The Mentalist — Сезон 2 Серия 13

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

The car was a total wreck

Машина превратилась в груду металла

The ship became a wreck after the storm

Корабль стал обломками после шторма

I was a total wreck after the exam

Я был полной развалиной после экзамена

His actions suggest that he is tired

Его действия подразумевают что он устал

I will be back soon

Я скоро вернусь

She went there personally to check it

Она поехала туда лично чтобы проверить это

He made a formal request for information

Он подал официальный запрос на получение информации

He is hopeless at math

Он безнадёжен в математике

I wear a sweat to the gym

Я надеваю спортивную одежду в спортзал

Sweat the onions in a pan

Пассеруйте лук на сковороде

Do not sweat about the small problems

Не волнуйся из-за пустяков

The runner covers the hallway

Ковровая дорожка покрывает коридор

The runner hid in the dark

Беглец спрятался в темноте

The runner looks nice on the table

Скатерть красиво смотрится на столе

How are you getting along with your project

Как ты справляешься со своим проектом

It is time for us to get along

Нам пора уходить

Do you need anything else

Тебе нужно что-нибудь ещё

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

Hurry up, or else we will be late

Поторопись, иначе мы опоздаем

It is hard to walk away from a bad habit

Трудно избежать плохой привычки

It is hard to walk away from such an offer

Трудно отказаться от такого предложения

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

There is nothing in the box

В коробке ничего нет

Please make it clear

Пожалуйста сделай это понятным

He was very sick but he made it

Он был очень болен но он выжил

I will make it for dinner

Я приготовлю это на ужин

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

Keep a record of your expenses

Веди запись своих расходов

I will record this meeting

Я запишу эту встречу

She likes to look into the mirror

Ей нравится заглядывать в зеркало

He is known as Jack

Он известен как Джек

It was fun you know

Было весело знаешь

I sympathize with your loss

Я сочувствую вашей утрате

He got really pissed at the party

Он сильно напился на вечеринке

She had to get over the wall

Ей пришлось перелезть через стену

He tried to get over me

Он попытался обмануть меня

I will get over to your house later

Я доберусь до твоего дома позже

He takes drugs for his headache

Он принимает лекарства от головной боли

Doctors study how these drugs work

Врачи изучают как работают эти препараты

The police force arrived quickly

Полицейский отряд прибыл быстро

He had to force the door open

Ему пришлось с силой открыть дверь

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

He made me clean the room

Он заставил меня убраться в комнате

The court found him guilty

Суд признал его виновным

She found a new job

Она нашла новую работу

She gave me a hint

Она дала мне подсказку

He hinted that he was tired

Он намекнул что устал

We cooked a delicious vegetable soup

Мы приготовили вкусный овощной суп

The organ has many pedals

У органа много педалей

You must pedal faster to go up the hill

Тебе нужно крутить педали быстрее чтобы подняться на холм

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

The ship stayed on course

Корабль следовал по маршруту

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий

We played golf on the course

Мы играли в гольф на площадке

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

He is a true person

Он правдивый человек

She is a true friend

Она верный друг

This is a true test of his skill

Это надёжная проверка его мастерства

The manager will assume control

Менеджер примет управление

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

He finally understood the lesson

В конечном итоге он понял урок

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

He is a sore loser

Он плохо переносит поражения

He felt like a total loser

Он чувствовал себя полным неудачником

His actions led to a disaster

Его действия привели к катастрофе

The guide led the group

Гид вёл группу

This lamp uses a bright led

В этой лампе используется яркий светодиод

The judge will rule on the case tomorrow

Судья вынесет решение по этому делу завтра

Rock music rules

Рок музыка превосходит все

The queen ruled the country for many years

Королева правила страной много лет

The king ruled over the people

Король управлял народом

Early departures are the rule here

Ранние уходы здесь в порядке вещей

He follows the rule of honesty

Он следует принципу честности

Strict rules apply to this procedure

К этой процедуре применяются строгие правила

Follow the rule of the court

Соблюдайте правило суда

He didn't even bother to call me

Он даже не потрудился позвонить мне

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

He is my best drug

Он мой лучший друг

They tried to drug the guard

Они попытались одурманить охранника

That new song is dope

Эта новая песня очень крутая

What is the dope on the new project

Какая есть информация по новому проекту

Do not be such a dope

Не будь таким глупцом

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

He tried to steal the money

Он попытался украсть деньги

He tried to steal the wallet

Он попытался украсть кошелек

It is actually very cold outside

На улице действительно очень холодно

You should become familiar with the rules

Вам следует ознакомиться с правилами

This is a classic mistake

Это типичная ошибка

You must brake before the turn

Вы должны затормозить перед поворотом

The tires started to brake loudly

Шины начали громко визжать

Did you brake in time

Вы вовремя остановились

They went through a hard time

Они пережили тяжёлое время

The ball went through the window

Мяч прошёл сквозь окно

The new law will go through soon

Новый закон скоро одобрят

He is full of self pity

Он полон жалости к себе

Stop your self pity

Прекрати это самосожаление

She fell into self pity

Она погрузилась в уныние

Do not indulge in self pity

Не предавайся самооправданию

She fell into a state of self-pity

Она впала в состояние саможалости

I am scared of the dark

Я боюсь темноты

She was scared by the loud noise

Она была напугана громким шумом

I am scared of the dark

Я боюсь темноты

You wanna play

Ты хочешь играть

We had a bumper crop of apples this year

В этом году у нас был небывалый урожай яблок

This is not my department

Это не моя сфера

The police department is investigating the case

Полицейское ведомство расследует дело

Let us go to the shoe department

Пойдем в обувную секцию

They had a solid week of rain

У них была целая неделя непрерывного дождя

Could you do me a solid

Не мог бы ты оказать мне услугу

This chair is made of solid wood

Этот стул сделан из твёрдого дерева

He tried to brain his attacker with a bat

Он попытался ударить нападавшего битой по голове

She has a good brain for mathematics

У неё хорошие способности к математике

The doctor ordered a brain scan

Врач назначил обследование головного мозга