The Big Bang Theory — Сезон 10 Серия 14

The mate helped the captain steer the ship

Помощник помог капитану управлять судном

Some birds mate in the spring

Некоторые птицы спариваются весной

I managed to mate him in ten moves

Мне удалось поставить ему мат за десять ходов

I could pick him out in the crowd

Я смог различить его в толпе

Pick out the seeds from the apple

Вынь семечки из яблока

She helped me pick out a gift

Она помогла мне отобрать подарок

Breathing is essential for life

Дыхание необходимо для жизни

He has a strong hold on the team

Он имеет большое влияние на команду

Hold on to the railing

Держись за перила

Hold on that position for a moment

Удерживай эту позицию некоторое время

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

I want to trade cards with you

Я хочу обменяться с тобой карточками

He is looking for trade

Он ищет партнера

He learned the trade of a carpenter

Он освоил ремесло плотника

These two facts conflict

Эти два факта противоречат друг другу

They want to avoid a conflict

Они хотят избежать конфликта

The damage to the building is severe

Ущерб зданию очень сильный

The forest is very thick

Лес очень густой

There was a thick fog this morning

Сегодня утром был сильный туман

Do not be so thick

Не будь таким глупым

Stop beating yourself up about the past

Хватит заниматься самоедством из за прошлого

I suppose he is late

Я полагаю он опаздывает

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

I feel like I was thrown under the bus

Я чувствую что меня подставили

Let me have a go around

Дай мне сделать попытку

There is enough cake to go around

Торта хватит на всех

Does the food go around

Еды всем хватает

These pens will go around

Этих ручек на всех хватит

Do not go around acting like a child

Не веди себя как ребенок

We had to go around the fallen tree

Нам пришлось обойти упавшее дерево

Rumors go around quickly

Слухи быстро распространяются

I like to go around the city on foot

Мне нравится передвигаться по городу пешком

He likes to go around freely

Ему нравится свободно бродить

She goes around the country for work

Она разъезжает по стране по работе

You should go around the traffic jam

Тебе следует объехать пробку

He likes to loaf around on Sundays

Ему нравится бездельничать по воскресеньям

He ate a whole loaf by himself

Он съел целую булку в одиночку

The cat is sleeping on the sofa

Кошка спит на диване

This plan makes sense

Этот план кажется разумным

Interest in the game started to fall off

Интерес к игре начал снижаться

Be careful not to fall off the chair

Будь осторожен чтобы не упасть со стула

The deal will go through tomorrow

Сделка будет одобрена завтра

The contract did not go through

Контракт не был завершён

I need to go through these files

Мне нужно проверить эти файлы

We went through all the money

Мы израсходовали все деньги

She went through many boyfriends last year

У неё было много парней в прошлом году

Please go through this report

Пожалуйста прочитайте этот отчёт

Let us go through the list again

Давайте снова рассмотрим этот список

The ball went through the window

Мяч прошёл сквозь окно

The train went through the tunnel

Поезд проехал через тоннель

We went through the city center

Мы проследовали через центр города

Please go through with your plan

Пожалуйста продолжите выполнение своего плана

The police went through his bags

Полиция обыскала его сумки

We went through two bottles of water

Мы выпили две бутылки воды

The company announced a major asset write down

Компания объявила о значительной уценке активов

You should write down the address

Тебе следует записать адрес

His anxiety grew as the test started

Его беспокойство росло по мере начала теста

I need to work on my pronunciation

Мне нужно поработать над своим произношением

Her speech worked on the audience

Её речь подействовала на слушателей

She works on a farm during the summer

Она работает на ферме летом

They enjoy listening to metal

Им нравится слушать метал

He bought a metal box

Он купил металлическую коробку

I listen to the wireless every morning

Я слушаю радио каждое утро

I am waiting for his response

Я жду его ответа

There was no response to my email

На моё письмо не было отклика

This pharmaceutical is a global leader

Эта фармацевтическая компания мировой лидер

We must brave the cold weather

Мы должны противостоять холодной погоде

I am glad to see you

Я рад тебя видеть

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

This decision will impact our future

Это решение повлияет на наше будущее

The impact broke the glass

От удара стекло разбилось

We share a love for music

У нас общая любовь к музыке

Everyone got an equal share

Каждый получил равную долю

We share a computer at home

Мы пользуемся одним компьютером дома

They will skin him for this mistake

