a bad cold

У меня сильная простуда

He learned to do a tap dance

Он научился танцевать чечётку

Turn the tap to get water

Открой кран чтобы пошла вода

Police decided to tap his phone

Полиция решила прослушивать его телефон

You should play it safe

Вам следует действовать осторожно

I ordered a supreme pizza

Я заказал пиццу с разной начинкой

I bought a pack of ho hos

Я купил упаковку пирожных

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

You know I think we should go

Послушай я думаю нам стоит пойти

Did he mention me

Он упоминал меня

Please do not mention this to anyone

Пожалуйста не говори никому об этом

He left me hanging

Он бросил меня в трудную минуту

Hang the coat on the hook

Повесь пальто на крючок

The painting hangs on the wall

Картина висит на стене

They hanged the prisoner

Они повесили заключенного

He hanged himself

Он повесился

I have the hang of it

Я набил в этом руку

Let us hang out today

Давай сегодня отдохнем

We like to hang with friends

Нам нравится тусоваться с друзьями

The farmer keeps a steer in the field

Фермер держит бычка в поле

He tried to steer the conversation to a new topic

Он попытался направить разговор на новую тему

Please warm the milk for the baby

Пожалуйста нагрей молоко для ребёнка

Your kind words warm my heart

Твои добрые слова согревают моё сердце

I love warm weather

Я люблю тёплую погоду

They traveled throughout the country

Они путешествовали по всей стране

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

It is dangerous to mess with his plans

Опасно вмешиваться в его планы

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

Keep trying until you succeed

Продолжай пытаться пока не добьешься успеха

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

We offer a fair price

Мы предлагаем честную цену

The hotel offers great service

Отель предоставляет отличный сервис

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

People line up for the bus

Люди выстраиваются на автобус

The team has a new line up

У команды новый состав

These facts do not line up

Эти факты не соответствуют друг другу

The storm is leaving the trees damaged

Шторм оставляет деревья поврежденными

These are the leavings of the meal

Это остатки еды

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Wow I did not expect that

Ух я этого не ожидал

Sit next to me

Сядь рядом со мной

Please bring your friend along

Пожалуйста возьми своего друга с собой

He led me along for months

Он водил меня за нос несколько месяцев

I have known him all along

Я знал его всё это время

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

There are changes in store for us

Нас ждут перемены

We store food in the fridge

Мы храним еду в холодильнике

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

He has a strong hold on the team

Он имеет большое влияние на команду

Hold on to the railing

Держись за перила

Hold on that position for a moment

Удерживай эту позицию некоторое время

The judge will rule on the case tomorrow

Судья вынесет решение по этому делу завтра

Rock music rules

Рок музыка превосходит все

The queen ruled the country for many years

Королева правила страной много лет

The king ruled over the people

Король управлял народом

You must follow the game rules

Ты должен следовать правилам игры

Early departures are the rule here

Ранние уходы здесь в порядке вещей

He follows the rule of honesty

Он следует принципу честности

Strict rules apply to this procedure

К этой процедуре применяются строгие правила

He provides a roof for his family

Он обеспечивает кров своей семье

The metal roof keeps the house dry

Металлическое покрытие защищает дом от влаги

This is a useful piece of clothe

Это полезный предмет одежды

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

He is one of our own

Он один из наших

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

Come over anytime

Приходи в любое время

You can leave anytime

Ты можешь уйти в любой момент

He is the best man for this job

Он лучший кандидат для этой работы

The best man holds the rings

Свидетель держит кольца

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

We stayed home because of the rain

Мы остались дома из-за дождя

The flight was delayed because of a storm

Рейс был задержан вследствие шторма

He is new to the world

Он новичок в этом мире

He lives in a different world

Он живёт в другом мире

She stood in front of me in the line

Она стояла передо мной в очереди

That is no way true

Это никак не может быть правдой

I have a lesson at ten

У меня урок в десять

This lesson takes one hour

Это обучение занимает один час

Every person has unique qualities

Каждая личность обладает уникальными качествами

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

He is a tough athlete

Он выносливый спортсмен

Tough luck for him

Ему не повезло

He saw a distant mountain

Он увидел далёкую гору

They are distant relatives

Они дальние родственники

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

He started to lose it when he saw the mess

Он начал злиться когда увидел беспорядок

I think he is starting to lose it

Я думаю он начинает сходить с ума

She lost it during the argument

Она вышла из себя во время спора

It is in his nature to be kind

Быть добрым это в его характере

We must protect nature

Мы должны защищать природу

Animals live in nature

Животные живут в дикой природе

He is on the fast track to a promotion

У него есть все преимущества для быстрого повышения

We can track the package online

Мы можем отследить посылку онлайн

His story does not track with the facts

Его рассказ не соответствует фактам

I keep a track of all my expenses

Я веду запись всех своих расходов

This is my favorite track on the album

Это мой любимый трек на альбоме

She runs on the track team

Она бегает в команде по легкой атлетике

My back hurts

У меня болит спина

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

I want to get in on the project

Я хочу участвовать в проекте

Please do not get in my way

Пожалуйста не мешай мне

I hope to get in some practice today

Я надеюсь сегодня немного попрактиковаться