Sherlock — Сезон 4 Серия 2

Strain the pasta before serving

Процедите макароны перед подачей

I heard faint strains of music

Я услышал слабые мелодии музыки

The job put a strain on their relationship

Работа создала напряжение в их отношениях

Please put the CD back in its sleeve

Пожалуйста положи диск обратно в его чехол

We plan to triple our sales

Мы планируем утроить наши продажи

Prices have grown triple since last year

Цены выросли втрое с прошлого года

This is a triple portion

Это тройная порция

You gave the right answer

Вы дали правильный ответ

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

I hope we can make it to the party on time

Надеюсь мы успеем на вечеринку вовремя

He was very sick but he made it

Он был очень болен но он выжил

He became a widow after his wife died

Он овдовел после смерти своей жены

She is a widow now

Она теперь вдова

The widow stayed strong

Вдова оставалась сильной

Make a backup of your files

Сделайте резервную копию своих файлов

The police officer called for backup

Полицейский вызвал подкрепление

Go and put on your jam

Иди и надень свою пижаму

We are in a bit of a jam

Мы попали в небольшое затруднение

They like to jam in the garage

Им нравится вместе играть музыку в гараже

I like strawberry jam

Я люблю клубничный джем

Spread some jam on your bread

Намажь немного джема на хлеб

Stop being such an idiot

Перестань быть таким дураком

I saw the kids at the park

Я видел детей в парке

I prefer to be alone

Я предпочитаю быть один

Money alone will not make you happy

Одних денег недостаточно чтобы сделать вас счастливым

Leave me alone

Оставьте меня в покое

His victory is a lock

Его победа неизбежна

He practiced the lock for the show

Он отрабатывал локинг для шоу

Did you lock the door

Ты запер дверь

The key broke inside the lock

Ключ сломался внутри замка

She cut a lock of hair

Она отрезала локон волос

Shoot I forgot my keys

Блин я забыл свои ключи

The car shot past us

Машина пронеслась мимо нас

They shoot movies in this studio

Они снимают фильмы в этой студии

A third of the cake is gone

Треть торта съедена

It is the third time today

Это уже третий раз сегодня

The police will round up the suspects

Полиция соберет подозреваемых

She managed the store for many years

Она руководила магазином много лет

We managed to finish the work on time

Мы сумели закончить работу вовремя

I can tell the difference between them

Я могу различить разницу между ними

They saved a fund for their future travel

Они накопили капитал для будущего путешествия

She works for a local charity fund

Она работает в местном благотворительном фонде

The company will fund the new project

Компания будет финансировать новый проект

Everything is normal here

Здесь всё нормально

The letter will go to the office

Письмо будет направлено в офис

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

I cannot take it anymore

Я больше не могу этого выдержать

Take it to the kitchen

Отнеси это на кухню

It is my second go round

Это моя вторая попытка

There is enough cake to go round

Торта хватит на всех

The wheels go round

Колеса вращаются

The job will involve a lot of travel

Эта работа будет включать в себя много путешествий

She is involved with a colleague at work

Она состоит в отношениях с коллегой по работе

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

He is a tough athlete

Он выносливый спортсмен

Tough luck for him

Ему не повезло

Do not fixate on one specific goal

Не сосредоточивайтесь на одной конкретной цели

You should not fixate on your past mistakes

Вам не следует помешаться на своих прошлых ошибках

His behavior was truly despicable

Его поведение было по-настоящему презренным

Do not swear at me

Не ругайся на меня

He lacks the steam to finish this task

Ему не хватает сил завершить эту задачу

The train steamed into the station

Поезд ворвался на станцию

I bought this game on Steam

Я купил эту игру в Steam

The store has a special this week

На этой неделе в магазине есть спецпредложение

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

These problems exist in every country

Эти проблемы существуют в каждой стране

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

The kid is playing outside

Ребёнок играет на улице

Is the plant still alive

Это растение всё ещё живое

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать

This task improves logical reasoning

Эта задача улучшает логическое мышление

The wall needs a new coat of paint

Стене нужен новый слой краски

She put on her coat to go outside

Она надела свой плащ чтобы выйти на улицу

There have been new developments in the case

По этому делу появились новые события

I like all fruits except apples

Мне нравятся все фрукты кроме яблок

We work every day except Sunday

Мы работаем каждый день не включая воскресенье

It is a good car except it is expensive

Это хорошая машина однако она дорогая

Don't let his words upset you

Не позволяй его словам расстроить тебя

She looks very upset today

Она выглядит очень расстроенной сегодня

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

The therapist helped him walk again

Реабилитолог помог ему снова начать ходить

He was drug addled after taking the pills

Он был одурманен после приёма таблеток

The witness was drug addled during the incident

Свидетель был под воздействием наркотиков во время происшествия

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

I have heard this earlier

Я слышал это прежде

Do not be fresh with your parents

Не будь дерзким со своими родителями

The team is fresh and needs training

Команда неопытна и нуждается в подготовке

Can you fresh my memory about this project

Можешь освежить мою память об этом проекте

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

We are out of milk

У нас закончилось молоко

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

She is a very kind person

Она очень добрый человек

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

They had a hidden motive

У них был тайный мотив

He collects old recordings

Он собирает старые пластинки

Please start recording the meeting

Пожалуйста начни записывать собрание

They have different opinions

У них различные мнения

It is hard to climb down the mountain

Трудно слезать с горы

We decided to climb the hill

Мы решили подняться на холм

They tried to breach the gates

Они попытались прорвать ворота

This is a breach of contract

Это является нарушением договора

I will be away for two weeks

Я уеду на две недели

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

Time flies so fast

Время летит так быстро

We had a good time at the party

Мы хорошо провели время на вечеринке

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

I like to hug my teddy bear

Я люблю обнимать своего плюшевого мишку

The road hugs the coastline

Дорога тянется вдоль побережья