Sherlock — Сезон 1 Серия 1

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

He is a true professional

Он настоящий профессионал

I have a professional meeting today

У меня сегодня рабочая встреча

She is a natural at singing

У неё врождённый талант к пению

It is natural to feel tired

Чувствовать усталость это естественно

He ministered to the needs of the poor

Он заботился о нуждах бедных

A government minister held a briefing

Государственный чиновник провел брифинг

The minister led the Sunday service

Священник провел воскресную службу

She looks smoking in that dress

Она выглядит очень сексуально в этом платье

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

I am doing this for the first time

Я делаю это впервые

This is the first time it happened

Это происходит впервые

We are first time visitors

Мы здесь впервые

Please hurry up

Пожалуйста поторопись

He hurried to the station

Он помчался на станцию

We walked along the sandy bluff

Мы гуляли вдоль песчаного утёса

She was bluffing about her work experience

Она обманывала насчёт своего опыта работы

I had to dig out my old photos

Мне пришлось откапать свои старые фотографии

She tried to dig out the truth

Она пыталась отыскать правду

This was a good pick

Это был хороший выбор

Do not pick your nose

Не ковыряй в носу

Pick up the book from the floor

Подними книгу с пола

I like to pick apples

Я люблю срывать яблоки

I will pick the best one

Я отберу лучший вариант

I lost my guitar pick

Я потерял свой медиатор

The musician used a metal pick

Музыкант использовал металлический плектр

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

She used shiny paper for the gift

Она использовала глянцевую бумагу для подарка

He wore a shiny metal badge

Он носил отражающий металлический значок

This decision affects us directly

Это решение влияет на нас непосредственно

I will come directly

Я скоро приду

He is in good form today

Он сегодня в хорошей форме

Please fill out this form

Пожалуйста заполните этот бланк

The clouds took the form of an animal

Облака приняли вид животного

You should consult your parents

Тебе следует посоветоваться с родителями

Police asked him to identify the thief

Полиция попросила его опознать вора

It is hard to identify the sound

Трудно узнать этот звук

I identify with the main character

Я сопереживаю главному герою

We need to map the data to the new system

Нам нужно соотнести эти данные с новой системой

Please look at the map to find the park

Пожалуйста посмотри на карту чтобы найти парк

His explanation was very clear

Его объяснение было очень понятным

Please describe how it works

Пожалуйста опиши как это работает

She is expecting a baby

Она ждёт ребёнка

You are expected to be on time

От тебя ожидается что ты придёшь вовремя

I expect you to work hard

Я ожидаю что ты будешь усердно работать

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

Raise your left hand

Поднимите левую руку

Someone was spying on me through the window

Кто-то подглядывал за мной через окно

They were spying on the enemy agent

Они выслеживали вражеского агента

My school is not far

Моя школа недалеко

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

Watch out for people who pickpocket

Остерегайтесь людей которые обворовывают

The pickpocket was caught by the police

Карманник был пойман полицией

The police began to move in

Полиция начала приближаться

We will move in next week

Мы переедем на следующей неделе

They decided to move in together

Они решили съехаться

The guests move in now

Гости сейчас входят

The agents move in quietly

Агенты бесшумно проникают

They move in as a couple

Они начинают жить вместе как пара

The house is move in ready

Дом полностью готов к заселению

They move in today

Они переселяются сегодня

We move in at noon

Мы заселяемся в полдень

Friends move in together

Друзья начинают жить вместе

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

We split up the money

Мы разделили деньги

I hope we can make it to the party on time

Надеюсь мы успеем на вечеринку вовремя

Please make it clear

Пожалуйста сделай это понятным

He was very sick but he made it

Он был очень болен но он выжил

Hang the picture on the wall

Повесь картину на стену

Everything hangs on your decision

Всё зависит от твоего решения

You should hang on to your ticket

Тебе стоит сохранить свой билет

What is your last name

Какая у вас фамилия

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

She is learning Chinese

Она учит китайский язык

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

The morning session starts at nine

Утреннее занятие начинается в девять

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

He wants to travel back in time

Он хочет переместиться в прошлое

Sound can travel through air

Звук может распространяться через воздух

His writing style is rather pedestrian

Его стиль письма довольно банален

He is a married man

Он женатый человек

They have a married life

У них супружеская жизнь

It is a stranger feeling than usual

Это более странное чувство чем обычно

I am a stranger in this city

Я приезжий в этом городе

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

Please look at the menu

Пожалуйста посмотрите меню

We chose our food from the menu

Мы выбрали еду из меню

Select settings from the main menu

Выберите настройки из главного меню

He behaved ridiculously at the party

Он вел себя нелепо на вечеринке

You look ridiculous in that hat

Ты выглядишь смешно в этой шляпе

His argument was ridiculous

Его довод был глупым

The fan is turned on

Вентилятор включен

I am not a fan of this music

Я не поклонник этой музыки

She tried to fan herself

Она попыталась обмахнуться

She wears a lot of make up

Она носит много косметики

I cannot make up my mind

Я не могу решиться

They decided to make up after the fight

Они решили помириться после ссоры

Snow blanketed the ground

Снег покрыл землю

You can stay over at my place

Ты можешь остаться у меня ночевать

She asked to stay over for the night

Она попросилась заночевать у них

She did it out of curiosity

Она сделала это из любопытства

We are out of milk

У нас закончилось молоко

The calf is drinking milk

Телёнок пьёт молоко

The calf runs in the field

Телёнок бегает в поле

They send the ball into the goal

Они направляют мяч в ворота

He intends to finish the work

Он намеревается закончить работу