Они сурово накажут его за эту ошибку

You need to skin the potato before cooking

Тебе нужно очистить картофель перед готовкой

The meeting went well

Встреча прошла удачно

He signaled for the waiter

Он подал знак официанту

I sent a signal to my friend

Я отправил сигнал своему другу

We lost the radio signal

Мы потеряли радиосигнал

The news began to get out

Новости начали распространяться

You need to get your anger out

Тебе нужно выразить свой гнев

Please get the book out of the bag

Пожалуйста достань книгу из сумки

Too much fat is bad for health

Слишком много жира вредно для здоровья

He got a fat bonus at work

Он получил солидную премию на работе

This butter is full of fat

В этом сливочном масле много жира

I happened to see him at the park

Я случайно увидел его в парке

Did you see the announcement on the wall

Ты видел уведомление на стене

He has a beef with his boss

У него претензии к своему начальнику

He offered an apology for his behavior

Он выразил раскаяние за своё поведение

Please accept my apology

Пожалуйста прими моё сожаление

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Come on and join the game

Присоединяйся к игре

There are changes in store for us

Нас ждут перемены

We store food in the fridge

Мы храним еду в холодильнике

She had an intriguing idea

У неё была любопытная идея

I prefer walking to driving

Я предпочитаю ходить пешком а не ездить на машине

She is married to a doctor

Она состоит в браке с врачом

He is married to his job

Он полностью предан своей работе

The car barreled down the road

Машина неслась по дороге

He cleaned the gun barrel

Он почистил ствол ружья

The soldier inspected the rifle barrel

Солдат осмотрел ствол винтовки

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

He felt used by his friend

Он почувствовал себя обманутым своим другом

He used his influence to help

Он использовал свое влияние чтобы помочь

I used your pen today

Я пользовался твоей ручкой сегодня

I used to swim every morning

Раньше я каждое утро плавал

He bought a used car

Он купил подержанную машину

This is a used item

Это бывшая в употреблении вещь

I mostly read books in English

Я читаю книги главным образом на английском

Use a colon before a list

Используйте двоеточие перед списком

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

He made me clean the room

Он заставил меня убраться в комнате

She makes beautiful cakes

Она делает красивые торты

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

Surprise we are moving to a new house

Сюрприз мы переезжаем в новый дом

We made a surprise visit to our friends

Мы нанесли неожиданный визит нашим друзьям

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

We must stay the execution

Мы должны отсрочить казнь

We will stay at a hotel

Мы остановимся в отеле

The shop will stay open

Магазин будет открыт

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

I need a glass of water

Мне нужен стакан воды

We want to redo our kitchen

Мы хотим обновить нашу кухню

You must redo the experiment

Ты должен повторить эксперимент

The soldier trained his rifle at the target

Солдат навел винтовку на цель

The bride had a long train on her dress

У невесты был длинный шлейф на платье

He wants to train as a pilot

Он хочет обучиться на пилота

This is a great chance to learn

Это отличная возможность учиться

Do not take a chance with your health

Не рискуй своим здоровьем

The judge will rule on the case tomorrow

Судья вынесет решение по этому делу завтра

Rock music rules

Рок музыка превосходит все

The queen ruled the country for many years

Королева правила страной много лет

The king ruled over the people

Король управлял народом

You must follow the game rules

Ты должен следовать правилам игры

Early departures are the rule here

Ранние уходы здесь в порядке вещей

He follows the rule of honesty

Он следует принципу честности

Strict rules apply to this procedure

К этой процедуре применяются строгие правила

See here is my new car

Смотри вот моя новая машина

I see what you mean

Я понимаю что ты имеешь в виду

She is a famous scientist

Она известный учёный

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

We will leave tomorrow

Мы уедем завтра

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

I remember my first day at school

Я вспоминаю свой первый день в школе

She filled with terror

Она испугалась от ужаса

Please fill the form

Пожалуйста заполните форму

You can fill your stomach here

Здесь можно досыта наесться

He will fill me in on the details

Он сообщит мне подробности

They fill their time with reading

Они занимают свое время чтением

He fills the bag with toys

Он заполняет сумку игрушками

She will fill the vacant position

Она займет вакантную должность

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

Don't be such a stupid

Не будь таким глупцом