Modern Family — Сезон 1 Серия 10

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

These are minute particles

Это крошечные частицы

Don't be naughty and stop teasing your sister

Не будь озорным и перестань дразнить свою сестру

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

I have a busy week ahead

У меня впереди напряжённая неделя

She chuckles softly while reading

Она тихо посмеивается во время чтения

You should write a check for the rent

Тебе следует выписать чек за аренду

This suit is fit for the meeting

Этот костюм подходит для встречи

I want to get fit for summer

Я хочу привести себя в форму к лету

The child had a fit

У ребенка случился припадок

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

This is my second visit to London

Это мой второй визит в Лондон

He stood up to second the motion

Он встал чтобы поддержать это предложение

Wait for a second

Подожди секунду

This is a tried method

Это испытанный метод

Wash your hands in the sink

Помой руки в раковине

The computer has a heat sink

У компьютера есть радиатор охлаждения

The company will sink without funds

Компания провалится без средств

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

I totally forgot about our meeting

Я совершенно забыл о нашей встрече

He totaled his car in the accident

Он разбил свою машину в аварии

The total is fifty dollars

Итого составляет пятьдесят долларов

I will study hard from now on

Я буду усердно учиться с этого момента

Please be careful from now on

Пожалуйста будьте осторожны впредь

You are responsible from now on

Отныне вы несете ответственность

He walked clean across the room

Он прошёл через всю комнату

They played a clean game

Они играли честно

He has a clean criminal record

У него чистая биография без судимостей

The plan is very clean

Этот план очень понятный

He hit him clean in the jaw

Он ударил его прямо в челюсть

He was found clean by the jury

Присяжные признали его невиновным

He has a clean record

У него безупречная репутация

Wash your hands until they are clean

Мой руки пока они не станут чистыми

The kitchen is clean after the scrub

Кухня стала безупречной после чистки

The guard admitted them into the building

Охранник впустил их в здание

It is hard to forgive him

Его трудно простить

I take a bath in the bathtub

Я принимаю ванну в ванне

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

They had to cancel the meeting

Им пришлось отменить встречу

Please cancel the used ticket

Пожалуйста аннулируйте использованный билет

People decided to cancel the celebrity

Люди решили бойкотировать знаменитость

We are at the beginning of our journey

Мы находимся в начале нашего пути

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

Something is wrong with my car

С моей машиной что-то не так

He is new to the world

Он новичок в этом мире

He lives in a different world

Он живёт в другом мире

She wants to travel the world

Она хочет объехать весь мир

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

We had a nice day

Мы провели приятный день

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

I like this song

Мне нравится эта песня

You look like a professional

Ты выглядишь как профессионал

It looks like rain

Похоже на дождь

It looks like a great idea

Это выглядит как отличная идея

I applaud your decision to study hard

Я хвалю ваше решение усердно учиться

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

It was mean of him to say that

Было зло с его стороны так говорить

She tends to chatter when she is nervous

Она склонна тараторить когда нервничает

Everyone knows the truth

Каждый знает правду

Everyone enjoyed the party

Все люди получили удовольствие от вечеринки

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

I respect your decision

Я уважаю твоё решение

In this respect he is correct

В этом аспекте он прав

Please pay your respects to the host

Пожалуйста окажи почтение хозяину дома

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

The train will come in at five

Поезд придет в пять

This tool will come in handy

Этот инструмент пригодится

He will come in later to help

Он подключится позже чтобы помочь

The pilot came in over the radio

Пилот ответил по радио

Open your mouth

Открой свой рот

We have another mouth to feed

У нас еще один рот которого нужно кормить

The cave has a narrow mouth

У пещеры узкий вход

This song brings back memories

Эта песня напоминает о прошлом

They want to bring back the old rules

Они хотят вернуть старые правила

Did you bring back my pen

Ты принёс мою ручку обратно

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Can I ask you a question

Могу я задать вам вопрос

I spotted him in the crowd

Я заметил его в толпе

Can you spot me for lunch

Можешь заплатить за мой обед

I have a soft spot for chocolate

У меня слабость к шоколаду

She chuckled softly

Она тихо усмехнулась

They heard a quiet chuckle

Они услышали тихое хихиканье

This is my favorite dish

Это моё любимое блюдо

We sat down to dish about the party

Мы сели посплетничать о вечеринке

This climate agrees with me

Этот климат мне подходит

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

Never give up on your dreams

Никогда не отказывайся от своих мечтаний

The boss had to give up the manager

Начальнику пришлось уволить менеджера

I rub my eyes when I am tired

Я тру глаза когда устаю

Use this rub for your sore muscles

Используйте эту мазь для больных мышц

There is the rub

Вот в чём загвоздка

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

We welcome guests to our home

Мы приветствуем гостей в нашем доме

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

She did her best

Она сделала всё возможное

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

Today is a very special day

Сегодня очень особенный день

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

He is a popular author

Он известный автор

This is a popular destination

Это популярное направление

Do not touch the hot stove

Не касайся горячей плиты

She has a light touch with painting

У неё есть мастерство в рисовании

Add a touch of salt to the soup

Добавь капельку соли в суп

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

The coach was hard on the players

Тренер был строг с игроками

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

She hung up the phone

Она положила трубку

He was hung for his crimes

Он был повешен за свои преступления

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

Look at the stars

Посмотри на звёзды

I looked for my keys

Я искал свои ключи

Look at the bird

Посмотри на птицу

The horse eats the straw

Лошадь ест солому

It was just an innocent joke

Это была всего лишь безобидная шутка