Modern Family — Сезон 8 Серия 12

The sale of the house was successful

Продажа дома прошла успешно

Do not shame your brother

Не стыди своего брата

It is a shame that you cannot come

Очень жаль что ты не можешь прийти

His comments upset the teacher

Его комментарии раздражают учителя

She looks very upset today

Она выглядит очень расстроенной сегодня

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

He was smoking a joint

Он курил косяк

This is a nice little joint

Это хорошее маленькое заведение

They made a joint decision

Они приняли совместное решение

Please hold the door handle

Пожалуйста подержись за ручку двери

What is your online handle

Какое у тебя прозвище в сети

Please handle me that book

Пожалуйста передай мне ту книгу

They have been going out for a month

Они встречаются уже месяц

I am going out of the office now

Я сейчас ухожу из офиса

We are going out tonight

Мы идем сегодня развлекаться

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

Look at this beautiful photo

Посмотри на этот красивый снимок

Oysters are often considered an aphrodisiac

Устрицы часто считаются возбуждающим средством

She is a dear friend of mine

Она моя дорогая подруга

Oh dear I forgot my keys

О боже я забыл свои ключи

The salesman showed me a new phone

Продавец показал мне новый телефон

He sails his yacht every summer

Он ходит на своей яхте каждое лето

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

They placed the body in a wooden coffin

Они положили тело в деревянный гроб

She suffers from frequent migraines

Она страдает от частых мигреней

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

The officer walked his beat

Офицер прошел по своему маршруту

We can beat the traffic by leaving early

Мы можем обогнать пробки если выедем раньше

Nothing beats a cold drink on a hot day

Ничто не сравнится с холодным напитком в жаркий день

I am absolutely beat after that hike

Я совершенно измотан после этого похода

Do not beat the drum too loudly

Не бей в барабан слишком громко

It is time for us to beat it

Нам пора уходить

The music has a fast beat

У этой музыки быстрый ритм

I feel really beat after work

Я чувствую себя очень уставшим после работы

Middle aged is a time of career stability

Средний возраст это время карьерной стабильности

She is a mature middle aged woman

Она зрелая женщина среднего возраста

They belong to the middle aged group

Они принадлежат к группе среднего возраста

We sat in a shady spot

Мы сидели в тенистом месте

He has some shady business dealings

У него есть несколько сомнительных деловых операций

I have a corn on my toe

У меня мозоль на пальце ноги

Can I have some corn for dinner

Можно мне кукурузы на ужин

I have a plan for the weekend

У меня есть план на выходные

I had to run away from the danger

Мне пришлось убежать от опасности

The protest began to fizzle out

Протест начал затихать

I took him for a doctor

Я принял его за врача

It took two hours to finish

Это заняло два часа чтобы закончить

We took a long road home

Мы выбрали длинную дорогу домой

Metals contract when they get cold

Металлы сжимаются при охлаждении

He contracted a virus at work

Он заразился вирусом на работе

Trust is the foundation of our friendship

Доверие это основа нашей дружбы

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

I wrote a report for my boss

Я написал отчёт для своего начальника

Students must report to the office

Ученики должны явиться в офис

We decided to kill it early

Мы решили прекратить это раньше

You killed it on that test

Ты отлично справился с этим тестом

They had a romantic dinner on Valentines Day

Они устроили романтический ужин в день влюбленных

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

They have different opinions

У них различные мнения

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

The dark basement felt creepy

В тёмном подвале было страшно

He has a creepy smile

У него пугающая улыбка

He used magic to open the door

Он использовал магию чтобы открыть дверь

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

I received word of his arrival

Я получил известие о его прибытии

He wore a formal suit to the party

Он надел строгий костюм на вечеринку

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

Give him my best regards

Передавай ему мои наилучшие пожелания

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

I met him yesterday

Я встретил его вчера

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

Please step in the boat

Пожалуйста войди в лодку

He managed to step in and offend everyone

Он умудрился оплошать и всех обидеть

Can you step in for me at the meeting

Можешь подменить меня на собрании

She loves wearing sparklies

Она любит носить блестящие украшения

The snow looked sparkly in the sun

Снег искрился на солнце

I am awful tired

Я ужасно устал

The weather was awful

Погода была отвратительной

He enjoys teasing his friends

Ему нравится подкалывать своих друзей

Stop teasing the dog with a stick

Перестань дразнить собаку палкой

Please treat this information with confidence

Пожалуйста отнеситесь к этой информации конфиденциально

He lacks the confidence to speak in public

Ему не хватает самоуверенности чтобы говорить на публике

I have full confidence in my team

Я полностью доверяю своей команде

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

I need to clean the bathroom

Мне нужно убрать ванную

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

Oil comes from deep underground

Нефть добывается глубоко под землей

This idea comes from ancient times

Эта идея берет начало в древних временах

She has a thing for him

У неё к нему симпатия

What is the damage for this dinner

Сколько я должен заплатить за этот ужин

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

We need to discuss this issue

Нам нужно обсудить эту проблему

Don't be such a stupid

Не будь таким глупцом

They belong to the same society

Они принадлежат к одному сообществу

She is a member of the historical society

Она является членом исторического общества

It does not matter

Это не имеет значения

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи