The Big Bang Theory — Сезон 10 Серия 17

It was a hard choice to make

Это был сложный выбор

He is judging the performance

Он оценивает выступление

He is self conscious about his accent

Он стесняется своего акцента

She is self conscious about her appearance

Она неуверенно чувствует себя из-за своей внешности

Being on stage makes me self conscious

Выступление на сцене заставляет меня чувствовать робость

She felt self-conscious in her new dress

Она чувствовала себя стеснительно в своём новом платье

I know the answer

Я знаю ответ

The kid is playing outside

Ребёнок играет на улице

In the days of my youth we walked everywhere

В дни моей юности мы везде ходили пешком

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

The killer was diagnosed as a sociopath

Убийце поставили диагноз социопат

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

I accept the facts

Я признаю эти факты

You must accept the punishment

Ты должен принять наказание

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

He intimated that he might leave

Он намекнул что может уйти

She bought some intimate apparel

Она купила немного нижнего белья

He is in charge of this project

Он ответственный за этот проект

She is in charge of this project

Она ответственная за этот проект

The truck has a large bed

У этого грузовика большой кузов

The river bed is full of stones

Дно реки усыпано камнями

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

I figured out how the machine works

Я разобрался как работает эта машина

I figure out he will be late

Я догадываюсь что он опоздает

I worked all night

Я работал всю ночь

She discovered that he was cheating on her

Она узнала что он ходит налево

It is painful to be cheated on

Больно когда тебя предают

She does not work here anymore

Она больше здесь не работает

They do not talk anymore

Они больше не разговаривают

It does not rain anymore

Дождь больше не идет

Would you like any more tea?

Хотите ещё чаю?

I bought a new shirt

Я купил новую футболку

I do not fault you for this

Я не виню тебя за это

The earthquake was near the fault

Землетрясение было рядом с разломом

Laziness is his biggest fault

Лень его главный недостаток

Carelessness often results in accidents

Неосторожность часто приводит к авариям

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

He felt shy in the crowd

Он стеснялся в толпе

The hat is made of felt

Шляпа сделана из войлока

Did you hear about the party

Ты узнал о вечеринке

I want to hear about your trip

Я хочу узнать о твоем путешествии

We heard about the accident

Мы получили известие об аварии

The team won the annual bowl

Команда выиграла ежегодный турнир

He will bowl the ball now

Сейчас он подаст мяч

I like to bowl with my friends

Мне нравится играть в боулинг с друзьями

We had a long talking

У нас был долгий разговор

She is talking to her friend

Она разговаривает со своим другом

They are having a quiet talking

У них тихий разговор

It is no big deal so do not worry

Это пустяк поэтому не волнуйся

They reached a fair compromise

Они достигли честного компромисса

Don't compromise your principles

Не ставь под угрозу свои принципы

He knows his way around this computer

Он хорошо разбирается в этом компьютере

Turn the page around

Переверни страницу

Penguins swim in the cold ocean

Пингвины плавают в холодном океане

The cold is driving me crazy

Холод сводит меня с ума

This department is driving our profits

Этот отдел приносит нам прибыль

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

I bet he will come soon

Я готов поспорить что он скоро придет

He is the main sponsor of this project

Он главный спонсор этого проекта

The sign says stop

Знак говорит стой

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

I have a lot of books

У меня много книг

I like this song a lot

Мне очень нравится эта песня

The bad weather will ruin our plans

Плохая погода разрушит наши планы

The company is on the verge of ruin

Компания находится на грани краха

We visited the ancient city ruins

Мы посетили руины древнего города

Many problems grow out of lack of communication

Многие проблемы происходят из-за недостатка общения

We have fun at the park

Мы развлекаемся в парке

They have fun playing games

Они получают удовольствие от игр

This is a medical emergency

Это неотложный медицинский случай

He works in the emergency department

Он работает в приёмном покое

I need to decide what to wear

Мне нужно решить что надеть

These shoes go with your dress

Эти туфли подходят к твоему платью

I will go with your plan

Я соглашусь с твоим планом

Can you see the bird

Ты видишь эту птицу

I will see my friend today

Я встречусь со своим другом сегодня

She saw the project through

Она довела проект до конца

The instructions are very complicated

Инструкции очень сложные

He gave a complicated answer

Он дал мудрёный ответ

This situation is complicated

Эта ситуация непростая

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

I like to ride my bike

Мне нравится ездить на велосипеде

I ride a bike to work

Я еду на велосипеде на работу

He wore a shirt and suspenders

Он был в рубашке и подтяжках

These suspenders are adjustable

Эти подтяжки можно регулировать

It is all down to the rain

Все из за дождя

We are down to our last dollar

У нас остался только последний доллар

Are you down to go out

Ты согласен пойти гулять

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

This book is very interesting

Эта книга очень интересная

That was an interesting story

Это была интересная история

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

Everything is fine

Всё хорошо

She has fine features

У неё красивые черты лица

This is fine silk

Это качественный шёлк

It is fine to stay here

Здесь нормально остаться

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

Soldiers fight for their country

Солдаты сражаются за свою страну

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

I work out at the gym

Я тренируюсь в спортзале

We need to work out a new plan

Нам нужно разработать новый план

We can work out this problem together

Мы можем решить эту проблему вместе

We need to work out a plan

Нам нужно придумать план

I look forward to the weekend

Я с нетерпением жду выходных

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

The coming winter will be cold

Грядущая зима будет холодной

The rain is coming down

Дождь спускается вниз

We are waiting for his coming

Мы ждем его прибытия

She wore a stylish blue ensemble

Она надела стильный синий наряд

You are being so extra

Ты ведешь себя слишком вызывающе

He worked as an extra in the movie

Он работал статистом в фильме

It is extra hot today

Сегодня очень жарко

We cannot afford the time for a vacation

Мы не можем позволить себе время на отпуск

The trees afford shade to the garden

Деревья предоставляют тень саду

She couldn't afford another interruption

Она не могла терпеть ещё одну помеху

This house has two stories

В этом доме два этажа

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

He is making me work

Он заставляет меня работать

She is making money now

Она сейчас зарабатывает деньги

He has the making of a hero

У него есть задатки героя