The Big Bang Theory — Сезон 9 Серия 17

You must factor in the cost of travel

Ты должен учитывать стоимость поездки

I was born in summer

Я родился летом

A new idea was born

Зародилась новая идея

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

We made a surprise visit to our friends

Мы нанесли неожиданный визит нашим друзьям

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

I want to make sure of the facts

Я хочу убедиться в фактах

Please make sure that the door is locked

Пожалуйста проверь что дверь заперта

Make sure you arrive on time

Обеспечь свое прибытие вовремя

Children wear warm caps in winter

Дети носят теплые шапки зимой

Screw the caps on the bottles

Закрутите крышки на бутылках

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

I lived an interesting experience

Я прожил интересный опыт

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

I pressed the doorbell

Я нажал на дверной звонок

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

These are minute particles

Это крошечные частицы

The weather will become cold

Погода станет холодной

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

She wants to become a doctor

Она хочет стать врачом

His throat was dry

Его глотка была сухой

He grabbed him by the throat

Он схватил его за горло

Star Trek is a famous series

Звёздный путь это известный сериал

I like the Star Trek franchise

Мне нравится франшиза Звёздный путь

I have a lot of books

У меня много книг

Open the damper to let in fresh air

Откройте заслонку чтобы впустить свежий воздух

His criticism acted as a damper on my ideas

Его критика охладила мой энтузиазм

The damper of the morning air was cold

Сырость утреннего воздуха была холодной

He couched his refusal in polite terms

Он выразил свой отказ в вежливой форме

Be careful when you jump off the wall

Будь осторожен когда спрыгиваешь со стены

We must jump off before they return

Мы должны уехать прежде чем они вернутся

Everyone knows the truth

Каждый знает правду

Everyone enjoyed the party

Все люди получили удовольствие от вечеринки

We went to a baby shower

Мы ходили на вечеринку для будущей мамы

A light shower started in the afternoon

Днём начался небольшой дождь

I take a shower every morning

Я принимаю душ каждое утро

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

I have a busy week ahead

У меня впереди напряжённая неделя

Please be quiet as I am speaking

Пожалуйста соблюдай тишину так как я сейчас говорю

They speak English at work

Они говорят по английски на работе

Can you speak slowly

Можете говорить медленно

We need to speak about the plan

Нам нужно поговорить о плане

I enjoy creative writing

Мне нравится творческое писание

He did not show up at the office

Он не появился в офисе

She likes to show up her boss

Ей нравится позорить своего начальника

He was arrested for possession of speed

Его арестовали за хранение амфетамина

You should not speed on city streets

Вам не следует превышать скорость на городских улицах

That is not really my speed

Это совсем не моё

I do not want to host a pity party

Я не хочу устраивать жалость к себе

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

She made it to the big time

Она добилась большого успеха

I messed up big time

Я очень сильно напортачил

He is a big time movie star

Он крупная кинозвезда

I messed up big time

Я очень сильно напортачил

You see the bird in the tree

Ты видишь птицу на дереве

There was a thick fog this morning

Сегодня утром был сильный туман

Do not be so thick

Не будь таким глупым

He has a thick skin

У него толстая кожа

This is a good example

Это хороший пример

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

The train will come in at five

Поезд придет в пять

This tool will come in handy

Этот инструмент пригодится

He will come in later to help

Он подключится позже чтобы помочь

The pilot came in over the radio

Пилот ответил по радио

These two facts conflict

Эти два факта противоречат друг другу

They want to avoid a conflict

Они хотят избежать конфликта

I like to hug my teddy bear

Я люблю обнимать своего плюшевого мишку

The road hugs the coastline

Дорога тянется вдоль побережья

His main aim is to win

Его главная цель победить

I aim to finish the work today

Я намерен закончить работу сегодня

This product aims to please customers

Этот продукт стремится удовлетворить покупателей

I will gift this book to my friend

Я подарю эту книгу своему другу

The committee has the gift of final approval

Комитет имеет право окончательного утверждения

She has a gift for playing the piano

У неё есть талант к игре на пианино

He provides a roof for his family

Он обеспечивает кров своей семье

The metal roof keeps the house dry

Металлическое покрытие защищает дом от влаги

The plan went down the toilet

План пошёл прахом

Where is the toilet

Где находится туалет

This book is very interesting

Эта книга очень интересная

That was an interesting story

Это была интересная история

He finished the painting with one final stroke

Он закончил картину одним последним движением

The clock struck twelve strokes

Часы пробили двенадцать ударов

She likes to stroke the cat

Ей нравится гладить кошку

I will nail the board to the wall

Я прибью доску к стене

He used a hammer and a nail

Он использовал молоток и гвоздь

She painted her nails red

Она покрасила ногти в красный цвет

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить

Let us celebrate and dance

Давайте веселиться и танцевать

People celebrate many holidays each year

Люди отмечают много праздников каждый год

I take a bath in the bathtub

Я принимаю ванну в ванне

You gotta see this movie

Тебе надо посмотреть этот фильм

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I use my phone every day

Я пользуюсь телефоном каждый день

I found a lego brick on the floor

Я нашел деталь лего на полу

The document went past the manager

Документ прошёл мимо менеджера

This shop sells fresh pasty

В этом магазине продаётся свежая выпечка

He rejected the suggestion out of hand

Он немедленно отверг это предложение

It is all down to the rain

Все из за дождя

We are down to our last dollar

У нас остался только последний доллар

Are you down to go out

Ты согласен пойти гулять

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

It was mean of him to say that

Было зло с его стороны так говорить

We have plenty of food for everyone

У нас достаточно еды для всех

He was plenty annoyed by her behavior

Он был очень раздражен её поведением

This is a one day trip

Это однодневная поездка

I will visit Japan one day

Я однажды посещу Японию

The meeting will last an hour

Встреча продлится час

This is my last chance

Это мой последний шанс

What is your last name

Какая у вас фамилия

We walked down the Mall

Мы гуляли по аллее

She said her opinion clearly

Она ясно выразила свое мнение

They said that it would rain

Они говорили что пойдет дождь

I have a lot of books

У меня много книг

I go there a lot

Я часто туда хожу

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда